Finnisch (Suomi) wird außerhalb Finnlands nicht weit verbreitet gesprochen, aber das Gesundheitspersonal in großen Kliniken und bei Hivpoint spricht Englisch. Dieser Leitfaden behandelt wesentliche Begriffe und Phrasen für die Navigation im finnischen Gesundheitssystem in Bezug auf sexuelle Gesundheit.
Das System: Schlüsselkonzepte
| Finnisch | Englisch | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Kela | Sozialversicherungsanstalt | Erstattet Medikamenten- und Gesundheitskosten |
| Gesundheitszentrum | Gesundheitszentrum / Hausarztpraxis | Ihr lokales öffentliches Gesundheitszentrum |
| Notaufnahme | Notaufnahme | Rund um die Uhr in größeren Krankenhäusern geöffnet |
| IST-Ambulanz | Ambulante Klinik für Geschlechtskrankheiten | Spezialklinik für STI |
| Infektiologie-Ambulanz | Ambulante Klinik für Infektionskrankheiten | Wo PrEP verwaltet wird |
| Arzt | Arzt / Ärztin | |
| Pfleger / Krankenpfleger | Pflegepersonal | |
| Apotheke | Apotheke | |
| Terminvereinbarung | Terminbuchung | |
| Überweisung | Überweisung | Vom Hausarzt zum Spezialisten |
| Kanta | Nationales Patientendatensystem | omakanta.fi für den Zugang |
| Maisa | Gesundheitsterminportal Helsinki | asiointi.maisa.fi |
Begriffe zur sexuellen Gesundheit
| Finnisch | Englisch |
|---|---|
| HIV-Test | HIV-Test |
| IST-Test | STI-Test |
| Blut / Blutprobe | Blut / Blutprobe |
| Rachenabstrich | Rachenabstrich |
| Rektalabstrich | Rektalabstrich |
| Urinröhrenabstrich / Urinprobe | Urethralabstrich / Urinprobe |
| Gonorrhoe | Gonorrhoe |
| Chlamydien | Chlamydien |
| Syphilis | Syphilis |
| Hepatitis | Hepatitis |
| Kondom | Kondom |
| PrEP (vorbeugende Medikation) | PrEP |
| PEP (Medikation nach Exposition) | PEP |
| Impfung | Impfung |
| Untersuchungsergebnis | Testergebnis |
Nützliche Sätze
Einen Termin buchen:
„Ich möchte einen Termin in der Klinik für Geschlechtskrankheiten vereinbaren.“ „Ich möchte einen Termin in der Klinik für Geschlechtskrankheiten vereinbaren.“
Dreifach-STI-Test anfordern:
„Ich möchte mich auf STI testen lassen — Rachen-, Rektal- und Urethralabstrich.“ „Ich möchte mich auf STI testen lassen — Rachen-, Rektal- und Urethralabstriche.“
Nach PrEP fragen:
„Ich möchte mit der PrEP-Medikation beginnen. Ich brauche eine Überweisung.“ „Ich möchte mit der PrEP-Medikation beginnen. Ich brauche eine Überweisung.“
Nach anonymer Testung fragen:
„Kann ich mich anonym testen lassen?“ „Kann ich mich anonym testen lassen?“
In der Notaufnahme für PEP:
„Ich hatte eine mögliche HIV-Exposition und benötige PEP-Medikation. Es geschah vor [X] Stunden.“ „Ich hatte eine mögliche HIV-Exposition und benötige PEP-Medikation. Es geschah vor [X] Stunden.“
Nach Impfungen für Risikogruppen fragen:
„Ich bin schwul oder bisexuell und habe mehrere Sexualpartner. Habe ich Anspruch auf kostenlose Impfungen?“ „Ich bin schwul oder bisexuell und habe mehrere Sexualpartner. Habe ich Anspruch auf kostenlose Impfungen?“
Digitale Gesundheitssysteme
Kanta — Finnlands nationales Patientendatensystem. Hier finden Sie alle Ihre Gesundheitsakten, Rezepte und Testergebnisse. Zugang unter omakanta.fi mit Online-Banking-Zugangsdaten.
Maisa — Das Terminportal von Helsinki und HUS. Buchen Sie Termine für die sukupuolitautien poliklinikka unter asiointi.maisa.fi.
OmaKanta mobile app — Verfügbar auf iOS und Android für einfachen Zugriff auf Akten und E-Rezepte.
Notfallkontakte
| Dienst | Kontakt |
|---|---|
| Notfall (alle) | 112 |
| Medizinische Hotline (PEP-Weiterleitung) | 116 117 (kostenlos, 24/7) |
| Krisenhotline für psychische Gesundheit | 09 2525 0111 (Mieli ry) |
| Hivpoint Helsinki | hivpoint.fi |
| IST-Ambulanz | 09 4711 (HUS) |