Das Gesundheitssystem
VšZP — Všeobecná zdravotná poisťovňa — die wichtigste öffentliche Krankenversicherung. Übernimmt PrEP zu 100 % für berechtigte Patienten.
Dôvera / Union — private Krankenversicherungen in der Slowakei. Erstatten PrEP derzeit nicht.
Zdravotná karta / kartička poistenca — Krankenversicherungskarte. Erforderlich in öffentlichen Kliniken.
Rodné číslo — nationale Identifikationsnummer (Geburtsnummer). Erforderlich für den Zugang zur öffentlichen Gesundheitsversorgung. Nicht erforderlich im Dom Svetla.
Obvodný lekár / praktický lekár — Hausarzt / Allgemeinarzt. Ihr primärer Versorgungsarzt.
Infektológ — Infektiologe. Wer PrEP verschreibt.
Infekčná klinika — Infektionsklinik.
Pohotovosť — Notfall / Bereitschaftsdienst.
Nemocnica — Krankenhaus.
Centrálna príjmová observácia (CPO) — zentrale Aufnahme — wohin Sie gehen, wenn Sie sich im Krankenhaus ohne spezifischen Termin vorstellen.
Lekáreň — Apotheke.
eRecept — elektronisches Rezept (in der Slowakei verwendet).
Wichtige medizinische Begriffe
HIV — HIV (Ľudský vírus imunitnej nedostatočnosti). Gleiche Abkürzung.
STI / pohlavná choroba — sexuell übertragbare Infektion. Formaler: pohlavne prenosná infekcia (PPI).
PEP — Postexpozičná profylaxia — Postexpositionsprophylaxe.
PrEP — Preexpozičná profylaxia — Präexpositionsprophylaxe.
Kvapavka — Gonorrhoe
Chlamýdia — Chlamydien
Syfilis — Syphilis
Hepatitída — Hepatitis
Krvné testy / krvné skúšky — Bluttests
Výsledok — Ergebnis
Recept — Rezept
Abstrichbegriffe — Drei-Seiten-Testung
Výter — Abstrich
Výter z hrdla — Rachenabstrich. Für Gonorrhoe und Chlamydien im Rachen.
Rektálny výter — Rektalabstrich. Für Gonorrhoe und Chlamydien im Rektum.
Uretrálny výter — Urethralabstrich. Für Gonorrhoe und Chlamydien in der Harnröhre.
Moč — Urin. Urin allein reicht nicht für ein vollständiges STI-Screening aus.
Um alle drei anzufordern: „Chcem výter z hrdla, rektálny výter a uretrálny výter.“ ("Ich möchte einen Rachenabstrich, einen Rektalabstrich und einen Urethralabstrich.")
Wichtige Phrasen
Beim Testen: „Ich möchte auf sexuell übertragbare Infektionen testen, einschließlich Rachenabstrich, Rektalabstrich und Urethralabstrich.“ "Ich möchte auf sexuell übertragbare Infektionen testen, einschließlich Rachen-, Rektal- und Urethralabstrichen."
„Ich habe regelmäßig rezeptiven Analsex und Oralsex.“ "Ich habe regelmäßig rezeptiven Analsex und Oralsex." (Klinischer Kontext für Drei-Seiten-Testung)
Bei Pohotovosť für PEP: „Ich hatte risikoreichen Geschlechtsverkehr und benötige Postexpositionsprophylaxe für HIV.“ "Ich hatte risikoreichen Geschlechtsverkehr und benötige Postexpositionsprophylaxe für HIV."
„Ich benötige PEP für HIV. Es war vor weniger als 72 Stunden.“ "Ich benötige PEP für HIV. Es war vor weniger als 72 Stunden."
Für PrEP: „Ich möchte mit PrEP beginnen. Ich habe ein erhöhtes Risiko.“ "Ich möchte mit PrEP beginnen. Ich habe ein erhöhtes Risiko."
Für Impfungen: „Ich möchte mich gegen Affenpocken / Hepatitis A / Hepatitis B impfen lassen.“ "Ich möchte mich gegen Mpox / Hepatitis A / Hepatitis B impfen lassen."
Allgemein: „Ich spreche nicht gut Slowakisch — spricht hier jemand Englisch?“ "Ich spreche nicht gut Slowakisch — spricht hier jemand Englisch?"
Notrufnummern
| Nummer | Dienst |
|---|---|
| 112 | Notdienste (Krankenwagen, Polizei, Feuerwehr) |
| +421 2 2102 8048 | Dom Svetla Slovensko (Bratislava) |
| 02 5954 1111 | Krankenhaus Kramáre CPO / Infekčná klinika |
| 055 789 2111 | VÚSCH Košice Infektionsabteilung |
Siehe auch: Dom Svetla Testing | PEP Notfall