Dänemarks Gesundheitssystem ist stark digitalisiert und hat seine eigene Terminologie. Das Verständnis einiger Schlüsselbegriffe erleichtert die Navigation erheblich – insbesondere für den Zugang zu PrEP, Tests und Notfallversorgung.
Das Gesundheitssystem
| Zweck | Dänischer Begriff | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Das dänische Äquivalent einer Sozialversicherungsnummer | CPR-nummer (Civil Registration Number) | Eine 10-stellige persönliche Identifikationsnummer, die jeder in Dänemark registrierten Person zugewiesen wird. Deine CPR-Nummer ist der Schlüssel zu den öffentlichen Gesundheitsdiensten. Kurzzeitbesucher können Checkpoint und die Notfallversorgung auch ohne diese Nummer in Anspruch nehmen. |
| Dänemarks digitales Identitätssystem | MitID | Wird zum Einloggen in öffentliche Online-Dienste verwendet, einschließlich der Buchung medizinischer Termine über Sundhed.dk. Wenn du eine CPR-Nummer hast, solltest du auch eine MitID haben. |
| Die physische gelbe Karte, die an alle CPR-Inhaber ausgegeben wird | Sundhedskort (Yellow Health Card) | Sie zeigt deine CPR-Nummer und deinen registrierten Hausarzt. Zeig sie bei Krankenhausterminen und Hausarztbesuchen vor. Trag sie immer bei dir. |
| Das nationale Gesundheitsportal unter sundhed.dk | Sundhed.dk | Wird zum Buchen von Hausarzt- und Krankenhausterminen, zum Einsehen deiner eigenen Gesundheitsdaten und zum Zugriff auf E-Rezepte verwendet. Erfordert MitID zur Anmeldung. |
Schlüsselpersonen und Institutionen
| Zweck | Dänischer Begriff | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Dein registrierter Hausarzt | Eigen Læge (GP) | Die Gatekeeper-Rolle im dänischen Gesundheitswesen – für die meisten Facharztleistungen, einschließlich PrEP, brauchst du eine Überweisung von deinem Eigen Læge. |
| Der gemeindebetriebene Sexualgesundheitsdienst des AIDS-Fondet | Checkpoint (AIDS-Fondet) | Der Goldstandard für die sexuelle Gesundheit schwuler Jungs – Checkpoint bietet kostenlose STI-Tests, HIV-Beratung, Impfungen, PrEP-Überweisungen und Unterstützungsdienste. Benötigt keine CPR-Nummer. aidsfondet.dk/checkpoint |
| Die nationale HIV- und Sexualgesundheitsorganisation | AIDS-Fondet | Betreibt Checkpoint, bietet Beratung, setzt sich für politische Veränderungen ein und finanziert Forschung. |
| Die Krankenhausabteilung, die PrEP verschreibt und HIV in Dänemark behandelt | Infektionsmedicinsk Afdeling (Infectious Disease Department) | PrEP ist nur über diese Abteilungen erhältlich. Die Hauptzentren sind das Hvidovre Hospital und das Rigshospitalet in Kopenhagen. |
| Die krankenhausbasierte STI-Klinik | Venereaklinikken (STI Clinic) | Die Venereaklinikken des Bispebjerg Hospitals ist der wichtigste öffentliche STI-Dienst in Kopenhagen. Sie behandelt komplexe Fälle, Therapien und schwer zu diagnostizierende Infektionen. |
| Die hauseigene Apotheke des Krankenhauses | Hospitalsapoteket (Hospital Pharmacy) | Hier werden PrEP und andere vom Krankenhaus verschriebene Medikamente ausgegeben. PrEP kann in Dänemark nicht in einer normalen Apotheke abgeholt werden. |
Schlüsselbegriffe
| Zweck | Dänischer Begriff | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Eine Überweisung von deinem Eigen Læge (Hausarzt) zu einem Fachdienst | Henvisning (Referral) | Für PrEP erforderlich – du brauchst eine Überweisung an die Infektionsmedicinsk Afdeling. Checkpoint kann ebenfalls Überweisungen erleichtern. |
| Die Notaufnahme des Krankenhauses, wohin du für PEP gehst | Akutmodtagelse / Skadestue (Emergency Department) | Akutmodtagelse ist der modernere Begriff; Skadestue (Verletzungszimmer) ist der ältere umgangssprachliche Begriff. |
| Eine 24/7-Telefon-Hotline für medizinische Beratung und Triage in der Hauptstadtregion | 1813 (Capital Region Medical Helpline) | In der Hauptstadtregion ruf 1813 an, bevor du in die Notaufnahme gehst – sie beurteilen deinen Anruf und leiten dich an die geeignetste Versorgung weiter. Außerhalb der Hauptstadtregion geh direkt in die Notaufnahme des Krankenhauses. |
