Georgisch ist die Sprache des Gesundheitswesens in Georgien und wird in der eigenen Mkhedruli-Schrift geschrieben. Englisch wird bei den Community-NGOs (Equality Movement, AHF) und von einigen Ärzten in Tiflis gesprochen, aber weitaus weniger in allgemeinen Kliniken und außerhalb der Hauptstadt. Dieser Leitfaden enthält die wichtigsten Begriffe und Sätze, um die Versorgung zu meistern – mit einer phonetischen Aussprache und der georgischen Schrift. Zeig die Schrift auf deinem Handy an der Rezeption, wenn gesprochenes Englisch nicht ausreicht.
🏥 Das Gesundheitssystem
| Zweck | Aussprache | Georgischer Begriff |
|---|---|---|
| Krankenhaus | saavadmq'opo | საავადმყოფო |
| Klinik | k'linika | კლინიკა |
| AIDS-Zentrum (das HIV-Zentrum) | shidsis tsentri | შიდსის ცენტრი |
| Facharzt für Infektionskrankheiten | infektsionisti | ინფექციონისტი |
| Dermatovenerologie (STI-Klinik) | dermatovenerologia | დერმატოვენეროლოგია |
| Hausarzt / Allgemeinmediziner | ojakhis eqimi | ოჯახის ექიმი |
| Labor | laboratoria | ლაბორატორია |
| Apotheke | aptiaki | აფთიაქი |
| Rezept | retsepti | რეცეპტი |
| Aufenthaltsgenehmigung | binadrobis nebartva | ბინადრობის ნებართვა |
| Kostenlos | u'plaso | უფასო |
| Anonym | anonimuri | ანონიმური |
🩸 Sexuelle Gesundheit und Tests
| Zweck | Aussprache | Georgischer Begriff |
|---|---|---|
| HIV | aivi | აივ (HIV) |
| AIDS | shidsi | შიდსი |
| STIs (sexuell übertragbare Infektionen) | sggi | სგგი (სქესობრივი გზით გადამდები ინფექციები) |
| HIV-Test | aiv-is t'esti | აივ ტესტი |
| Syphilis | sipilisi | სიფილისი |
| Gonorrhö | gonorea | გონორეა |
| Chlamydien | qlamidia | ქლამიდია |
| Hepatitis | hepatiti | ჰეპატიტი |
| Impfung | vaqtsina | ვაქცინა |
| Kondom | prezervat'ivi | პრეზერვატივი |
| Probe / Abstrich | nac'ili / t'ampons aghe'ba | ნიმუშის აღება |
| Rachen | q'eli | ყელი |
| Rektum / Anus | sc'ori nats'lavi / anusi | სწორი ნაწლავი / ანუსი |
| Harnröhre | shardsadeni | შარდსადენი |
💊 HIV, PrEP und PEP
| Zweck | Aussprache | Georgischer Begriff |
|---|---|---|
| PrEP (Präexpositionsprophylaxe) | prep-i | პრეპ (PrEP) |
| PEP (Postexpositionsprophylaxe) | pep-i / postkontakturi propilaqt'ika | პეპ (PEP) / პოსტკონტაქტური პროფილაქტიკა |
| Nicht nachweisbar (N=N) | araganisazghvradi | არაგანსაზღვრადი |
| Viruslast | virusuli dat'virtva | ვირუსული დატვირთვა |
| Antiretrovirale Therapie (ART) | ant'iret'rovirusuli mk'urnaloba | ანტირეტროვირუსული მკურნალობა (არვ) |
| CD4-Zellen | tsedeotkhis ujredebi | CD4 უჯრედები |
🗣️ Wichtige Sätze
| Zweck | Aussprache | Georgischer Begriff |
|---|---|---|
| Sprichst du Englisch? | inglisurad laparakobt? | ინგლისურად ლაპარაკობთ? |
| Ich möchte einen kompletten STI-Test | minda sruli sggi-s gamokvleva | მინდა სრული სგგი-ს გამოკვლევა. |
| Drei-Stellen-Abstriche – Rachen, Rektum und Harnröhre | minda nimushi ai'ghos q'elidan, sc'ori nats'lavidan da shardsadenidan | მინდა ნიმუში აიღოს ყელიდან, სწორი ნაწლავიდან და შარდსადენიდან. |
| Ich möchte einen anonymen HIV-Test | minda anonimuri aiv-is t'esti | მინდა ანონიმური აივ ტესტი. |
| Ich könnte ein HIV-Risiko gehabt haben – ich brauche PEP | savaraudod HIV-is riski mkonda — minda PEP daviq'ho | სავარაუდოდ, აივ-ის რისკი მქონდა — მინდა პეპ დავიწყო. |
| Das Risiko war vor [X] Stunden | kontakti iqo [X] saatis c'in | კონტაქტი იყო [X] საათის წინ. |
| Ich möchte PrEP starten | minda prep-is dats'q'eba | მინდა პრეპის დაწყება. |
| Ich bin HIV-positiv und in Behandlung | var aiv-dadebiti da vigheb mk'urnalobas | ვარ აივ-დადებითი და ვიღებ მკურნალობას. |
| Ich brauche Hilfe | damekhmaret | დამეხმარეთ! |
| Ruf einen Krankenwagen | gamodzaxet sasc'rapo | გამოიძახეთ სასწრაფო! |
🚨 Notrufnummern
| Service | Nummer |
|---|---|
| Notfall (alle Dienste) | 112 |
| AIDS-Zentrum – 24-Stunden-PEP-/Notruf-Hotline | +995 595 395 566 |
| AIDS-Zentrum – HIV/AIDS-Beratung | +995 551 82 66 66 |
| Equality Movement | 032 247 97 48 |
| AHF Checkpoint Tbilisi | +995 32 2 228 040 |
Verwandt: