Ärzte in großen Krankenhäusern sprechen oft Englisch, aber die Rezeptionisten, Pfleger und Buchungssysteme meistens nicht. Die genaue spanische Terminologie zu kennen, ist der Unterschied, ob du getestet wirst oder ins falsche Gebäude geschickt wirst.
🏥 Das System & Einrichtungen
| Spanischer Begriff | Übersetzung | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Gesundheitszentrum | Gesundheitszentrum / Hausarztpraxis | Dein primäres Versorgungszentrum. Schlecht für komplexe sexuelle Gesundheit. |
| Notaufnahme | Notaufnahme | Dort gehst du hin, um PEP zu bekommen. |
| Krankenhausapotheke | Krankenhausapotheke | Dort musst du deine PrEP oder HIV-Medikamente abholen. |
| Terminvereinbarung | Terminvereinbarung im Voraus | Obligatorisch für fast alles im öffentlichen System. |
| Krankenversicherungskarte | Krankenversicherungskarte | Deine regionale öffentliche Krankenversicherungskarte (z.B. SIP, CatSalut). |
| Infektionskrankheiten | Infektionskrankheiten | Die Krankenhausabteilung, die PrEP und HIV betreut. |
🦠 Medizinische Begriffe
Verwende keinen englischen Slang, wenn du nach einem Test fragst. Benutze den klinischen spanischen Begriff, damit die Pflegekraft genau weiß, welchen Abstrich sie bestellen soll.
| Spanischer Begriff | Übersetzung |
|---|---|
| Chlamydien | Chlamydien |
| Gonorrhoe / Gonokokken | Gonorrhö |
| Syphilis / Lues | Syphilis |
| HIV-Test | HIV-Test |
| Rachenabstrich | Rachenabstrich (unbedingt explizit danach fragen) |
| Rektalabstrich | Rektalabstrich (unbedingt explizit danach fragen) |
| Blutuntersuchung | Bluttest |
| Urinuntersuchung | Urintest |
| Nicht nachweisbar | Nicht nachweisbar (N=N) |
💊 Medikamente & Prävention
| Spanischer Begriff | Übersetzung |
|---|---|
| PEP (Post-Expositions-Prophylaxe) | Notfall-HIV-Prävention (innerhalb von 72 Stunden). |
| PrEP (Prä-Expositions-Prophylaxe) | Tägliche/Bedarfsgesteuerte HIV-Prävention. |
| Rezept | Rezept. |
Verwandt: