Die offizielle Sprache Estlands ist Estnisch (Eesti), aber in Narva und im Landkreis Ida-Virumaa ist Russisch die vorherrschende Alltagssprache. Die meisten medizinischen Fachkräfte in Tallinn sprechen Englisch. Dieser Leitfaden enthält wichtige Begriffe sowohl auf Estnisch als auch auf Russisch, wo relevant.
Das Gesundheitssystem
| Zweck | Estnischer Begriff | Russischer Begriff |
|---|---|---|
| Estnische Krankenversicherungsfonds | Haigekassa | Больничная касса |
| Digitale Gesundheitsakte | Digilugu | Цифровая история болезни |
| Facharzt für Infektionskrankheiten | Infektsionist | Инфекционист |
| Infektionsklinik | Nakkuskliinik | Инфекционная клиника |
| Hausarztzentrum / Familienarztzentrum | Perearstikeskus | Семейная врачебная |
| Arzt | Arst | Врач |
| Apotheke | Apteek | Аптека |
| Notaufnahme | EMO | Скорая помощь |
| Zimmer / Behandlungszimmer | Kabinet | Кабинет |
| Anonyme Testung | Anonüümne testimine | Анонимное тестирование |
Sexuelle Gesundheit und Tests
| Zweck | Estnischer Begriff | Russischer Begriff |
|---|---|---|
| HIV-Test | HIV-test | Тест на ВИЧ |
| STI-Test | STI test | Тест на ИППП |
| Blut | Veri | Кровь |
| Bluttest | Vereproov | Анализ крови |
| Abstrich | Abstricht | Мазок |
| Rachenabstrich | Kurgu proov | Мазок из горла |
| Rektalabstrich | Pärasoole proov | Мазок из прямой кишки |
| Urethraabstrich | Kusiti proov | Мазок из уретры |
| Ergebnisse | Tulemused | Результаты |
| Gonorrhö | Gonorröa | Гонорея |
| Chlamydien | Klamüüdia | Хламидиоз |
| Syphilis | Süüfilis | Сифилис |
| Hepatitis | Hepatiit | Гепатит |
| PrEP | PrEP | ДКП (ДоКонтактная Профилактика) |
| PEP | PEP | ПКП (ПостКонтактная Профилактика) |
| Kondom | Kondoom | Презерватив |
Das Digilugu-System
Estlands digitale Gesundheitsakte – Digilugu – ist in Europa einzigartig in ihrer Umfassendheit. Alle Ihre Testergebnisse, Rezepte und Diagnosen werden dort gespeichert.
- Zugang über digilugu.ee mit Personalausweis oder Mobile-ID
- Rezepte erscheinen digital – zeigen Sie einfach Ihren Ausweis in jeder Apotheke vor
- Sie können jedem estnischen Arzt aus jeder Klinik Zugriff gewähren
- Ihre Impfhistorie ist ebenfalls dort hinterlegt
Wichtige Sätze — Estnisch
| Zweck | Estnischer Begriff |
|---|---|
| Termin bei einem Infektiologen buchen | Soovin broneerida aja infektsionisti juurde. |
| STI-Test — Rachen-, Rektal- und Harnröhrenabstriche | Soovin testida suguhaiguste suhtes — kurgu, pärasoole ja kusiti proovid. |
| Anonymer HIV-Test | Kas on võimalik teha anonüümne HIV test? |
| Ich nehme PrEP — ich brauche meinen Kontrolltermin | Olen PrEP-il. Vajan kontrollaega. |
| Ich möchte PrEP beginnen | Soovin alustada PrEP-i. Olen mees, kellel on seks meestega. |
| HIV-Exposition — ich brauche PEP — vor [X] Stunden | Mul oli riskantne seksuaalvahekord ja ma vajan PEP-i. See oli [X] tundi tagasi. |
| Ich habe eine EHIC-Karte | Mul on Euroopa ravikindlustuskaart (EHIC). |
| Ich brauche Hilfe | Ma vajan abi! |
| Ruf einen Krankenwagen | Kutsuge kiirabi! |
Wichtige Sätze — Russisch (für Narva / Ida-Virumaa)
| Zweck | Phonetisch | Russischer Begriff |
|---|---|---|
| Termin beim Infektiologen | Ya khochu zapisat'sya k infektsionistoo | Я хочу записаться к инфекционисту. |
| Drei-Stellen-Test — Rachen, Rektal, Harnröhre | Pozhaluysta, testirovaniye iz trekh tochek — iz gorla, pryamoy kishki i uretry | Пожалуйста, тестирование из трёх точек — из горла, прямой кишки и уретры. |
| Anonymer HIV-Test | Ya khochoo anonimniy test na VICH | Я хочу анонимный тест на ВИЧ. |
| Ich nehme PrEP — ich brauche meine Kontrolle | Ya prinimayoo PrEP. Mnye noozhna kontrolnaya konsultatsiya. | Я принимаю ДКП. Мне нужна контрольная консультация. |
| Ich möchte PrEP beginnen | Ya khochoo nachat' DKP / PrEP | Я хочу начать ДКП (PrEP). |
| HIV-Exposition — ich brauche PEP — vor [X] Stunden | Oo menya byl riskovanniy polovoy kontakt, mnye noozhna PKP. Eto bylo [X] chasov nazad. | У меня был рискованный половой контакт, мне нужна ПКП. Это было [X] часов назад. |
| Ich habe eine EHIC-Karte | Oo menya yest' yevropeyskaya karta meditsinskogo strakhovaniya | У меня есть европейская карта медицинского страхования. |
| Ich brauche Hilfe | Mnye noozhna pomoshch'! | Мне нужна помощь! |
| Ruf einen Krankenwagen | Vyzovite skoruyu pomoshch'! | Вызовите скорую помощь! |
Notrufnummern
| Dienstleistung | Kontakt |
|---|---|
| Notruf (alle) | 112 |
| Polizei | 110 |
| Hotline für psychische Krisen | 116 (kostenlos, 24/7) |
| Infektionsklinik Tallinn | +372 651 2000 |
| Linda Klinik Narva | +372 35 74 455 |
| Haigekassa Info | +372 669 6630 |