| Tests an drei Stellen: Rachen (svælg), Enddarm (endetarm) und Harnröhre (urinrør) | Tre-stedstest / Tre-stedsprøve (Three-Site Test) | Der Standard für schwule Jungs – ein reiner Urintest übersieht die meisten Gonorrhö- und Chlamydieninfektionen in dieser Gruppe. |
| Ein Testergebnis, das eine Nachkontrolle erfordert – nicht unbedingt bestätigt positiv | Reaktivt resultat (Reactive Result) | Wenn ein Test reaktiv ist, wird man sich mit dir in Verbindung setzen, um die nächsten Schritte zu besprechen. Keine Panik und ignorier es nicht. |
Schlüsselphrasen
| Zweck | Dänischer Begriff | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Anonymer HIV-Test. | "Jeg vil gerne have en anonym HIV-test." | Sich testen lassen |
| Ich möchte einen kompletten STI-Check. | "Jeg vil gerne have en fuld seksuelt sundhedsundersøgelse." | |
| Ich möchte einen Rachenabstrich, einen Rektalabstrich und einen Urintest. | "Jeg vil gerne have en svælgprøve, rektalprøve og urinprøve." | |
| Ich nehme PrEP und brauche meine Dreimonatskontrolle. | "Jeg tager PrEP og skal have min tre-måneders kontrol." | |
| Ich möchte PrEP anfangen. Kann ich eine Überweisung bekommen? | "Jeg vil gerne begynde på PrEP. Kan jeg få en henvisning?" | PrEP beginnen |
| Kannst du mir eine Überweisung an die Infektionsabteilung des Hvidovre Hospitals geben? | "Kan du give mig en henvisning til Infektionsmedicinsk Afdeling på Hvidovre Hospital?" | |
| Ich hatte innerhalb der letzten [X] Stunden eine sexuelle Hochrisikosituation für HIV und brauche PEP. | "Jeg har haft en høj-risiko seksuel eksponering for HIV inden for de sidste [X] timer og har brug for PEP." | PEP benötigen |
| Mein Partner war HIV-positiv / Status unbekannt. | "Min partner var HIV-positiv / ukendt status." | |
| Ich hatte eine Hochrisikoexposition für HIV und brauche PEP. | "Jeg har haft en risikosituation for HIV og har brug for PEP." | 1813 anrufen |
| Wann kann ich in die Notaufnahme des Hvidovre Hospitals gehen? | "Hvornår kan jeg komme til Hvidovre Akutmodtagelse?" | |
| Wird das mit meinem Hausarzt geteilt? | "Vil dette blive delt med min Eigen Læge?" | Datenschutz |
| Ich ziehe es vor, meine sexuelle Gesundheit von meinem Hausarzt getrennt zu halten. | "Jeg foretrækker at holde min seksuelle sundhed adskilt fra min Eigen Læge." | |
| Ich habe eine EHIC-Karte. | "Jeg har et europæisk sygesikringskort (EHIC)." | Besucher |
| Ich brauche Hilfe. | "Jeg har brug for hjælp!" | Notfall |
| Ruf einen Krankenwagen. | "Ring 112 for en ambulance!" |
Hinweis: Checkpoint-Aufzeichnungen werden von AIDS-Fondet getrennt vom öffentlichen Gesundheitsaktensystem aufbewahrt. Checkpoint-Mitarbeiter können klären, was, wenn überhaupt, mit Ihrem Hausarzt geteilt wird.
Notrufnummern
| Nummer | Dienst |
|---|---|
| 112 | Europaweiter Notruf (Krankenwagen, Feuerwehr, Polizei) |
| 1813 | Medizinische Hotline der Hauptstadtregion — ruf an, bevor du in die Notaufnahme gehst (24/7) |
| 70 11 31 31 | AIDS-Fondet — Helpline und Checkpoint-Informationen |
Kurzübersicht
| Zweck | Dänischer Begriff | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Ihre dänische ID-Nummer – für die meisten Dienste erforderlich | CPR-nummer | Centralt Personregister |
| Digitale Identität für die Online-Gesundheitsbuchung | MitID | Mit ID |
| Physischer Ausweis mit CPR und registriertem Hausarzt | Sundhedskort | Gelbe Gesundheitskarte |
| Hausarzt – für Überweisungen benötigt | Eigen Læge | Hausarzt |
| Abteilung für Infektionskrankheiten — hier bekommst du PrEP | Infektionsmedicinsk Afdeling | — |
| Krankenhaus-STI-Klinik | Venereaklinikken | — |
| Krankenhausapotheke – wo PrEP ausgegeben wird | Hospitalsapoteket | — |
| Notaufnahme – wohin Sie für PEP gehen | Akutmodtagelse | — |
| Medizinische Hotline der Hauptstadtregion (vor Notaufnahme anrufen) | 1813 | — |
| Präexpositionsprophylaxe (HIV-Prävention vor Exposition) | PrEP | Präexpositionsprophylaxe |
| Postexpositionsprophylaxe (HIV-Notfallprävention) | PEP | Postexpositionsprophylaxe |
| Sexuell übertragbare Infektion | STI | Sexuell übertragbare Infektion |
Verwandt: