Auch wenn alle Englisch sprechen, verwendet das irische Gesundheitssystem (HSE) spezifische Abkürzungen und institutionelle Sprache. Zu wissen, was diese bedeuten, ist entscheidend, um die richtige Versorgung zu bekommen, sie kostenlos zu erhalten und dein Terminfenster nicht zu verpassen.
🏥 Das System & Einrichtungen
| Irischer Begriff | Übersetzung / Bedeutung |
|---|---|
| HSE | Health Service Executive. Das öffentliche Gesundheitssystem in Irland. |
| Notaufnahme | Accident & Emergency. Die Notaufnahme im Krankenhaus (wohin du außerhalb der Öffnungszeiten für PEP gehst). |
| Hausarzt | Allgemeinmediziner. Dein Hausarzt. |
| GMHS | Gay Men's Health Service. Die führende LGBTQ+ Klinik für sexuelle Gesundheit in Dublin. |
| PPSN | Personal Public Service Number. Erforderlich, um kostenlose PrEP in einer Apotheke zu erhalten. |
| Medizinische Karte / DPS-Karte | Vom HSE ausgestellte Karten, die die Kosten für verschreibungspflichtige Medikamente (wie PrEP) übernehmen oder begrenzen. |
| Swiftqueue | Das Online-Buchungsportal, das vom HSE genutzt wird, um Termine in Kliniken zu vergeben. |
🦠 Medizinische Begriffe
Verwende die richtigen klinischen Abkürzungen an der Triage (wie in der Notaufnahme), damit die Krankenschwestern/Pfleger genau wissen, was Priorität hat.
| Irischer Begriff | Übersetzung / Bedeutung |
|---|---|
| Komplettuntersuchung | Ein umfassender STI-Check (Bluttests für HIV/Syphilis + Abstriche/Urin für Chlamydien/Gonorrhö). |
| Abstriche | Wird verwendet, um Rachen und Rektum zu testen. Wenn du Bottom bist, stelle sicher, dass du explizit einen rektalen Abstrich anforderst. |
| Diagnostisches Fenster | Die Zeit zwischen einer Exposition und dem Zeitpunkt, zu dem ein Test die Infektion genau nachweisen kann. |
| Nicht nachweisbar (U=U) | Eine Person, die mit HIV lebt, deren Viruslast vollständig unterdrückt ist, was bedeutet, dass sie das Virus nicht übertragen kann. |
💊 Medikamente & Prävention
| Irischer Begriff | Übersetzung / Bedeutung |
|---|---|
| PEP | Post-Expositions-Prophylaxe. HIV-Notfallprävention (muss innerhalb von 72 Stunden eingenommen werden). |
| PrEP | Prä-Expositions-Prophylaxe. Tägliche oder anlassbezogene HIV-Prävention. |
| Chemsex / Slams | Die Szene-Terminologie für die Verwendung von GHB, Crystal Meth oder Mephedron während des Sex. |
Verwandt: