Das Gesundheitssystem
| Zweck | Slowenischer Begriff | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — das nationale Krankenversicherungsinstitut. | ZZZS | Gesetzliche Krankenversicherung; die deckt alle ab, die Beiträge zahlen. |
| zdravstvena zavarovalniška kartica — Krankenversicherungskarte. | ZZK kartica | Zeig die bei Terminen im öffentlichen Gesundheitssystem vor. Bei Legebitra brauchst du sie nicht. |
| Dein Hausarzt oder deine Hausärztin. | Izbrani zdravnik | Der Arzt oder die Ärztin, den oder die du über ZZZS gewählt und bei dem oder der du dich registriert hast. Das ist deine erste Anlaufstelle für die meisten Anliegen im öffentlichen Gesundheitssystem. |
| Überweisung. | Napotnica | Brauchst du, um kostenlos einen Spezialisten über das öffentliche Gesundheitssystem zu sehen. Dein izbrani zdravnik stellt die aus. |
| Univerzitetni klinični center — Universitätsklinikum (Ljubljana). | UKC | Das wichtigste Referenzkrankenhaus. |
| Klinik für Infektionskrankheiten. | Klinika za infekcijske bolezni | Ist Teil vom UKC Ljubljana. Hier wird PrEP gemanagt und PEP ist 24 Stunden verfügbar. |
| Notaufnahme. | Urgenca | |
| Ambulanz / Hausarztpraxis. | Ambulanta | |
| Apotheke. | Lekarna | Krankenhausapotheke: bolnišnična lekarna. |
Sexuelle Gesundheit und Tests
| Zweck | Slowenischer Begriff | Anmerkungen |
|---|---|---|
| HIV (Humanes Immundefizienz-Virus). | HIV | Gleiche Abkürzung wie im Englischen. |
| Spolno prenosljive bolezni — sexuell übertragbare Infektionen (STIs). | SPB | Älterer Begriff: SPI. |
| Profilaksa po izpostavljenosti — PEP (Postexpositionsprophylaxe). | PPI | Medizinisches Personal versteht auch „PEP“. |
| Profilaksa pred izpostavljenostjo — PrEP (Präexpositionsprophylaxe). | PrEP | |
| Gonorrhö | Gonoreja | |
| Chlamydien | Klamidija | |
| Syphilis | Sifilis | |
| Hepatitis | Hepatitis | |
| Bluttest | Krvni test / Krvna preiskava | |
| Ergebnis | Rezultat | |
| Rezept | Recept |
Abstrichbegriffe — Drei-Stellen-Testung
| Zweck | Slowenischer Begriff | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Abstrich | Bris | |
| Rachenabstrich. | Bris žrela / faringealni bris | Für Gonorrhö und Chlamydien im Rachen. |
| Rektalabstrich. | Rektalni bris / bris anusa | Für Gonorrhö und Chlamydien im Rektum. |
| Urethralabstrich. | Uretralni bris | Für Gonorrhö und Chlamydien in der Harnröhre. |
| Urinprobe. | Urin | Urin allein erkennt keine Rachen- oder Rektalinfektionen. |
Wichtige Redewendungen
| Zweck | Slowenischer Begriff |
|---|---|
| Sprichst du Englisch? | Ne govorim dobro slovensko — ali kdo govori angleško? |
| Umfassender STI-Test – Abstriche von Rachen, Rektum und Harnröhre | Želim se testirati na SPB, vključno z brisom žrela, rektuma in sečnice. |
| Klinischer Kontext: Ich habe regelmäßig passiven Anal- und Oralsex | Redno imam receptivni analni seks in oralni seks. |
| Anonymer HIV-Test | Želim anonimni test na HIV. |
| Ich nehme PrEP – brauche meine Dreimonatskontrolle | Jemljem PrEP. Potrebujem trimesečno kontrolo. |
| Ich möchte mit PrEP anfangen | Zanima me PrEP. Imam povečano tveganje za HIV. |
| HIV-Exposition – ich brauche PEP (Post-Expositions-Prophylaxe) | Imel/a sem tvegan spolni stik za HIV in potrebujem profilakso po izpostavljenosti (PPI). |
| PEP – es ist weniger als 72 Stunden her | Potrebujem PEP za HIV. Minilo je manj kot 72 ur. |
| Impfung – Mpox / Hepatitis A / Hepatitis B | Bi se rad/a cepil/a proti ošpicam opičjim / hepatitisu A / hepatitisu B. |
| Ich habe eine EHIC-Karte | Imam evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja (EKZZ). |
| Ich brauche Hilfe | Potrebujem pomoč! |
| Ruf einen Krankenwagen | Pokličite rešilca! |
Notrufnummern
| Nummer | Dienstleistung |
|---|---|
| 112 | Rettungsdienste (Krankenwagen, Polizei, Feuerwehr) |
| 01 430 51 44 | Legebitra (Ljubljana) |
| 01 522 22 00 | UKC Ljubljana Infektionsklinik (PEP) |