Das Gesundheitssystem
| Zweck | Rumänischer Begriff | Hinweise |
|---|---|---|
| Casa Națională de Asigurări de Sănătate — die nationale Krankenversicherungsanstalt. | CNAS | Das öffentliche Krankenversicherungssystem. Dein Zugang zur kostenlosen öffentlichen Gesundheitsversorgung hängt davon ab, ob du über die CNAS versichert bist. |
| Cod Numeric Personal — deine 13-stellige nationale Identifikationsnummer, ähnlich einer Sozialversicherungsnummer. | CNP | Erforderlich für öffentliche Gesundheitsdienste, obwohl ARAS es nicht verlangt. |
| Hausarzt / Allgemeinmediziner. | Medic de familie | Dein zugewiesener Hausarzt. Nicht jeder in Rumänien hat einen; einen medic de familie zu finden und sich bei ihm anzumelden, ist wichtig, um Zugang zum öffentlichen System zu erhalten. |
| Überweisung. | Trimitere | Erforderlich, um einen Spezialisten (specialist) über das öffentliche System aufzusuchen. Ohne eine trimitere kannst du in der Regel keine kostenlose ambulante Facharztbehandlung erhalten. |
| Ambulanz. | Ambulatoriu | Hier gehst du zu nicht-notfallmäßigen Facharztkonsultationen. |
| Notaufnahme. | Camera de Gardă | 24 Stunden geöffnet. Hier gehst du für PEP hin. |
| Krankenhaus für Infektionskrankheiten. | Spital de Boli Infecțioase | Matei Balș und Victor Babeș sind beides Krankenhäuser für boli infecțioase. |
| Apotheke. | Farmacie | Öffentliche Apotheken geben Rezepte aus. Die Krankenhausapotheke (farmacie de spital) ist der Ort, an dem PrEP abgegeben wird. |
Sexuelle Gesundheit und Tests
| Zweck | Rumänischer Begriff | Hinweise |
|---|---|---|
| HIV (wie im Englischen; im Rumänischen "hah-ee-veh" ausgesprochen) | HIV | |
| AIDS (Sindromul Imunodeficienței Dobândite) | SIDA | |
| Boală cu Transmitere Sexuală — sexuell übertragbare Krankheit (älterer Begriff). | BTS | Aktueller: IST — Infecție Sexuală Transmisibilă (STI). |
| Post-Expunere Profilaxie — PEP (Post-Expositions-Prophylaxe). | PPE | Sowohl "PPE" als auch "PEP" werden von medizinischem Personal verstanden. |
| Profilaxie Pre-Expunere — gleiches Konzept wie im Englischen | PrEP | |
| Gonorrhö | Gonoree | |
| Chlamydien (gleiches Wort) | Chlamydia | |
| Syphilis | Sifilis | |
| Hepatitis | Hepatită | |
| Blut-/Labortests | Analize | |
| Ergebnis | Rezultat | |
| Rezept | Prescripție / Rețetă |
Abstrichbegriffe — Drei-Stellen-Test
| Zweck | Rumänischer Begriff | Hinweise |
|---|---|---|
| Abstrich (die Art der Probe) | Exsudat | |
| Rachenabstrich. | Exsudat faringian | Für Gonorrhö und Chlamydien im Rachen. Du könntest auch tampon faringian hören. |
| Rektalabstrich. | Exsudat anal** or **exsudat rectal | Für Gonorrhö und Chlamydien im Rektum. |
| Urethralabstrich. | Exsudat uretral | Für Gonorrhö und Chlamydien in der Harnröhre. |
| Urinprobe. | Probă de urină | Alleine nicht ausreichend für ein komplettes STI-Screening — Rachen- und Rektalinfektionen werden dabei übersehen. |
Schlüsselsätze
| Zweck | Rumänischer Begriff |
|---|---|
| Sprichst du Englisch? | Nu vorbesc bine românește — există cineva care vorbește engleză? |
| Komplettes STI-Screening — Abstriche von Rachen, Anus und Harnröhre | Vreau să fac un screening complet pentru IST, inclusiv exsudat faringian, anal și uretral. |
| Klinischer Kontext: Ich habe regelmäßig rezeptiven Analsex und Oralsex | Am relații sexuale anale receptive și orale în mod regulat. |
| Anonymer HIV-Test | Vreau un test anonim pentru HIV. |
| Ich nehme PrEP — brauche meine Dreimonats-Kontrolle | Sunt pe PrEP. Am nevoie de consultație de monitorizare trimestrială. |
| Ich möchte mit PrEP anfangen | Vreau să încep PrEP. Am factori de risc ridicat. |
| HIV-Exposition — ich brauche PEP (Post-Expositions-Prophylaxe) | Am avut un contact sexual cu risc de HIV și am nevoie de profilaxie post-expunere (PPE). |
| PEP — es ist weniger als 72 Stunden her | Am nevoie de PEP pentru HIV. A fost acum mai puțin de 72 de ore. |
| Impfung — Mpox / Hepatitis A / Hepatitis B | Aș vrea să mă vaccinez împotriva Mpox / hepatitei A / hepatitei B. |
| Ich habe eine EHIC-Karte | Am cardul european de asigurări de sănătate (CEASS). |
| Ich brauche Hilfe | Am nevoie de ajutor! |
| Ruf einen Krankenwagen | Chemați o ambulanță! |
Notrufnummern
| Nummer | Dienstleistung |
|---|---|
| 112 | Rettungsdienste (Krankenwagen, Polizei, Feuerwehr) |
| 021 252 43 70 | ARAS Checkpoint (Bukarest) |
| 021 201 09 80 | Matei Balș Camera de Gardă (Bukarest) |