Das deutsche Gesundheitssystem hat ein eigenes Vokabular, das selbst für Deutschsprachige aus anderen Ländern verwirrend sein kann. Dieser Leitfaden behandelt die Begriffe und Formulierungen, denen du bei Terminen im Bereich sexuelle Gesundheit und HIV am häufigsten begegnen wirst.
Das Gesundheitssystem
| Zweck | Deutscher Begriff | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Hausarzt / Hausärztin | Hausarzt / Hausärztin | Deine erste Anlaufstelle; stellt Überweisungen aus |
| HIV-Schwerpunktarzt | Schwerpunktarzt | Der Spezialist, den du für PrEP und HIV-Behandlung benötigst |
| HIV-Schwerpunktpraxis | Schwerpunktpraxis | Die Praxis, in der Schwerpunktärzte arbeiten |
| Facharzt | Facharzt | Oberbegriff für jeden Spezialisten |
| Notaufnahme | Notaufnahme | Wohin du für PEP gehst |
| Universitätsklinikum | Uniklinik | Großes Krankenhaus, am besten für komplexe Fälle |
| Gesundheitsamt | Gesundheitsamt | Kostenlose/anonyme HIV-Tests |
| Apotheke | Apotheke | Stellt deine Rezepte aus |
| Organisation für AIDS-Hilfe | Aidshilfe | Gemeinschaftliche Unterstützung, Tests, Beratung |
| Community-Testzentrum | Checkpoint | Schwulenfreundliche Testklinik |
Begriffe zu Versicherung und Abrechnung
| Zweck | Deutscher Begriff |
|---|---|
| Gesetzliche Krankenversicherung (das öffentliche System) | GKV (Gesetzliche Krankenversicherung) |
| Private Krankenversicherung | PKV (Private Krankenversicherung) |
| Elektronische Gesundheitskarte (Chipkarte) | Gesundheitskarte |
| GKV-Rezept (rosa Form — Medikament abgedeckt) | Kassenrezept |
| Privatrezept (blaue Form — du zahlst) | Privatrezept |
| Überweisung vom Hausarzt an Spezialisten | Überweisung |
| Abrechnungsquartal (Jan–Mär, Apr–Jun, Jul–Sep, Okt–Dez) | Quartal |
| Zuzahlung | Zuzahlung |
| Zuzahlungsbefreiung (beantragen bei Härtefall) | Zuzahlungsbefreiung |
| Deine spezifische GKV-Versicherung (z.B. TK, AOK, DAK) | Krankenkasse |
| GKV-Patient | Kassenpatient |
| Privatpatient (PKV oder Selbstzahler) | Privatpatient |
Termine
| Zweck | Deutscher Begriff |
|---|---|
| Termin | Termin |
| Termin für den gleichen Tag / dringende Sprechstunde | Akutsprechstunde |
| Keine neuen Patienten werden aufgenommen | Aufnahmestopp |
| Warteliste | Warteliste |
| Sprechstunden / Öffnungszeiten der Praxis | Sprechstunde |
| Überweisung (muss innerhalb desselben Quartals sein) | Überweisung |
| Testergebnis | Befund |
| Blutabnahme | Blutabnahme |
| Abstrich | Abstrich |
| Rachenabstrich | Abstrich: Rachen |
| Rektalabstrich | Abstrich: Rektal |
| Harnröhrenabstrich | Abstrich: Harnröhre |
| Impfpass | Impfpass |
| Medizinisches Attest | Attest |
| Krankschreibung | Krankschreibung |
Sexuelle Gesundheit und Tests
| Zweck | Deutscher Begriff |
|---|---|
| Prä-Expositions-Prophylaxe (HIV-Prävention) | PrEP (Prä-Expositions-Prophylaxe) |
| Post-Expositions-Prophylaxe (Notfall-HIV-Prävention) | PEP (Post-Expositions-Prophylaxe) |
| HIV-Test | HIV-Test |
| Antikörpertest | Antikörpertest |
| Antigen-Test (4. Generation, erkennt HIV schneller) | Antigen-Test |
| Gonorrhoe | Gonorrhoe |
| Chlamydien | Chlamydien |
| Syphilis | Syphilis |
| Gonorrhoe (umgangssprachlich) | Tripper |
| Genitalwarzen (HPV) | Feigwarzen |
| Hepatitis | Hepatitis |
| Indikationsimpfung (von GKV für Risikogruppen abgedeckt) | Indikationsimpfung |
| Standardimpfung (für jeden abgedeckt) | Standardimpfung |
Wichtige Sätze
| Zweck | Deutscher Begriff |
|---|---|
| Sprichst du Englisch? | Sprechen Sie Englisch? |
| Umfassender STI-Check — Rachen-, Anal- und Harnröhrenabstrich | Ich möchte einen vollständigen STI-Test mit Rachen-, Rektal- und Harnröhrenabstrich. |
| Anonymer HIV-Test | Ich möchte einen anonymen HIV-Test. |
| Ich nehme PrEP — brauche mein Dreimonats-Monitoring | Ich nehme PrEP und brauche meine Dreimonatskontrolle. |
| Termin bei einem HIV-Schwerpunktarzt | Ich möchte einen Termin beim Schwerpunktarzt machen. |
| Überweisung zu einem HIV-Schwerpunktarzt | Ich brauche eine Überweisung zum Schwerpunktarzt für HIV-Medizin. |
| Ich möchte mit PrEP anfangen | Ich möchte PrEP beantragen. |
| Dringender Termin — mögliche HIV-Exposition | Gibt es eine Akutsprechstunde? Ich glaube, ich hatte ein Expositionsrisiko. |
| HIV-Exposition — ich brauche PEP — vor [X] Stunden | Ich hatte möglicherweise eine HIV-Exposition und benötige PEP. Das war vor [X] Stunden. |
| Habe ich Anspruch auf Impfungen als Indikationsimpfung? | Bin ich als schwuler Mann mit wechselnden Partnern für Impfungen als Indikationsimpfung berechtigt? |
| Ich habe eine EHIC-Karte | Ich habe eine Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC). |
| Ich brauche Hilfe | Ich brauche Hilfe! |
| Ruf einen Krankenwagen | Rufen Sie einen Krankenwagen! |
Notrufnummern
| Dienstleistung | Nummer |
|---|---|
| Notruf (alle Dienste) | 112 |
| Polizei | 110 |
| Aidshilfe-Hotline | 0800 44 66 77 (kostenlos, 24/7) |
| Telefonseelsorge (Krisenhotline) | 0800 111 0 111 (kostenlos, 24/7) |
Verwandt: