Slowenisches Vokabular: Gesundheitswesen und sexuelle Gesundheit

Das Gesundheitssystem

ZZZS — Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — die nationale Krankenversicherungsanstalt. Gesetzliche Krankenversicherung; deckt Einwohner ab, die Beiträge zahlen.

ZZK kartica — zdravstvena zavarovalniška kartica — Krankenversicherungskarte. Diese bei Terminen im öffentlichen Gesundheitswesen vorlegen. Bei Legebitra nicht erforderlich.

Izbrani zdravnik — Ihr registrierter Arzt / Hausarzt. Der Arzt, den Sie über ZZZS gewählt und bei dem Sie sich registriert haben. Erste Anlaufstelle für die meisten Bedürfnisse im öffentlichen Gesundheitswesen.

Napotnica — Überweisung. Erforderlich, um einen Facharzt (Spezialisten) im öffentlichen Gesundheitssystem kostenlos aufzusuchen. Ihr Izbrani zdravnik stellt diese aus.

UKC — Univerzitetni klinični center — Universitätsklinikum (Ljubljana). Das wichtigste Referenzkrankenhaus.

Klinika za infekcijske bolezni — Klinik für Infektionskrankheiten. Teil des UKC Ljubljana. Hier wird PrEP verwaltet und PEP ist 24 Stunden verfügbar.

Urgenca — Notaufnahme.

Ambulanta — Ambulanz / Arztpraxis.

Lekarna — Apotheke. Krankenhausapotheke: bolnišnična lekarna.

Wichtige medizinische Begriffe

HIV — HIV (Humanes Immundefizienz-Virus). Gleiche Abkürzung wie im Englischen.

SPB — Spolno prenosljive bolezni — sexuell übertragbare Infektionen (STIs). Älterer Begriff: SPI.

PPI — Profilaksa po izpostavljenosti — PEP (Postexpositionsprophylaxe). Medizinisches Personal versteht auch „PEP“.

PrEP — Profilaksa pred izpostavljenostjo — wie im Englischen

Gonoreja — Gonorrhoe

Klamidija — Chlamydien

Sifilis — Syphilis

Hepatitis — Hepatitis

Krvni test / Krvna preiskava — Bluttest

Rezultat — Ergebnis

Recept — Rezept

Abstrichbegriffe — Drei-Stellen-Testung

Bris — Abstrich

Bris žrela / faringealni bris — Rachenabstrich. Für Gonorrhoe und Chlamydien im Rachen.

Rektalni bris / bris anusa — Rektalabstrich. Für Gonorrhoe und Chlamydien im Rektum.

Uretralni bris — Urethralabstrich. Für Gonorrhoe und Chlamydien in der Harnröhre.

Urin — Urinprobe. Urin allein erkennt keine Rachen- oder Rektalinfektionen.

Um alle drei anzufordern: „Ich möchte einen Rachenabstrich, einen Rektalabstrich und einen Urethralabstrich.“ ("Ich möchte einen Rachenabstrich, einen Rektalabstrich und einen Urethralabstrich.")

Wichtige Redewendungen

Beim Testen: „Ich möchte mich auf SPB testen lassen, einschließlich Rachen-, Rektal- und Urethralabstrich.“ "Ich möchte mich auf STIs testen lassen, einschließlich Rachen-, Rektal- und Urethralabstrich."

„Ich habe regelmäßig rezeptiven Analsex und Oralsex.“ "Ich habe regelmäßig rezeptiven Analsex und Oralsex." (Klinischer Kontext für die Drei-Stellen-Testung)

In der Urgenca für PEP: „Ich hatte einen risikoreichen sexuellen Kontakt bezüglich HIV und benötige eine Postexpositionsprophylaxe.“ "Ich hatte einen risikoreichen sexuellen Kontakt bezüglich HIV und benötige eine Postexpositionsprophylaxe."

„Ich benötige PEP für HIV. Es ist weniger als 72 Stunden her.“ "Ich benötige PEP für HIV. Es ist weniger als 72 Stunden her."

Für PrEP: „Ich interessiere mich für PrEP. Ich habe ein erhöhtes HIV-Risiko.“ "Ich interessiere mich für PrEP. Ich habe ein erhöhtes HIV-Risiko."

Für Impfungen: „Ich möchte mich gegen Mpox / Hepatitis A / Hepatitis B impfen lassen.“ "Ich möchte mich gegen Mpox / Hepatitis A / Hepatitis B impfen lassen."

Allgemein: „Ich spreche nicht gut Slowenisch — spricht jemand Englisch?“ "Ich spreche nicht gut Slowenisch — spricht jemand Englisch?" (Englisch wird in den Gesundheitseinrichtungen Ljubljanas weit verbreitet gesprochen.)

Notrufnummern

Siehe auch: Legebitra Testung | PEP Notfall