Das Gesundheitssystem
| Zweck | Slowakischer Begriff | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Všeobecná zdravotná poisťovňa – die wichtigste öffentliche Krankenversicherung. | VšZP | Deckt PrEP zu 100 % für berechtigte Patienten ab. |
| Private Krankenversicherungen in der Slowakei. | Dôvera / Union | Erstatten PrEP derzeit nicht. |
| Krankenversicherungskarte. | Zdravotná karta / kartička poistenca | In öffentlichen Kliniken erforderlich. |
| Nationale Identifikationsnummer (Geburtsnummer). | Rodné číslo | Erforderlich für den Zugang zur öffentlichen Gesundheitsversorgung. Im Dom Svetla nicht erforderlich. |
| Hausarzt / Familienarzt. | Obvodný lekár / praktický lekár | Dein Hausarzt. |
| Spezialist für Infektionskrankheiten. | Infektológ | Wer PrEP verschreibt. |
| Klinik für Infektionskrankheiten. | Infekčná klinika | |
| Notdienst / Bereitschaftsdienst. | Pohotovosť | |
| Krankenhaus. | Nemocnica | |
| Zentrale Aufnahme – dorthin gehst du, wenn du ohne Termin ins Krankenhaus kommst. | Centrálna príjmová observácia (CPO) | |
| Apotheke. | Lekáreň | |
| Elektronisches Rezept (in der Slowakei verwendet). | eRecept |
Sexuelle Gesundheit und Tests
| Zweck | Slowakischer Begriff | Anmerkungen |
|---|---|---|
| HIV (Ľudský vírus imunitnej nedostatočnosti). | HIV | Gleiche Abkürzung. |
| Sexuell übertragbare Infektion. | STI / pohlavná choroba | Formaler: pohlavne prenosná infekcia (PPI). |
| Postexpozičná profylaxia – Post-Expositions-Prophylaxe. | PEP | |
| Preexpozičná profylaxia – Prä-Expositions-Prophylaxe. | PrEP | |
| Gonorrhö | Kvapavka | |
| Chlamydien | Chlamýdia | |
| Syphilis | Syfilis | |
| Hepatitis | Hepatitída | |
| Bluttests | Krvné testy / krvné skúšky | |
| Ergebnis | Výsledok | |
| Rezept | Recept |
Abstrichbegriffe — Drei-Seiten-Testung
| Zweck | Slowakischer Begriff | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Abstrich | Výter | |
| Rachenabstrich. | Výter z hrdla | Für Gonorrhö und Chlamydien im Rachen. |
| Rektalabstrich. | Rektálny výter | Für Gonorrhö und Chlamydien im Rektum. |
| Harnröhrenabstrich. | Uretrálny výter | Für Gonorrhö und Chlamydien in der Harnröhre. |
| Urin. | Moč | Urin allein reicht nicht für ein vollständiges STI-Screening aus. |
Wichtige Phrasen
| Zweck | Slowakischer Begriff |
|---|---|
| Sprichst du Englisch? | Nehovorím dobre po slovensky — hovorí tu niekto po anglicky? |
| Kompletter STI-Check — Abstriche von Rachen, Mastdarm und Harnröhre | Chcem sa testovať na pohlavne prenosné infekcie vrátane výteru z hrdla, rektálneho výteru a uretrálneho výteru. |
| Ich habe regelmäßig passiven Anal- und Oralsex | Pravidelne mám receptívny análny sex a orálny sex. |
| Anonymer HIV-Test | Chcem anonymný test na HIV. |
| Ich nehme PrEP — brauche meine Dreimonatskontrolle | Beriem PrEP a potrebujem trojmesačnú kontrolu. |
| Ich möchte PrEP anfangen | Chcem začať s PrEP. Mám zvýšené riziko. |
| HIV-Exposition — Ich brauche PEP (Post-Expositions-Prophylaxe) | Mal som rizikový pohlavný styk a potrebujem postexpozičnú profylaxiu pre HIV. |
| PEP — es ist weniger als 72 Stunden her | Potrebujem PEP pre HIV. Bolo to pred menej ako 72 hodinami. |
| Impfung — Mpox / Hepatitis A / Hepatitis B | Chcel by som sa zaočkovať proti opičím kiahňam / hepatitíde A / hepatitíde B. |
| Ich habe eine EHIC-Karte | Mám európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP). |
| Ich brauche Hilfe | Potrebujem pomoc! |
| Ruf einen Krankenwagen | Zavolajte sanitku! |
Notrufnummern
| Nummer | Dienst |
|---|---|
| 112 | Notdienste (Krankenwagen, Polizei, Feuerwehr) |
| +421 2 2102 8048 | Dom Svetla Slovensko (Bratislava) |
| 02 5954 1111 | Krankenhaus Kramáre CPO / Infekčná klinika |
| 055 789 2111 | VÚSCH Košice Infektionsabteilung |