Während Ärzte in großen Pariser Krankenhäusern oft Englisch sprechen, tun Rezeptionisten, Apotheker um die Ecke und Buchungs-Apps das nicht. Die genaue französische Terminologie zu kennen, ist entscheidend, damit du nicht an der Rezeption abgewiesen wirst.
🏥 Das System & Einrichtungen
| Französischer Begriff | Übersetzung | Anmerkungen |
|---|---|---|
| CeGIDD | Kostenlose Klinik für sexuelle Gesundheit | Centre Gratuit d'Information, de Dépistage et de Diagnostic. |
| Notaufnahme | Notaufnahme | Dorthin gehst du für Notfall-PEP. |
| Laboratoire d'Analyses | Privatlabor | Dorthin gehst du, um Blut abnehmen zu lassen, wenn du über deinen Hausarzt gehst. |
| Médecin Traitant / Généraliste | Hausarzt / Allgemeinmediziner | Kann PrEP verschreiben. |
| Rezept | Rezept | Das brauchst du, um Laboruntersuchungen zu machen oder Medikamente abzuholen. |
| Krankenversichertenkarte | Staatliche Gesundheitskarte | Unverzichtbar, damit deine Behandlung erstattet wird. |
| Zusatzversicherung | Zusatzversicherung | Private Versicherung, die abdeckt, was der Staat nicht zahlt. |
| Direktabrechnung | Direktabrechnung | Wenn die Apotheke direkt mit dem Staat/der Versicherung abrechnet, sodass du 0 € aus eigener Tasche zahlst. |
🦠 Medizinische Begriffe
Benutze keinen englischen Slang, wenn du nach einem Test fragst. Verwende den klinischen französischen Begriff, damit der Arzt genau weiß, welchen Abstrich er anordnen soll.
| Französischer Begriff | Übersetzung |
|---|---|
| Chlamydia / Chlamydiose | Chlamydien |
| Gonorrhée / Chaude-pisse | Gonorrhö |
| Syphilis | Syphilis |
| Dépistage VIH | HIV-Test |
| Prise de sang | Bluttest |
| Analyse d'urine | Urintest |
| Prélèvement pharyngé | Rachenabstrich (unbedingt explizit danach fragen) |
| Prélèvement rectal | Rektalabstrich (unbedingt explizit danach fragen) |
| Indétectable | Nicht nachweisbar (N=N) |
💊 Medikamente & Prävention
| Französischer Begriff | Übersetzung |
|---|---|
| TPE (Traitement Post-Exposition) | PEP (HIV-Notfallprävention innerhalb von 72 Stunden). |
| PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition) | PrEP (Tägliche/Bedarfs-HIV-Prävention). |
| Slam | Drogeninjektion für Chemsex. |
Verwandt: