Niederländische Ärzte, GGD-Mitarbeiter und Apotheker sprechen hervorragend Englisch – dies ist selten eine Sprachbarriere. Wichtiger ist das Verständnis der Systembegriffe: das Verwaltungs- und Versicherungsvokabular, das bestimmt, was Sie bezahlen und wohin Sie gehen.
Das Gesundheitssystem
| Zweck | Niederländischer Begriff | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Obligatorische Grundkrankenversicherung. | Basisverzekering | Jeder Einwohner der Niederlande muss sie haben. Sie deckt die meisten medizinischen Leistungen ab, abhängig von deinem Eigen Risico. |
| Dein jährlicher Selbstbehalt bei der Krankenversicherung. | Eigen Risico | Mindestens 385 €/Jahr (kann höher sein, wenn du eine freiwillige Erhöhung gewählt hast). Labortests und Facharztbehandlungen werden darauf angerechnet. Die GGD Soa Poli ist der Hauptweg, um Eigen Risico bei sexueller Gesundheitsversorgung zu vermeiden. |
| Dein monatlicher Versicherungsbeitrag. | Zorgpremie | Getrennt von deinem Eigen Risico. |
| Kommunaler Gesundheitsdienst. | GGD (Gemeentelijke Gezondheidsdienst) | Betreibt kostenlose STI-Kliniken und Impfprogramme. |
| Hausarzt (Familienarzt). | Huisarts | Dein Primärversorger und Gatekeeper. Sprechstunden sind kostenlos; Laborkosten gehen von deinem Eigen Risico ab. |
| Überweisung deines Hausarztes zum Facharzt. | Verwijsbrief | Für die meisten nicht-notfallmässigen Facharztbehandlungen erforderlich. |
| Notaufnahme des Krankenhauses. | SEH (Spoedeisende Hulp) | Für PEP ausserhalb der GGD-Öffnungszeiten. |
| STI-Klinik (speziell bei der GGD). | Soa Poli | Soa = Seksueel Overdraagbare Aandoening (sexuell übertragbare Infektion), auch STI. |
| Apotheker / Apotheke. | Apotheker / Apotheek |
Termine
| Zweck | Niederländischer Begriff |
|---|---|
| Einen Termin vereinbaren | Afspraken maken |
| Hausarztpraxis | Huisartsenpraktijk |
| Voll / nimmt keine neuen Patienten auf | Patiëntenstop |
| Warteliste | Wachtlijst |
| Wartezimmer | Wachtkamer |
| Überweisungsschreiben | Verwijsbrief |
| Rezept | Recept |
| Erstattung/Kostenübernahme | Vergoeding |
Sexuelle Gesundheit und Tests
| Zweck | Niederländischer Begriff |
|---|---|
| Sexuell übertragbare Infektion (STI) | Seksueel overdraagbare aandoening (soa) |
| HIV-Test | HIV-test |
| Abstrich / Abstriche (Kultur) | Kweek / Kweken |
| Rachenabstrich | Keelkweek |
| Anal-/Rektalabstrich | Anale kweek |
| Urethralabstrich | Urethrakweek |
| Bluttest | Bloedtest / Bloedonderzoek |
| Urintest | Urinetest |
| Testergebnis | Uitslag |
| Positiv / Negativ | Positief / Negatief |
| STI-Klinik (bei der GGD) | Soa Poli |
HIV, PrEP und PEP
| Zweck | Niederländischer Begriff |
|---|---|
| PrEP | PrEP |
| PEP | PEP (Post-expositieprofylaxe) |
| HIV-positiv / -negativ | HIV-positief / -negatief |
| Nicht nachweisbar | Niet-detecteerbaar |
| Viruslast | Viruslading |
| CD4-Zellen | CD4-cellen |
| Antiretrovirale Therapie | Antiretrovirale therapie (ART) |
| Facharzt für Infektionskrankheiten | Infectioloog |
Wichtige Sätze
| Zweck | Niederländischer Begriff |
|---|---|
| Sprichst du Englisch? | Spreekt u Engels? |
| Umfassender STI-Test – Abstriche von Rachen, Anus und Harnröhre | Ik wil me laten testen op soa's, inclusief keelkweek, anale kweek en urethrakweek, plus bloedonderzoek. |
| Kompletter STI-Test – Abstriche von Rachen und Anus | Neemt u ook kweken van de keel en de anus, naast de bloedtest? |
| Anonymer HIV-Test | Ik wil een anonieme HIV-test. |
| Ich bin auf PrEP – brauche meine Dreimonatskontrolle | Ik gebruik PrEP en heb mijn driemaandelijkse controle nodig. |
| Ich möchte mit PrEP anfangen (mich anmelden) | Kan ik me aanmelden voor PrEP? |
| HIV-Exposition – Ich brauche PEP – innerhalb von 72 Stunden | Ik heb risico gelopen op HIV-besmetting. Ik heb PEP nodig — ik ben binnen 72 uur. |
| Ist das von meiner Krankenkasse gedeckt? | Valt dit onder mijn verzekering? |
| Ich habe eine EHIC-Karte | Ik heb een Europese verzekeringskaart (EHIC). |
| Ich brauche Hilfe | Ik heb hulp nodig! |
| Ruf einen Krankenwagen! | Bel een ambulance! |
Notrufnummern
Notrufnummern:
- 112 — Allgemeine Notrufnummer (Polizei, Krankenwagen, Feuerwehr) — Englischsprachig
- 0900 8844 — Polizei (kein Notfall)
Schilder:
- SEH / Spoedeisende Hulp — Notaufnahme
- EHBO — Erste Hilfe
- Ingang — Eingang