Το Βέλγιο λειτουργεί με τρεις επίσημες γλώσσες — Ολλανδικά (Φλάνδρα και Βρυξέλλες), Γαλλικά (Βαλλονία και Βρυξέλλες) και Γερμανικά (μια μικρή ανατολική περιοχή). Η ιατρική ορολογία ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό την τυπική ολλανδική και γαλλική ιατρική γλώσσα, με ειδικούς για το Βέλγιο θεσμικούς όρους που είναι σημαντικοί για την πλοήγηση στο σύστημα.
Το Σύστημα Υγείας
| Σκοπός | Βελγικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Ταμεία αλληλοβοήθειας ασφάλισης υγείας | Mutuelle / Ziekenfonds (Ταμείο Ασφάλισης Υγείας) | Κάθε κάτοικος Βελγίου πρέπει να είναι εγγεγραμμένος. Πρόκειται για ημι-δημόσια μη κερδοσκοπικά ταμεία. Κύριοι πάροχοι: CM, Solidaris, Partenamut, Liberale Mutualiteit, Neutraal Ziekenfonds. Για τους νέους κατοίκους, η εγγραφή είναι προτεραιότητα από την πρώτη μέρα. Χρειάζεσαι την eID σου και τον Αριθμό Εθνικού Μητρώου Βελγίου. |
| Αποζημίωση | Remboursement / Terugbetaling (Αποζημίωση) | Το σύστημα του Βελγίου δεν είναι δωρεάν στο σημείο χρήσης — συνήθως πληρώνεις το πλήρες ποσό εκ των προτέρων σε γιατρό ή φαρμακείο, και η Mutuelle σου επιστρέφει το καλυπτόμενο μέρος. |
| Το μέρος του λογαριασμού υγείας που πληρώνεις προσωπικά μετά την αποζημίωση | Ticket Modérateur / Remgeld (Συμμετοχή) | Για τυπικές επισκέψεις σε γενικό γιατρό: συνήθως €1–5. Για επισκέψεις σε ειδικούς και επείγοντα: €10–30. Για PrEP μέσω της Convention: €8–12/μήνα. |
| Οι εξειδικευμένες μονάδες HIV και σεξουαλικής υγείας που συνδέονται με τα βελγικά πανεπιστημιακά νοσοκομεία | HRC (Κέντρο Αναφοράς HIV) | Μόνο τα HRC μπορούν να ξεκινήσουν την αποζημίωση για την PrEP Convention. Διαχειρίζονται τη θεραπεία του HIV, σύνθετα περιστατικά ΣΜΝ και συντονίζουν τους εμβολιασμούς. |
| Το επίσημο συμβόλαιο εγγραφής που υπογράφεται μεταξύ ενός ασθενούς και ενός HRC | Convention (Σύμβαση PrEP) | Επιτρέπει την αποζημιωμένη πρόσβαση στην PrEP. Απαιτεί υπογραφή σε ένα HRC και δέσμευση για ραντεβού παρακολούθησης κάθε τρεις μήνες. Χωρίς Convention, η PrEP κοστίζει €200+/μήνα. |
| Η ηλεκτρονική ταυτότητα του Βελγίου | eID (Elektronische Identiteitskaart / Carte d'identité électronique) | Χρησιμοποιείται για πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας, αποζημιώσεις φαρμακείων και διοικητικές διαδικασίες. Να την έχεις μαζί σου σε όλα τα ιατρικά ραντεβού. |
Βασικοί Θεσμοί
| Σκοπός | Βελγικός Όρος | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Το Ινστιτούτο Τροπικής Ιατρικής στην Αμβέρσα | ITM / IMT (Instituut voor Tropische Geneeskunde / Institut de Médecine Tropicale) | Λειτουργεί το Help Center — μια κλινική σεξουαλικής υγείας ειδικά για ομοφυλόφιλους και HRC που συνδυάζει εξειδικευμένη εμπειρογνωμοσύνη σε λοιμώδεις νόσους με μια κοινοτικά προσανατολισμένη προσέγγιση. itg.be |
| Ο κοινοτικός οργανισμός των Βρυξελλών για ομοφυλόφιλους και αμφιφυλόφιλους άνδρες | Ex Aequo | Λειτουργεί δωρεάν υπηρεσίες ταχείας εξέτασης και μείωσης βλάβης στην ομοφυλοφιλική συνοικία των Βρυξελλών. exaequo.be |
| Το πρωτεύον Κέντρο Αναφοράς HIV για τις Βρυξέλλες | CHU Saint-Pierre / UVC Brugmann (Βρυξέλλες) | Το Saint-Pierre (Porte de Hal) είναι ο καλύτερος προορισμός για PEP στην πρωτεύουσα. |
| Το ινστιτούτο δημόσιας υγείας του Βελγίου | Sciensano | Δημοσιεύει χρονοδιαγράμματα εμβολιασμών, επιδημιολογικά δεδομένα και τρέχουσες συστάσεις υγείας. sciensano.be |
| Το εθνικό ινστιτούτο ασφάλισης υγείας | INAMI / RIZIV (Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité / Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering) | Θέτει τους κανόνες αποζημίωσης και επιλεξιμότητας. Το inami.fgov.be είναι η επίσημη πηγή. |
Βασικές Φράσεις
Εξετάσεις
| Σκοπός | Ολλανδικός Όρος | Γαλλικός Όρος |
|---|---|---|
| Πλήρης έλεγχος για ΣΜΝ | "Ik wil een volledige soa-test." | "Je veux un dépistage complet des IST." |
| Τρία δείγματα (από τρεις περιοχές) | "Ik wil ook een keel- en rectaaluitstrijkje." | "Je veux aussi un prélèvement pharyngé et rectal." |
| Ανώνυμο τεστ | "Ik wil anoniem testen." | "Je voudrais un test anonyme." |
| Παρακολούθηση PrEP | "Ik gebruik PrEP en heb mijn driemaandelijkse controle nodig." | "Je suis sous PrEP et j'ai besoin de mon contrôle trimestriel." |
PrEP
| Σκοπός | Ολλανδικός Όρος | Γαλλικός Όρος |
|---|---|---|
| Έναρξη PrEP | "Ik wil beginnen met PrEP." | "Je veux commencer la PrEP." |
| Εγγραφή στη Convention | "Ik wil me inschrijven voor de PrEP-Conventie." | "Je veux m'inscrire à la Convention PrEP." |
Επείγον PEP
| Σκοπός | Ολλανδικός Όρος | Γαλλικός Όρος |
|---|---|---|
| Στα επείγοντα | "Ik heb een hoog-risico hiv-contact gehad en heb PEP nodig." | "J'ai eu un contact à haut risque VIH et j'ai besoin d'un TPE." |
| Χρόνος που πέρασε | "Dit was [X] uur geleden." | "C'était il y a [X] heures." |
Ασφάλιση
| Σκοπός | Ολλανδικός Όρος | Γαλλικός Όρος |
|---|---|---|
| Έχω Mutuelle | "Ik ben ingeschreven bij het ziekenfonds." | "J'ai une mutuelle." |
| Θα αποζημιωθεί αυτό; | "Wordt dit terugbetaald?" | "Est-ce que c'est remboursé?" |
Γενικά
| Σκοπός | Ολλανδικός Όρος | Γαλλικός Όρος |
|---|---|---|
| Μιλάς Αγγλικά; | "Spreekt u Engels?" | "Parlez-vous anglais ?" |
| Έχω κάρτα EHIC | "Ik heb een Europese verzekeringskaart (EHIC)." | "J'ai une carte européenne d'assurance maladie (CEAM)." |
| Χρειάζομαι βοήθεια | "Ik heb hulp nodig!" | "J'ai besoin d'aide !" |
| Κάλεσε ασθενοφόρο | "Bel een ambulance!" | "Appelez une ambulance !" |
Αριθμοί Έκτακτης Ανάγκης
| Αριθμός | Υπηρεσία |
|---|---|
| 112 | Πανευρωπαϊκή έκτακτη ανάγκη (ασθενοφόρο, πυροσβεστική, αστυνομία) |
| 0800 32 123 | Centre de Prévention du Suicide — Γραμμή κρίσης 24/7 (δωρεάν) |
| 1733 | Υπηρεσία γενικού γιατρού εκτός ωραρίου (médecin de garde / dokterswacht) |
Γρήγορη Αναφορά
| Σκοπός | Ολλανδικός Όρος / Γαλλικός Όρος |
|---|---|
| Ταμείο ασφάλισης υγείας | Mutuelle / Ziekenfonds |
| Αποζημίωση | Remboursement / Terugbetaling |
| Συμμετοχή που πληρώνεις | Ticket modérateur / Remgeld |
| Κέντρο Αναφοράς HIV — ξεκινά την PrEP Convention | HRC |
| Συμβόλαιο εγγραφής PrEP με ένα HRC | Convention |
| Ηλεκτρονική ταυτότητα | eID |
| Τμήμα επειγόντων περιστατικών | Urgences / Spoedgevallen |
| Προφύλαξη μετά την έκθεση | PEP / TPE |
| Προφύλαξη πριν την έκθεση | PrEP |
| Σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα | IST / SOA |
Σχετικά: