Tschechisch (čeština) ist die Sprache der Gesundheitsversorgung in ganz Tschechien. In Prag und in großen Universitätskliniken wird Englisch weitgehend verstanden – insbesondere im HIV Centrum des Bulovka-Krankenhauses und im Dům Světla. Außerhalb Prags sind mehr Tschechischkenntnisse erforderlich.
Das Gesundheitssystem
| Zweck | Tschechischer Begriff | Wichtige Infos |
|---|---|---|
| Krankenkasse | Zdravotní pojišťovna | Tschechien hat ein Multi-Payer-Krankenversicherungssystem. Die größte ist VZP (Všeobecná zdravotní pojišťovna). Andere sind ČPZP, OZP, ZP MV und RBP. Alle sind verpflichtet, das Standardleistungspaket abzudecken. |
| Krankenversicherungskarte | Průkaz pojištěnce | Deine Versicherungskarte — die du bei jedem Arztbesuch vorlegst. Hab sie immer dabei. |
| Hausarzt / Hausärztin | Praktický lékař | Ihr eingetragener Hausarzt. Kann Sie an Spezialisten überweisen und grundlegende Tests anordnen. Kann die PrEP-Kostenübernahme nicht veranlassen – dafür ist ein HIV Centrum-Spezialist erforderlich. |
| Spezialisierte HIV- und sexuelle Gesundheitszentren | HIV Centrum | Angegliedert an Universitätskliniken. Die zentrale Anlaufstelle für PrEP und komplexe STI-Behandlung. Die Hauptzentren in Prag sind im Bulovka Krankenhaus und im ÚVN. |
| Klinik / Abteilung für Infektionskrankheiten | Infekční klinika / Infekční oddělení | Hier findet im Krankenhaus die PEP-Behandlung und das HIV-Management statt. |
| Dermatovenereologie | Dermatovenerologie | Die Krankenhaus-Spezialabteilung, die sich um STIs, komplexe Haut- und Schleimhautinfektionen kümmert. Stärker behandlungsorientiert als der Community-Service von Dům Světla. |
| Zuzahlung | Doplatek | Der Anteil an einem versicherten Medikament oder einer Leistung, den du nach dem Beitrag der Versicherung aus eigener Tasche zahlst. Für PrEP über ein HIV-Zentrum: typischerweise 500–1.000 CZK/Monat. |
| Bereitschaftsdienst / Notdienst | Pohotovost | Bezieht sich sowohl auf die Notaufnahme als auch auf hausärztliche Notdienste außerhalb der Sprechstunden. Im Krankenhauskontext: die Notaufnahme oder der infektiologische Bereitschaftsdienst. |
Wichtige Sätze
Testen lassen
| Zweck | Tschechischer Begriff |
|---|---|
| Vollständiges STI-Screening | "Chtěl bych úplné vyšetření na pohlavně přenosné nemoci." |
| Abstriche an drei Stellen | "Chtěl bych výtěr z krku a konečníku, prosím." |
| Anonymer HIV-Test | "Chci anonymní test na HIV." |
| PrEP-Überwachung | "Jsem na PrEP a potřebuji tříměsíční kontrolu." |
PrEP beginnen
| Zweck | Tschechischer Begriff |
|---|---|
| Ich möchte mit PrEP beginnen | "Chtěl bych začít užívat PrEP." |
| Überweisung an ein HIV Centrum | "Potřebuji doporučení do HIV Centra." |
PEP-Notfall
| Zweck | Tschechischer Begriff |
|---|---|
| Ich brauche PEP | "Potřebuji postexpoziční profylaxi (PEP)." |
| Ich hatte einen riskanten Kontakt | "Měl jsem rizikový sexuální kontakt." |
| Vor Stunden | "Před [X] hodinami." |
| Partnerstatus | "Partner byl HIV pozitivní / neznámý status." |
Allgemein
| Zweck | Tschechischer Begriff |
|---|---|
| Sprichst du Englisch? | "Mluvíte anglicky?" |
| Ich habe eine EHIC-Karte | "Mám Evropský průkaz zdravotního pojištění (EPZP)." |
| Ich brauche Hilfe | "Potřebuji pomoc!" |
| Ruf einen Krankenwagen | "Zavolejte záchranku!" |
Notrufnummern
| Nummer | Dienstleistung |
|---|---|
| 112 | Europaweiter Notruf (Krankenwagen, Feuerwehr, Polizei) |
| 155 | Direkter tschechischer Krankenwagen |
| 116 123 | Linka bezpečí / Linka důvěry — Krisenunterstützung (aktuellen Anbieter für Erwachsenen-Krisenhotline prüfen) |
Schnellübersicht
| Zweck | Tschechischer Begriff |
|---|---|
| Krankenhaus | Nemocnice |
| Notfall / Bereitschaftsdienst | Pohotovost |
| Infektionsklinik | Infekční klinika |
| STI-Klinik | Dermatovenerologie |
| Hausarzt | Praktický lékař |
| Krankenversicherung | Pojišťovna |
| Versichertenkarte | Průkaz pojištěnce |
| Zuzahlung | Doplatek |
| Abstrich | Výtěr |
| Sexuell übertragbare Infektionen | Pohlavně přenosné nemoci (PPN) |
| HIV | HIV |
| Präexpositionsprophylaxe | PrEP |
| Postexpositionsprophylaxe | PEP |
Verwandt: