Das französische Gesundheitswesen hat seine ganz eigene Verwaltungskultur. Dieser Leitfaden entschlüsselt die wichtigsten Begriffe, denen Sie beim Zugang zu Leistungen im Bereich der sexuellen Gesundheit in Frankreich begegnen werden.
Das System: Schlüsselkonzepte
| Französisch | Englisch | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Krankenversicherung | Staatliche Krankenversicherung | Das französische öffentliche Gesundheitssystem |
| Krankenversichertenkarte | Chipkarte der Krankenversicherung | Ihre grüne Karte — tragen Sie sie überall bei sich |
| Zusatzversicherung | Private Zusatzversicherung | Deckt ab, was die Sécu nicht übernimmt |
| Direktabrechnung | Direktabrechnung | Der Arzt/die Apotheke rechnet direkt mit der Sécu ab; Sie zahlen €0 im Voraus |
| Rezept | Rezept | Erforderlich für die meisten Tests, Medikamente und Pflegebesuche |
| Erstattet | Erstattet | Der Staat zahlt |
| ALD (chronische Erkrankung) | Status einer Langzeitkrankheit | HIV/PrEP-Patienten erhalten ALD 7 — 100% Kostenübernahme |
| AME (staatliche medizinische Hilfe) | Staatliche medizinische Hilfe | Für undokumentierte Personen in Frankreich, die länger als 3 Monate hier sind |
| PASS | Anlaufstelle für Notfallversorgung | In öffentlichen Krankenhäusern; für Personen ohne jegliche Versicherung |
| Hausarzt (HA) | Hausarzt / Allgemeinmediziner | |
| Facharzt | Facharzt | |
| Freiberufliche Pflegekraft | Selbstständige Krankenschwester/Pfleger | Verabreicht Injektionen bei Ihnen zu Hause oder in einer Klinik |
| Apotheke | Apotheke | |
| Labor | Medizinisches Analyselabor | Wo Sie Bluttests und Abstriche machen lassen |
| Notaufnahme | Notaufnahme | 24/7 Notaufnahme im Krankenhaus |
Akronyme für sexuelle Gesundheit
| Französisch | Englisch |
|---|---|
| IST (sexuell übertragbare Infektion) | IST |
| HIV (Humanes Immundefizienz-Virus) | HIV |
| PEP (Post-Expositionsprophylaxe) | PEP |
| PrEP (Prä-Expositionsprophylaxe) | PrEP |
| GC (Gonokokken) | Gonorrhoe |
| CT (Chlamydia trachomatis) | Chlamydien |
| CeGIDD | Kostenlose Klinik für sexuelle Gesundheit |
| TROD (diagnostischer Schnelltest) | Schnelltest zur Diagnose (z.B. schneller HIV-Test) |
Medizinische Begriffe
| Französisch | Englisch |
|---|---|
| Abstrich | Probe / Abstrich |
| Rachenabstrich | Rachenabstrich |
| Analer Abstrich | Anal-/Rektalabstrich |
| Urethra-Abstrich | Urethralabstrich |
| Untersuchung | Testreihe / Untersuchung |
| Serologie | Blutantikörpertest |
| Kreatinin | Kreatinin (Nierenfunktionstest) |
| Ergebnisse | Ergebnisse |
| Anonymität | Anonymität |
| Hepatitis | Hepatitis |
| Syphilis | Syphilis |
| Gonorrhoe | Gonorrhoe |
| Chlamydien | Chlamydien |
| Feigwarzen | Genitalwarzen (HPV) |
| Kondom | Kondom |
Nützliche Sätze
Terminbuchung bei einem CeGIDD oder Labor:
"Ich möchte einen Termin für einen IST-Test vereinbaren." "Ich möchte einen Termin für einen STI-Test vereinbaren."
Anfrage nach Drei-Bereichs-Testung:
"Ich möchte einen vollständigen IST-Check mit Rachen-, Anal- und Urethra-Abstrichen." "Ich hätte gerne einen vollständigen STI-Test mit Rachen-, Anal- und Urethralabstrichen."
Im Labor für HIV Sans Ordonnance:
"Ich möchte einen HIV-Test ohne Rezept machen." "Ich möchte einen HIV-Test ohne Rezept machen."
Fragen zu PrEP:
"Ich möchte mit der PrEP beginnen. Wie ist der Ablauf?" "Ich möchte mit PrEP beginnen. Wie ist der Ablauf?"
In der Notaufnahme (Urgences) für TPE/PEP:
"Ich hatte vor [X] Stunden ein HIV-Expositionsrisiko. Ich benötige eine PEP." "Ich hatte ein HIV-Expositionsrisiko vor [X] Stunden. Ich brauche PEP (TPE)."
Fragen zur Anonymität:
"Ich möchte anonym bleiben. Ist das möglich?" "Ich möchte anonym bleiben. Ist das möglich?"
In der Apotheke:
"Ich habe ein PrEP-Rezept. Werden die Kosten zu 100 % übernommen?" "Ich habe ein PrEP-Rezept. Wird es zu 100% übernommen?"
Digitale Gesundheit
Ameli (ameli.fr) — Ihr Assurance Maladie Online-Konto. Überprüfen Sie Ihre Erstattungen, laden Sie Bescheinigungen herunter, aktualisieren Sie Ihren Hausarzt.
Mon Espace Santé (monespacesante.fr) — Frankreichs nationales elektronisches Gesundheitsaktensystem. Alle Ihre Testergebnisse, Rezepte und medizinische Historie an einem Ort.
Doctolib (doctolib.fr) — Die Hauptplattform für die Terminbuchung bei den meisten französischen Gesundheitsdienstleistern.
Notfallkontakte
| Dienst | Kontakt |
|---|---|
| Notruf (alle) | 112 |
| SAMU (Medizinischer Notfall) | 15 |
| Polizei | 17 |
| SOS Amitié (Krisenhotline) | 09 72 39 40 50 (24/7) |
| Nationale Suizidprävention | 3114 (kostenlos, 24/7) |
| AIDES (HIV-Organisation) | 0800 840 800 (kostenlos) |