Niederländische Ärzte, GGD-Mitarbeiter und Apotheker sprechen hervorragend Englisch – dies ist selten eine Sprachbarriere. Wichtiger ist das Verständnis der Systembegriffe: das Verwaltungs- und Versicherungsvokabular, das bestimmt, was Sie bezahlen und wohin Sie gehen.
Das System: Schlüsselbegriffe
Basisverzekering — Obligatorische Krankenversicherung. Jeder niederländische Einwohner muss sie haben. Deckt die meisten medizinischen Leistungen ab, vorbehaltlich des Eigen Risico.
Eigen Risico — Ihr jährlicher Selbstbehalt bei der Krankenversicherung. Mindestens 385 €/Jahr (kann höher sein, wenn Sie eine freiwillige Erhöhung gewählt haben). Laboruntersuchungen und Facharztbehandlungen werden hiermit verrechnet. Die GGD Soa Poli ist der Hauptweg, um das Eigen Risico für sexuelle Gesundheitsversorgung zu vermeiden.
Zorgpremie — Ihr monatlicher Versicherungsbeitrag. Getrennt vom Eigen Risico.
GGD (Gemeentelijke Gezondheidsdienst) — Kommunaler Gesundheitsdienst. Betreibt kostenlose Soa Poli (STI-Kliniken) und Impfprogramme.
Huisarts — Hausarzt. Ihr primärer Versorgungsarzt und Gatekeeper. Konsultationen sind kostenlos; Laborleistungen gehen vom Eigen Risico ab.
Verwijsbrief — Überweisungsschreiben von Ihrem Huisarts, um einen Spezialisten aufzusuchen. Erforderlich für die meisten nicht-dringenden Facharztbehandlungen.
SEH (Spoedeisende Hulp) — Notaufnahme im Krankenhaus. Für PEP außerhalb der GGD-Öffnungszeiten.
Soa Poli — STI-Klinik (speziell bei der GGD). Soa = Seksueel Overdraagbare Aandoening (sexuell übertragbare Infektion).
Apotheker / Apotheek — Apotheker / Apotheke.
Termine und Verwaltung
| Niederländisch | Englisch |
|---|---|
| Termine vereinbaren | Einen Termin vereinbaren |
| Hausarztpraxis | Hausarztpraxis |
| Patientenstopp | Voll / nimmt keine neuen Patienten auf |
| Warteliste | Warteliste |
| Wartezimmer | Wartezimmer |
| Überweisung | Überweisungsschreiben |
| Rezept | Rezept |
| Erstattung/Kostenübernahme | Erstattung/Kostenübernahme |
Nützliche Redewendungen:
"Spreekt u Engels?" — Sprechen Sie Englisch? (Fast sicher ja.)
"Kan ik me aanmelden voor PrEP?" — Kann ich mich für PrEP anmelden?
"Ik wil me laten testen op soa's." — Ich möchte mich auf sexuell übertragbare Infektionen testen lassen.
"Valt dit onder mijn verzekering?" — Wird dies von meiner Versicherung übernommen?
Sexuelle Gesundheit und Tests
| Niederländisch | Englisch |
|---|---|
| Sexuell übertragbare Infektion (STI) | Sexuell übertragbare Infektion (STI) |
| HIV-Test | HIV-Test |
| Abstrich / Abstriche (Kultur) | Abstrich / Abstriche (Kultur) |
| Rachenabstrich | Rachenabstrich |
| Analabstrich | Anal-/Rektalabstrich |
| Urethralabstrich | Urethralabstrich |
| Bluttest / Blutuntersuchung | Bluttest |
| Urintest | Urintest |
| Testergebnis | Testergebnis |
| Positiv / Negativ | Positiv / Negativ |
| STI-Klinik (bei der GGD) | STI-Klinik (bei der GGD) |
Nach vollständigen Tests fragen:
"Nehmen Sie neben dem Bluttest auch Abstriche vom Rachen und Anus?" (Nehmen Sie neben dem Bluttest auch Abstriche vom Rachen und Anus?)
HIV, PrEP und PEP
| Niederländisch | Englisch |
|---|---|
| PrEP | PrEP |
| PEP (Post-Expositionsprophylaxe) | PEP |
| HIV-positiv / -negativ | HIV-positiv / -negativ |
| Nicht nachweisbar | Nicht nachweisbar |
| Viruslast | Viruslast |
| CD4-Zellen | CD4-Zellen |
| Antiretrovirale Therapie (ART) | Antiretrovirale Therapie |
| Infektiologe | Facharzt für Infektionskrankheiten |
PEP in einer SEH anfordern:
"Ich war einem HIV-Infektionsrisiko ausgesetzt. Ich brauche PEP – ich bin innerhalb von 72 Stunden." (Ich war einem HIV-Infektionsrisiko ausgesetzt. Ich brauche PEP – ich bin innerhalb von 72 Stunden.)
Im Notfall
Notrufnummern:
- 112 — Allgemeine Notrufnummer (Polizei, Krankenwagen, Feuerwehr) — Englischsprachig
- 0900 8844 — Polizei (kein Notfall)
Schilder:
- SEH / Spoedeisende Hulp — Notaufnahme
- EHBO — Erste Hilfe
- Ingang — Eingang