Die Navigation im kroatischen Gesundheitswesen ist für Englischsprechende machbar – Englisch wird von jüngeren Ärzten und Klinikpersonal, insbesondere in Zagreb, weitgehend gesprochen. Aber die Kenntnis wichtiger Begriffe hilft Ihnen, Formulare zu verstehen, Termine zu vereinbaren und Ihre Bedürfnisse klar zu kommunizieren.

Das Gesundheitssystem

ZweckKroatischer BegriffHinweise
Hrvatska zavoda za zdravstveno osiguranje — Kroatischer Krankenversicherungsfonds.HZZODas öffentliche Versicherungssystem. Wenn du kroatischer Bürger oder Einwohner bist, ist das deine Abdeckung.
Deine persönliche Identifikationsnummer.JMBG / OIBJMBG ist das ältere Format (13-stellig); OIB (Osobni identifikacijski broj) ist die 11-stellige Steuer-/ID-Nummer, die im Gesundheitswesen verwendet wird. Du brauchst diese für von HZZO abgedeckte Leistungen. Ausländische Staatsangehörige können stattdessen ihren Pass oder die EHIC verwenden.
Europäische Krankenversicherungskarte.EHICEU-Bürger können diese für Notfälle und medizinisch notwendige Behandlungen zu HZZO-Tarifen in Kroatien nutzen. Kein Ersatz für eine Reiseversicherung, aber sehr nützlich für unerwartete Bedürfnisse.
Dein gewählter/zugewiesener Hausarzt (Allgemeinmediziner).Izabrani liječnikKroatiens System weist jedem einen Hausarzt basierend auf dem Wohnort zu. Du meldest dich bei einem an, und er ist deine erste Anlaufstelle. Sag: "Trebam izabranog liječnika" (Ich brauche einen Hausarzt).
Facharzt.Specijalista / SpecijalistDu brauchst normalerweise eine Überweisung (uputnica) von deinem Hausarzt, um einen zu sehen. Infektiologen (infektolog) sind entscheidend für PrEP und HIV-Behandlung.
Infektiologe.InfektologDer Arzt, der PrEP verschreibt und überwacht und die HIV-Behandlung in Kroatien managt. UHID ist das Hauptzentrum.
Privatklinik / Poliklinik.Privatna klinika / PoliklinikaKeine Überweisung nötig. Du zahlst aus eigener Tasche.

Termine

ZweckAusspracheKroatischer Begriff
Einen Termin vereinbarenna-ROO-chee-tee sehNaručiti se
Terminzeit/ZeitfensterTEHR-minTermin
Überweisung (vom Hausarzt zum Spezialisten)oo-POOT-nee-tsaUputnica
RezeptREH-tseptRecept
Privatrezept (nicht HZZO-abgedeckt)Privatni recept
Krankenversicherungskarte (HZZO-Karte)ees-KAZ-nee-tsaIskaznica
WartenCHEH-ka-teeČekati
Wartezimmercheh-ka-OH-nee-tsaČekaonica

Sexuelle Gesundheit und Tests

ZweckKroatischer Begriff
Sexuell übertragbare Infektionen (STIs)Spolno prenosive bolesti (SPB)
HIV-TestHIV test
Anonymer TestAnonymni test
Abstrich (zum Testen)Bris
RachenabstrichBris grla
RektalabstrichRektalni bris
UrethralabstrichBris uretre
Blut / BluttestKrv / Krvna pretraga
Urin / UrinkulturUrin / Urinokultura
ErgebnisseRezultati
Positiv / NegativPozitivan / Negativan

Bei CheckPoint Zagreb oder Iskorak: Das Personal spricht Englisch und hat Erfahrung mit schwulen und bisexuellen Männern. Sie können einfach Englisch sprechen – machen Sie sich hier keine Sorgen um Kroatisch.

