Englisch wird im LIC, bei Testpunkts/Mozaika und in Riga im Allgemeinen weit verbreitet gesprochen. Russisch wird in ganz Lettland ebenfalls weitgehend verstanden. Lettische Begriffe sind nützlich für Formalitäten, Schilder und Interaktionen in Umgebungen, in denen Englisch nicht verfügbar ist.
Das System: Schlüsselkonzepte
NVD — Nacionālais veselības dienests. Nationaler Gesundheitsdienst. Deckt lettische Einwohner ab.
Veselības apdrošināšana — Krankenversicherung. Staatliche Deckung für Einwohner.
EHIC — EU-Bürger können ihre Europäische Krankenversicherungskarte für Notfallbehandlungen in Lettland zu NVD-Tarifen nutzen.
Ģimenes ārsts — Hausarzt / Allgemeinmediziner. Stellt Überweisungen (nosūtījumi) an Spezialisten aus.
Nosūtījums — Überweisung. Wird benötigt, um spezialisierte Versorgung unter dem NVD ohne private Gebühren in Anspruch zu nehmen.
Infektologs — Spezialist für Infektionskrankheiten. Wer verschreibt PrEP und verwaltet die HIV-Behandlung im LIC.
Aptieka — Apotheke. Wo Sie Rezepte abholen.
Recepte — Rezept.
Privāta klīnika — Privatklinik.
Termine
| Lettisch | Deutsch |
|---|---|
| Anmelden | Einen Termin vereinbaren |
| Besuch / Konsultation | Besuch / Konsultation |
| Wartezimmer | Wartezimmer |
| Überweisung | Überweisung |
| Rezept | Rezept |
| Krankengeschichte | Krankengeschichte |
Nützliche Sätze:
„Vai jūs runājat angliski?“ — Sprechen Sie Englisch? „Man ir EHIC karte.“ — Ich habe eine EHIC-Karte. „Es gribu anonīmu pārbaudi.“ — Ich möchte einen anonymen Test. „Esmu privātais pacients.“ — Ich bin ein Privatpatient.
Sexuelle Gesundheit und Tests
| Lettisch | Deutsch |
|---|---|
| Sexuell übertragbare Krankheiten (IST) | Sexuell übertragbare Infektionen (STIs) |
| HIV / HIV-Test | HIV / HIV-Test |
| Anonyme Sprechstunde | Anonyme Testkabine |
| Abstrich | Abstrich |
| Rachenabstrich | Rachenabstrich |
| Rektalabstrich | Rektalabstrich |
| Urethraabstrich | Urethralabstrich |
| Blutuntersuchung | Bluttest |
| Urinuntersuchung | Urintest |
| Ergebnisse | Ergebnisse |
| Positiv / Negativ | Positiv / Negativ |
Nach einem vollständigen STI-Panel fragen:
„Lūdzu, rīkles, taisnās zarnas un urētra uztriepes, papildus asins analīzēm.“ (Bitte Rachen-, Rektal- und Urethralabstriche, zusätzlich zu Bluttests.)
HIV, PrEP, PEP
| Lettisch | Deutsch |
|---|---|
| PrEP (Präexpositionsprophylaxe) | PrEP |
| PEP (Postexpositionsprophylaxe) | PEP |
| HIV-positiv / -negativ | HIV positiv / negativ |
| Nicht nachweisbar | Nicht nachweisbar |
| Viruslast | Viruslast |
| CD4-Zellen | CD4-Zellen |
| Antiretrovirale Therapie (ART) | Antiretrovirale Therapie |
| Infektiologisches Zentrum | Zentrum für Infektionskrankheiten (LIC) |
PEP im Notfall im LIC anfragen:
„Man bija HIV risks. Man vajag profilaksi pēc ekspozīcijas — PEP.“ (Ich hatte ein HIV-Risiko. Ich brauche eine Post-Expositions-Prophylaxe – PEP.)
Im Notfall
Notrufnummern:
- 112 — Allgemeiner Notruf (Englischsprachige Operatoren)
- 03 — Krankenwagen (Neatliekamā medicīniskā palīdzība)
- 02 — Polizei
- 01 — Feuerwehr
Schilder zu finden:
- Uzņemšanas nodaļa / Uzņemšana — Notaufnahme / Rezeption
- Neatliekamā palīdzība — Nothilfe
„Man vajag palīdzību.“ — Ich brauche Hilfe. „Izsauciet ātro palīdzību!“ — Rufen Sie einen Krankenwagen! „Man sāp.“ — Ich habe Schmerzen.