Die offizielle Sprache Estlands ist Estnisch (Eesti), aber in Narva und im Landkreis Ida-Virumaa ist Russisch die vorherrschende Alltagssprache. Die meisten medizinischen Fachkräfte in Tallinn sprechen Englisch. Dieser Leitfaden enthält wichtige Begriffe sowohl auf Estnisch als auch auf Russisch, wo relevant.
Das System: Schlüsselbegriffe
| Estnisch | Russisch | Englisch |
|---|---|---|
| Krankenkasse | Krankenkasse | Estnische Krankenversicherungsfonds |
| Digitale Patientenakte | Digitale Patientenakte | Digitale Gesundheitsakte |
| Infektiologe | Infektiologe | Facharzt für Infektionskrankheiten |
| Infektionsklinik | Infektionsklinik | Infektionsklinik |
| Hausarztzentrum | Hausarztpraxis | Hausarztzentrum / Familienarztzentrum |
| Arzt | Arzt | Arzt |
| Apotheke | Apotheke | Apotheke |
| Notaufnahme | Notaufnahme | Notaufnahme |
| Sprechzimmer | Sprechzimmer | Zimmer / Behandlungszimmer |
| Anonyme Testung | Anonyme Testung | Anonyme Testung |
Begriffe für Tests und Behandlungen
| Estnisch | Russisch | Englisch |
|---|---|---|
| HIV-Test | HIV-Test | HIV-Test |
| IST-Test | IST-Test | STI-Test |
| Blut | Blut | Blut |
| Blutprobe | Bluttest | Bluttest |
| Abstrich | Abstrich | Abstrich |
| Rachenabstrich | Rachenabstrich | Rachenabstrich |
| Rektalabstrich | Rektalabstrich | Rektalabstrich |
| Urethralabstrich | Urethralabstrich | Urethraabstrich |
| Ergebnisse | Ergebnisse | Ergebnisse |
| Gonorrhoe | Gonorrhoe | Gonorrhö |
| Chlamydien | Chlamydien | Chlamydien |
| Syphilis | Syphilis | Syphilis |
| Hepatitis | Hepatitis | Hepatitis |
| PrEP | PrEP | PrEP |
| PEP | PEP | PEP |
| Kondom | Kondom | Kondom |
Nützliche Sätze – Estnisch
Terminbuchung:
"Ich möchte einen Termin bei einem Infektiologen vereinbaren." „Ich möchte einen Termin bei einem Facharzt für Infektionskrankheiten buchen.“
STI-Test anfordern:
"Ich möchte mich auf sexuell übertragbare Infektionen (IST) testen lassen – mit Rachen-, Rektal- und Urethralabstrichen." „Ich möchte mich auf sexuell übertragbare Krankheiten testen lassen – Rachen-, Rektal- und Urethraabstriche.“
Frage zu PrEP:
"Ich möchte PrEP beginnen. Ich bin ein Mann, der Sex mit Männern hat." „Ich möchte mit PrEP beginnen. Ich bin ein Mann, der Sex mit Männern hat.“
Frage zur anonymen Testung:
"Ist ein anonymer HIV-Test möglich?" „Ist es möglich, einen anonymen HIV-Test zu machen?“
In der Notaufnahme für PEP:
"Ich hatte riskanten Geschlechtsverkehr und benötige PEP. Das war vor [X] Stunden." „Ich hatte einen riskanten sexuellen Kontakt und benötige PEP. Das war vor [X] Stunden.“
Nützliche Sätze – Russisch (für Narva / Ida-Virumaa)
Buchung:
"Ich möchte einen Termin bei einem Infektiologen vereinbaren." „Ich möchte einen Termin bei einem Facharzt für Infektionskrankheiten vereinbaren.“
Testanforderung:
"Bitte dreifache Testung – aus dem Rachen, dem Rektum und der Harnröhre." „Bitte, Dreipunkt-Testung – Rachen, Rektal und Urethral.“
Für PEP:
"Ich hatte riskanten Geschlechtsverkehr, ich brauche PEP. Das war vor [X] Stunden." „Ich hatte einen riskanten sexuellen Kontakt, ich benötige PEP. Das war vor [X] Stunden.“
Das Digilugu-System
Estlands digitale Gesundheitsakte – Digilugu – ist in Europa einzigartig in ihrer Umfassendheit. Alle Ihre Testergebnisse, Rezepte und Diagnosen werden dort gespeichert.
- Zugang über digilugu.ee mit Personalausweis oder Mobile-ID
- Rezepte erscheinen digital – zeigen Sie einfach Ihren Ausweis in jeder Apotheke vor
- Sie können jedem estnischen Arzt aus jeder Klinik Zugriff gewähren
- Ihre Impfhistorie ist ebenfalls dort hinterlegt
Notfallkontakte
| Dienstleistung | Kontakt |
|---|---|
| Notruf (alle) | 112 |
| Polizei | 110 |
| Hotline für psychische Krisen | 116 (kostenlos, 24/7) |
| Infektionsklinik Tallinn | +372 651 2000 |
| Linda Klinik Narva | +372 35 74 455 |
| Haigekassa Info | +372 669 6630 |