Ungarisch ist bekanntlich eine schwierige Sprache, aber für die Navigation im Gesundheitswesen benötigen Sie nur eine kleine Anzahl von Phrasen und Begriffen. Jüngere medizinische Fachkräfte in Budapest sprechen Englisch, aber die Kenntnis der ungarischen Begriffe hilft bei der Bearbeitung von Formularen, Schildern und in Situationen, in denen kein Englisch verfügbar ist.
Das System: Schlüsselkonzepte
TAJ szám / TAJ kártya — Társadalombiztosítási Azonosító Jel. Ihre Sozialversicherungsnummer und -karte. So identifiziert Sie das öffentliche Gesundheitssystem. Erforderlich für TAJ-finanzierte Leistungen. Die Verwendung erstellt eine Akte – verstehen Sie dies, bevor Sie sie für sensible Leistungen nutzen.
NEAK — Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő — Nationale Krankenversicherungsfonds. Die öffentliche Krankenkasse. Ersetzte die ältere OEP. Deckt die meisten Ungarn ab.
EHIC — EU-Bürger können ihre Europäische Krankenversicherungskarte für medizinisch notwendige Behandlungen in Ungarn zu NEAK-Tarifen nutzen.
Háziorvos — Ihr zugewiesener Hausarzt / Familienarzt. Die erste Anlaufstelle im öffentlichen System. Im aktuellen politischen Klima Ungarns ziehen es viele schwule und bisexuelle Männer vor, ihren Háziorvos nicht für sexuelle Gesundheitsfragen zu konsultieren, wenn sie nicht offen sein können. Das ist verständlich – Háttér kann Sie an befürwortende Alternativen verweisen.
Magánrecept — Privatrezept. Nicht mit Ihrer TAJ-Nummer verknüpft. Privater.
Magánklinika — Privatklinik. Keine TAJ erforderlich, Sie zahlen direkt.
Szakorvos / Szakrendelés — Facharzt / Fachambulatorium. Für sexuelle Gesundheit ist der relevante Spezialist ein Infektologe (Spezialist für Infektionskrankheiten) oder ein Hautarzt (Dermatologe/Venerologe).
Bejáró beteg / Járóbeteg-ellátás — Ambulante Versorgung (ohne Termin oder nach Vereinbarung, keine stationäre Aufnahme).
Termine und Anmeldung
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| Ich möchte einen Termin vereinbaren | Ich möchte einen Termin vereinbaren |
| Wann ist der nächste freie Termin? | Wann ist der früheste freie Termin? |
| Überweisung / Überweisungsschreiben | Überweisung (vom Hausarzt zum Spezialisten) |
| Rezept | Rezept |
| Warteliste | Warteliste |
| Wartezimmer | Wartezimmer |
| Anmeldung | Check-in / Anmeldung |
Nützliche Phrasen:
„Angolul beszélnek?“ — Spricht jemand Englisch? „Névtelenül szeretnék vizsgálatot.“ — Ich möchte anonym getestet werden. „EHIC kártyám van.“ — Ich habe eine EHIC-Karte. „Magánbeteg vagyok.“ — Ich bin Privatpatient.
Sexuelle Gesundheit und Tests
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| Geschlechtskrankheit | Sexuell übertragbare Infektion (STI) |
| Sexuell übertragbare Infektion (IST) | Sexuell übertragbare Infektion (klinischer) |
| HIV-Test | HIV-Test |
| Anonymer Test | Anonymer Test |
| Abstrich | Abstrich |
| Rachenabstrich | Rachenabstrich |
| Rektalabstrich | Rektalabstrich |
| Harnröhrenabstrich | Urethralabstrich |
| Blutabnahme / Blutuntersuchung | Blutabnahme / Bluttest |
| Urinuntersuchung | Urintest |
| Ergebnis | Ergebnis |
| Positiv / Negativ | Positiv / Negativ |
| Vorsorgeuntersuchung | Screening |
Einen vollständigen STI-Screening anfordern:
„Teljes nemi betegség szűrést kérek — torok, végbél és húgycső kenet, és vérvétel is.“ (Ich hätte gerne ein vollständiges STI-Screening – Rachen-, Rektal- und Urethralabstrich sowie einen Bluttest.)
HIV, PrEP und PEP
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| PrEP (Präexpositionsprophylaxe) | PrEP |
| PEP (Postexpositionsprophylaxe) | PEP |
| HIV-positiv / -negativ | HIV-positiv / -negativ |
| Nicht nachweisbare Viren | Nicht nachweisbare Viruslast |
| Viruslast | Viruslast |
| CD4-Zellzahl | CD4-Zellzahl |
| Antiretrovirale Therapie (ART) | Antiretrovirale Therapie (ART) |
| Infektiologie | Abteilung für Infektionskrankheiten |
| Infektiologe | Spezialist für Infektionskrankheiten |
PEP dringend anfordern:
„HIV expozíció történt. PEP-et kérek — 72 órán belül vagyok.“ (Es kam zu einer HIV-Exposition. Ich beantrage PEP — ich bin innerhalb von 72 Stunden.)
Gehen Sie zur Ambulancia im Szent László Kórház (Albert Flórián út 5-7).
Im Notfall
Notrufnummern:
- 112 — Allgemeiner Notruf (Ambulanz, Polizei, Feuerwehr) — Englischsprachige Operatoren verfügbar
- 104 — Ambulanz (Mentők)
- 107 — Polizei
- 105 — Feuerwehr
In der Notaufnahme (Sürgősségi):
„Segítséget kérek!“ — Ich brauche Hilfe! „Rosszul vagyok.“ — Mir ist unwohl. „Fájdalmas.“ — Es ist schmerzhaft. „Allergiás vagyok erre:“ — Ich bin allergisch gegen: „Gyógyszert szedek:“ — Ich nehme Medikamente:
Wichtige Schilder:
- Sürgősségi / Sürgősségi ellátás — Notfall / Notversorgung
- Ambulancia — Ambulanz / Notfall-Anlaufstelle
- Bejárat — Eingang
- Kijárat — Ausgang
Praktische Phrasen für schwule und bisexuelle Männer
„Háttér Társaság referenciájával jöttem.“ — Ich bin über eine Empfehlung der Háttér Gesellschaft gekommen. „Férfiak közötti szexuális kapcsolatom volt.“ — Ich hatte sexuellen Kontakt zwischen Männern. „Óvszer nélküli szex volt.“ — Es gab Sex ohne Kondom.
Bei Anonym AIDS (Karolina út 35) und über von Háttér vermittelte Ärzte können Sie offen sprechen. Der Rat zur selektiven Offenlegung gilt hauptsächlich für allgemeine öffentliche Gesundheitseinrichtungen wie einen zufälligen Hausarzt oder ein regionales Krankenhaus, wo die Einstellung des Personals unvorhersehbar sein kann.