Ungarisch ist bekanntlich eine schwierige Sprache, aber für die Navigation im Gesundheitswesen benötigen Sie nur eine kleine Anzahl von Phrasen und Begriffen. Jüngere medizinische Fachkräfte in Budapest sprechen Englisch, aber die Kenntnis der ungarischen Begriffe hilft bei der Bearbeitung von Formularen, Schildern und in Situationen, in denen kein Englisch verfügbar ist.
Das Gesundheitssystem
| Zweck | Ungarischer Begriff | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Társadalombiztosítási Azonosító Jel. | TAJ szám / TAJ kártya | Deine Sozialversicherungsnummer und -karte. So identifiziert dich das öffentliche Gesundheitssystem. Wird für TAJ-finanzierte Leistungen benötigt. Die Nutzung erstellt eine Akte – versteh das, bevor du sie für sensible Dienste nutzt. |
| Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő – Nationale Krankenversicherungsanstalt. | NEAK | Der öffentliche Krankenversicherer. Hat die frühere OEP ersetzt. Deckt die meisten Ungarn ab. |
| EU-Bürger können ihre Europäische Krankenversicherungskarte für medizinisch notwendige Versorgung in Ungarn zu NEAK-Tarifen nutzen. | EHIC | |
| Dein zugewiesener Hausarzt / Familienarzt. | Háziorvos | Die erste Anlaufstelle im öffentlichen System. Im aktuellen politischen Klima Ungarns bevorzugen viele schwule und bisexuelle Kerle, ihren háziorvos nicht für sexuelle Gesundheitsthemen zu nutzen, wenn sie nicht offen sein können. Das ist verständlich – Háttér kann dich an bejahende Alternativen verweisen. |
| Privatrezept. | Magánrecept | Nicht mit deiner TAJ-Nummer verknüpft. Privater. |
| Privatklinik. | Magánklinika | Kein TAJ erforderlich, du zahlst direkt. |
| Facharzt / Fachambulanz. | Szakorvos / Szakrendelés | Für sexuelle Gesundheit ist der relevante Spezialist ein infektológus (Infektiologe) oder ein bőrgyógyász (Haut-/Geschlechtskrankheitsarzt). |
| Ambulante Versorgung (Walk-in oder nach Termin, keine stationäre Aufnahme). | Bejáró beteg / Járóbeteg-ellátás |
Termine
| Zweck | Ungarischer Begriff |
|---|---|
| Ich möchte einen Termin vereinbaren | Időpontot kérek |
| Wann ist der früheste freie Termin? | Mikor van a legközelebbi szabad időpont? |
| Überweisung (vom Hausarzt zum Spezialisten) | Beutaló / Beutaló levél |
| Rezept | Recept |
| Warteliste | Várólista |
| Wartezimmer | Váróterem |
| Check-in / Anmeldung | Bejelentkezés |
Sexuelle Gesundheit und Tests
| Zweck | Ungarischer Begriff |
|---|---|
| Sexuell übertragbare Infektion (STI) | Nemi betegség (NB) |
| Sexuell übertragbare Infektion (klinischer) | Szexuális úton terjedő fertőzés |
| HIV-Test | HIV teszt |
| Anonymer Test | Névtelen / Anonim teszt |
| Abstrich | Kenet |
| Rachenabstrich | Torokkenet |
| Rektalabstrich | Végbélkenet / Rektális kenet |
| Urethralabstrich | Húgycső-kenet |
| Blutabnahme / Bluttest | Vérvétel / Vérvizsgálat |
| Urintest | Vizeletvizsgálat |
| Ergebnis | Eredmény |
| Positiv / Negativ | Pozitív / Negatív |
| Tests | Szűrővizsgálat |
HIV, PrEP und PEP
| Zweck | Ungarischer Begriff |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-expozíciós profilaxis) |
| PEP | PEP (Post-expozíciós profilaxis) |
| HIV-positiv / -negativ | HIV pozitív / negatív |
| Nicht nachweisbare Viruslast | Nem kimutatható vírus |
| Viruslast | Vírus terhelés |
| CD4-Zellzahl | CD4 sejtszám |
| Antiretrovirale Therapie (ART) | Antiretrovirális terápia (ART) |
| Abteilung für Infektionskrankheiten | Infektológia |
| Spezialist für Infektionskrankheiten | Infektológus |
Für PEP, geh zur Ambulanz im Szent László Kórház (Albert Flórián út 5-7).
Wichtige Sätze
| Zweck | Phonetisch | Ungarischer Begriff |
|---|---|---|
| Spricht hier jemand Englisch? | AN-goh-lool BEH-sél-nek | Angolul beszélnek? |
| Vollständiger STI-Screen — Abstriche von Rachen, Anus und Harnröhre | TEL-yesh NEH-mee BEH-tegg-shégg SŰRÉST KÉH-rek — TOH-rok, VÉG-bél esh HOO-dj-chő KEH-net | Teljes nemi betegség szűrést kérek — torok, végbél és húgycső kenet, és vérvétel is. |
| Anonymer HIV-Test | NÉV-teh-len-ül SZE-ret-nék vizs-gá-la-tot | Névtelenül szeretnék vizsgálatot — HIV teszt. |
| Ich nehme PrEP — ich brauche meinen Kontrolltermin | PrEP-en VA-djok. El-len-őr-ző VIZ-i-tet KÉH-rek. | PrEP-en vagyok. Ellenőrző vizitet kérek. |
| Ich möchte PrEP anfangen | PrEP-et KÉHR-nék | PrEP-et kérnék. |
| HIV-Exposition — ich brauche PEP — innerhalb von 72 Stunden | HIV ex-poh-ZÍ-tsió TÖR-tént. PEP-et KÉH-rek — 72 ÓH-rán BE-lül VA-djok | HIV expozíció történt. PEP-et kérek — 72 órán belül vagyok. |
| Ich bin Privatpatient | MAH-gán-beh-teg VA-djok | Magánbeteg vagyok. |
| Ich habe eine EHIC-Karte | EHIC KÁR-tyám VAN | EHIC kártyám van. |
| Ich komme über eine Empfehlung der Háttér Society | HÁT-tér TÁR-sha-ság REH-feh-rén-tsyá-yá-val JÖT-tem | Háttér Társaság referenciájával jöttem. |
| Ich brauche Hilfe | SE-gíts-é-get KÉH-rek! | Segítséget kérek! |
| Ruf einen Krankenwagen | Hív-janak MEN-tőt! | Hívjanak mentőt! |
Bei Anonym AIDS (Karolina út 35) und bei von Háttér empfohlenen Ärzten kannst du offen sprechen. Der Rat zur selektiven Offenlegung gilt hauptsächlich für normale öffentliche Gesundheitseinrichtungen, wo die Einstellung des Personals unvorhersehbar sein kann.
Notrufnummern
| Dienstleistung | Nummer |
|---|---|
| Notruf (alle Dienste) | 112 |
| Krankenwagen (Mentők) | 104 |
| Polizei | 107 |
| Feuerwehr | 105 |
Schilder: Sürgősségi (Notfall), Ambulancia (Ambulanz), Bejárat (Eingang), Kijárat (Ausgang).