HIV, PrEP und PEP

ZweckKroatischer Begriff
PrEP (Präexpositionsprophylaxe)PrEP (Preekspozicijska profilaksa)
PEP (Postexpositionsprophylaxe)PEP (Postekspozicijska profilaksa)
HIV positiv / negativHIV pozitivan / negativan
Nicht nachweisbar (Viruslast)Nedetektabilan
ViruslastViralna opterećenost
CD4-ZellenCD4 stanice
Antiretrovirale Therapie (ART)Antiretrovirusna terapija (ART)
Universitätsklinikum für Infektionskrankheiten (Klinika za infektivne bolesti "Dr. Fran Mihaljević")UHID

Für PEP, geh zum UHID (Mihaljevićeva 14, Zagreb) oder zur nächsten Notaufnahme im KBC.

Impfstoffe

ZweckKroatischer Begriff
ImpfstoffCjepivo
ImpfungCijepljenje
Hepatitis A / BHepatitis A / B
HPV-ImpfstoffHPV cjepivo
MpoxOspice majmuna / Mpox
ImpfstoffrezeptRecept za cjepivo

Psychische Gesundheit

ZweckKroatischer Begriff
PsychologePsiholog
PsychiaterPsihijatar
BeratungsstelleSavjetovalište
KriseKriza
Psychiatrische NotfallhilfeHitna psihijatrijska pomoć

Das System navigieren

Das Wichtigste: CheckPoint Zagreb (huhiv.hr) agiert in englischer Sprache und ist die beste erste Anlaufstelle für jede Frage zur sexuellen Gesundheit in Kroatien. Wenn Sie unsicher sind bezüglich Vokabular, Formalitäten oder wohin Sie gehen sollen – kontaktieren Sie diese zuerst.

HUHIV / CheckPoint Zagreb: Ulica kneza Domagoja 10, Zagreb — ohne Termin oder nach Vereinbarung. Iskorak: Šenoina 34, Zagreb — LGBTQ+-Gesundheit und -Unterstützung, Englisch wird gesprochen.

Wichtige Sätze

ZweckAusspracheKroatischer Begriff
Sprichst du Englisch?goh-VOH-rih-teh lee EN-gleh-skeeGovorite li engleski?
Vollständiger STI-Check – Hals, Darm und HarnröhreH-TYOH bih kom-PLEH-tahn SPB PAH-nel — GR-loh, REK-toom ee OO-reh-trahHtio bih kompletan SPB panel — grlo, rektum i uretra.
Anonymer HIV-TestTSEH-leem ah-NOH-neem-nee HIV testŽelim anonimni HIV test.
Ich nehme PrEP – brauche meinen Kontrolltermintreh-bahm kon-TROHL-nee PREH-glehd — nah-LAH-zeem seh nah PrEPTrebam kontrolni pregled — nalazim se na PrEP.
Ich möchte PrEP anfangenCHEH-leem zah-PO-cheh-tee s PrEPŽelim započeti s PrEP.
HIV-Exposition – ich brauche PEP – dringendTREH-bahm post-eks-poh-zih-TSEE-skoo proh-fee-LAHK-soo PEP HIT-nohTrebam postekspozicijsku profilaksu (PEP) hitno.
Ich brauche eine UntersuchungTREH-bahm PREH-glehdTrebam pregled.
Ich habe eine EHIC-KarteEE-mahm EHIC KAHR-tee-tsooImam EHIC karticu.
Ich habe keine KrankenversicherungNEH-mahm ZDRAHV-stveh-noh oh-see-GOO-rah-nyehNemam zdravstveno osiguranje.
Ich brauche NotfallhilfeTREH-bahm HIT-noo POH-mochTrebam hitnu pomoć!
Ruf einen Krankenwagenzoh-VEE-teh SHIT-noo MEH-dee-tsin-skoo POH-mochZovite hitnu medicinsku pomoć!

Notrufnummern

DienstleistungNummer
Notruf (alle Dienste)112
Krankenwagen (Hitna medicinska pomoć)194
Polizei192
Feuerwehr193

Notaufnahmen (Hitna služba / Hitni prijem):

  • UHID Zagreb: Mihaljevićeva 14 — für Infektionsnotfälle, PEP
  • KBC Zagreb: Kišpatićeva 12 — allgemeiner Notfall
  • KBC Split: Spinčićeva 1 — falls in Split
  • KBC Rijeka: Krešimirova 42 — falls in Rijeka

Verwandt