Litauisch ist eine herausfordernde Sprache für Neulinge, aber Englisch wird in Vilnius sowie in den Santaros Klinikos, Demetra und LGL weitgehend gesprochen. Sie können die meisten Situationen in diesen Einrichtungen auf Englisch meistern. Ein paar wichtige Sätze und Begriffe helfen, wenn Sie sich in einer weniger vertrauten Umgebung befinden.
Das Gesundheitssystem
| Zweck | Litauischer Begriff | Hinweise |
|---|---|---|
| Krankenversicherung. | Draudimas / Sveikatos draudimas | Als Einwohner Litauens bist du über das staatliche System (Valstybinė ligonių kasa — VLK) versichert. Das brauchst du für alle Leistungen, die erstattet werden. |
| Als EU-Bürger kannst du deine Europäische Krankenversicherungskarte für Notfälle und medizinisch notwendige Behandlungen in Litauen zu staatlichen Tarifen nutzen. | EHIC | |
| Hausarzt / Allgemeinmediziner. | Šeimos gydytojas | Dein erster Ansprechpartner im öffentlichen Gesundheitssystem. Stellt Überweisungen (siutimai) zu Fachärzten aus. |
| Überweisung. | Siuntimas | Brauchst du, um im öffentlichen System einen Facharzt ohne private Zuzahlung aufzusuchen. |
| Facharzt für Infektionskrankheiten. | Infektologas | Der Arzt, der dir PrEP verschreibt und deine HIV-Behandlung überwacht. |
| Apotheke. | Vaistinė | Hier holst du deine Rezepte ab. |
| Rezept. | Receptas | |
| Privatklinik. | Privati klinika | Keine Überweisung nötig; du zahlst direkt. |
Termine
| Zweck | Litauischer Begriff |
|---|---|
| Registrieren / einen Termin vereinbaren | Registruotis |
| Besuch / Konsultation | Vizitas / Konsultacija |
| Wartezimmer | Laukiamasis |
| Überweisung | Siuntimas |
| Rezept | Receptas |
| Krankengeschichte | Ligos istorija |
Sexuelle Gesundheit und Tests
| Zweck | Litauischer Begriff |
|---|---|
| Sexuell übertragbare Infektionen (STIs) | Lytiškai plintančios ligos (LPL) |
| HIV | ŽIV / HIV |
| HIV Test | ŽIV testas |
| Anonyme Tests | Anoniminiai tyrimai |
| Abstrich | Tepinėlis |
| Rachenabstrich | Tepinėlis iš gerklės |
| Rektalabstrich | Tepinėlis iš tiesiosios žarnos |
| Urethralabstrich | Tepinėlis iš šlaplės |
| Bluttest | Kraujo tyrimas |
| Urintest | Šlapimo tyrimas |
| Ergebnisse | Rezultatai |
| Positiv / Negativ | Teigiamas / Neigiamas |
HIV, PrEP und PEP
| Zweck | Litauischer Begriff |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-ekspozicijos profilaktika) |
| PEP | PEP (Post-ekspozicijos profilaktika) |
| HIV positiv / negativ | ŽIV teigiamas / neigiamas |
| Nicht nachweisbare Viruslast | Neaptinkamas virusas |
| Viruslast | Virusinė apkrova |
| CD4-Zellen | CD4 ląstelės |
| Antiretrovirale Therapie | Antiretrovirusinė terapija (ART) |
| Zentrum für Infektionskrankheiten | Infektologijos centras |
Wichtige Sätze
| Zweck | Litauischer Begriff |
|---|---|
| Sprichst du Englisch? | Kalbate angliškai? |
| Umfassender STI-Test — Rachen-, Rektal- und Harnröhrenabstriche | Norėčiau pilno LPL patikrinimo — tepinėlius iš gerklės, tiesiosios žarnos ir šlaplės, taip pat kraujo tyrimą. |
| Anonymer HIV-Test | Noriu anoniminių tyrimų — ŽIV testas. |
| Ich nehme PrEP — brauche meine dreimonatige Kontrolle | Vartoju PrEP ir man reikia trijų mėnesių kontrolės. |
| Ich möchte mit PrEP anfangen | Noriu pradėti PrEP. |
| HIV-Exposition — ich brauche PEP — innerhalb von 72 Stunden | Turėjau riziką užsikrėsti ŽIV. Man reikia profilaktikos po ekspozicijos (PEP). Praėjo mažiau nei 72 valandos. |
| Ich bin Privatpatient | Esu privatus pacientas. |
| Ich habe eine EHIC-Karte | Turiu EHIC kortelę. |
| Ich brauche Hilfe | Man reikia pagalbos! |
| Ruf einen Krankenwagen | Iškvieskite greitąją pagalbą! |
| Ich habe Schmerzen | Man skauda. |
Notrufnummern
| Dienstleistung | Nummer |
|---|---|
| Notruf (alle Dienste) | 112 |
| Krankenwagen (Greitoji pagalba) | 03 |
| Polizei | 02 |
Für PEP geh zur Priėmimo skyrius (Notaufnahme) in der Santariškių g. 14.