Η βουλγαρική γλώσσα χρησιμοποιεί το κυριλλικό αλφάβητο. Αυτός ο οδηγός σου δίνει τόσο κυριλλικές όσο και μεταγραμμένες εκδοχές βασικών φράσεων. Οι περισσότεροι λοιμωξιολόγοι στη Σόφια ξέρουν λίγα αγγλικά, και οι κοινοτικές υπηρεσίες (Checkpoint Sofia, Single Step) συχνά μπορούν να επικοινωνήσουν στα αγγλικά.
Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Μεταγραφή | Βουλγαρικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|---|
| Εθνικό Ταμείο Υγείας | NHIF / NZOK | Национална здравноосигурителна каса (НЗОК) | Το δημόσιο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης της Βουλγαρίας. Η κάλυψη είναι υποχρεωτική για τους πολίτες και τους εγγεγραμμένους κατοίκους. Οι αλλοδαποί χωρίς βουλγαρική ασφαλιστική εγγραφή θα πρέπει να προσκομίζουν κάρτα EHIC (ΕΕ/ΕΟΧ) για επείγουσα περίθαλψη. |
| Δελτίο Ταυτότητας | Lichna karta | Лична карта | Το βουλγαρικό δελτίο ταυτότητάς σου. Παρουσιάζεται σε νοσοκομεία και κλινικές για την επαλήθευση της ασφάλισης. |
| Προσωπικός Γιατρός / Γενικός Ιατρός | Lichen lekar | Личен лекар | Ο εγγεγραμμένος οικογενειακός σου γιατρός. Είναι το σημείο εισόδου στο δημόσιο σύστημα υγείας. Μπορεί να σου δώσει παραπομπές σε ειδικούς. |
| Νοσοκομείο Λοιμωδών Νοσημάτων | SBALIPB | СБАЛИПБ | Ειδικό Νοσοκομείο Λοιμωδών και Παρασιτικών Νοσημάτων στη Σόφια. Το κύριο κέντρο για θεραπεία HIV, PEP, και εξειδικευμένη φροντίδα λοιμωξιολόγων. |
| Ιδιωτική κλινική / ιδιωτικό ιατρείο | Chastna klinika / Chastnen kabinet | Частна клиника / Частен кабинет | Συχνά πιο προσβάσιμη και μερικές φορές πιο υποστηρικτική από το δημόσιο σύστημα. |
Βασικό Λεξιλόγιο
| Σκοπός | Μεταγραφή | Βουλγαρικός Όρος |
|---|---|---|
| Νοσοκομείο | Bolnitsa | Болница |
| Τμήμα επειγόντων περιστατικών | Speshno otdelenie | Спешно отделение |
| Γιατρός | Lekar | Лекар |
| Λοιμωξιολόγος | Infektsiolog | Инфекциолог |
| Φαρμακείο | Apteka | Аптека |
| Συνταγή | Retsepta | Рецепта |
| Εξέταση | Izsledvane | Изследване |
| Ανώνυμος | Anonimen | Анонимен |
| HIV | HIV | ХИВ |
| Προφύλαξη μετά την έκθεση | PEP | ПЕП |
| Προφύλαξη πριν την έκθεση | PrEP | ПрЕП |
| Σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα | Polovo predavani infektsii | Полово предавани инфекции (ППИ) |
| Γονόρροια | Gonoreya | Гонорея |
| Σύφιλη | Sifilis | Сифилис |
| Χλαμύδια | Khlamidiya | Хламидия |
| Ηπατίτιδα | Hepatit | Хепатит |
Βασικές Φράσεις
Κάνοντας εξετάσεις
| Σκοπός | Μεταγραφή | Βουλγαρικός Όρος |
|---|---|---|
| Μιλάς αγγλικά; | "Govorite li angliyski?" | „Говорите ли английски?" |
| Εξέταση HIV | "Iskam test za HIV." | „Искам тест за ХИВ." |
| Πλήρης έλεγχος για ΣΜΝ | "Iskam palen test za polovo predavani infektsii." | „Искам пълен тест за полово предавани инфекции." |
| Επιχρίσματα τριών σημείων | "Iskam probi ot garlo, rektum i urina." | „Искам проби от гърло, ректум и урина." |
| Ανώνυμη εξέταση | "Iskam anonimen test." | „Искам анонимен тест." |
Χρειάζομαι PEP
| Σκοπός | Μεταγραφή | Βουλγαρικός Όρος |
|---|---|---|
| Είχα έκθεση σε κίνδυνο HIV | "Imah riskov kontakt s HIV." | „Имах рисков контакт с ХИВ." |
| Χρειάζομαι PEP | "Imam nuzda ot PEP (postekspozitsionna profilaktika)." | „Имам нужда от ПЕП (постекспозиционна профилактика)." |
| Πριν από ώρες | "Predi [X] chasa." | „Преди [X] часа." |
Ξεκινώντας PrEP
| Σκοπός | Μεταγραφή | Βουλγαρικός Όρος |
|---|---|---|
| Θέλω PrEP | "Iskam da priemam PrEP." | „Искам да приемам ПрЕП." |
| Είμαι σε PrEP — χρειάζομαι το ραντεβού παρακολούθησής μου | "Priemam PrEP. Noozhna mi e kontolna konzultatsiya." | „Приемам ПрЕП. Нужна ми е контролна консултация." |
| Τι κοστίζει; | "Kolko struva?" | „Колко струва?" |
Στο Νοσοκομείο
| Σκοπός | Μεταγραφή | Βουλγαρικός Όρος |
|---|---|---|
| Έκτακτη Ανάγκη | "Speshno!" | „Спешно!" |
| Τμήμα λοιμωδών νοσημάτων | "Infektsiozno otdelenie" | „Инфекциозно отделение" |
| Έχω ασφάλιση | "Imam zdravna osigurovka." | „Имам здравна осигуровка." |
| Κάρτα EHIC (ΕΕ) | "Imam evropeyska zdravnoosiguritelna karta." | „Имам европейска здравноосигурителна карта." |
| Χρειάζομαι βοήθεια | "Noozhna mi e pomosht!" | „Нужна ми е помощ!" |
| Κάλεσε ασθενοφόρο | "Vikayte linska!" | „Викайте линейка!" |
Τηλέφωνα Έκτακτης Ανάγκης
| Αριθμός | Υπηρεσία |
|---|---|
| 112 | Πανευρωπαϊκή έκτακτη ανάγκη (ασθενοφόρο, πυροσβεστική, αστυνομία) |
| 150 | Απευθείας βουλγαρικό ασθενοφόρο |
| 0800 11 011 | Γραμμή κρίσης ψυχικής υγείας (έλεγξε τη διαθεσιμότητα) |
Σχετικά: