Tschechisch (čeština) ist die Sprache der Gesundheitsversorgung in ganz Tschechien. In Prag und in großen Universitätskliniken wird Englisch weitgehend verstanden – insbesondere im HIV Centrum des Bulovka-Krankenhauses und im Dům Světla. Außerhalb Prags sind mehr Tschechischkenntnisse erforderlich.
Das Gesundheitssystem
Zdravotní pojišťovna (Krankenversicherung)
Tschechien verfügt über ein Mehrkassen-Krankenversicherungssystem – jeder Einwohner wählt eine pojišťovna (Krankenversicherung) aus staatlich regulierten Anbietern. Die größte ist die VZP (Všeobecná zdravotní pojišťovna). Andere sind ČPZP, OZP, ZP MV und Revírní bratrská pokladna (RBP). Alle sind verpflichtet, das Standardleistungspaket abzudecken.
Průkaz pojištěnce (Krankenversichertenkarte)
Ihre Versichertenkarte — bei jedem Arztbesuch vorzulegen. Entspricht einer E-Card oder NHS-Nummernkarte. Führen Sie sie bei sich.
Praktický lékař (Hausarzt / Familienarzt)
Ihr eingetragener Hausarzt. Kann Sie an Spezialisten überweisen und grundlegende Tests anordnen. Kann die PrEP-Kostenübernahme nicht veranlassen – dafür ist ein HIV Centrum-Spezialist erforderlich.
HIV-Zentrum
Spezialisierte HIV- und sexuelle Gesundheitszentren, die an Universitätskliniken angeschlossen sind. Die Schlüsselinstitution für PrEP und komplexe STI-Versorgung. Die wichtigsten Zentren in Prag befinden sich am Bulovka-Krankenhaus und im ÚVN.
Infektionsklinik / Infektionsabteilung
Infektionsklinik / Infektionsabteilung. Hier finden im Krankenhaus die PEP- und HIV-Behandlung statt.
Dermatovenerologie
Dermatovenerologie — die Krankenhausfachrichtung, die STIs, komplexe Haut- und Schleimhautinfektionen behandelt. Stärker auf Behandlung ausgerichtet als der Gemeindedienst von Dům Světla.
Zuzahlung
Zuzahlung — der Teil einer abgedeckten Medikation oder Dienstleistung, den Sie nach dem Beitrag der Versicherung aus eigener Tasche bezahlen. Für PrEP über ein HIV Centrum: typischerweise 500–1.000 CZK/Monat.
Notaufnahme
Bereitschaftsdienst / Notdienst. Wird sowohl für die Notaufnahme als auch für den ärztlichen Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechstundenzeiten verwendet. Im Krankenhauskontext: die Notaufnahme oder der infektiologische Bereitschaftsdienst.
Wichtige Sätze
Testen lassen
| Zweck | Tschechisch |
|---|---|
| Vollständiges STI-Screening | „Ich möchte einen vollständigen Test auf sexuell übertragbare Infektionen.“ |
| Abstriche an drei Stellen | „Chtěl bych výtěr z krku a konečníku, prosím.“ |
| Anonymer HIV-Test | „Ich möchte einen anonymen HIV-Test.“ |
| PrEP-Überwachung | „Ich nehme PrEP und brauche eine Dreimonatskontrolle.“ |
PrEP beginnen
| Zweck | Tschechisch |
|---|---|
| Ich möchte mit PrEP beginnen | „Ich möchte mit PrEP anfangen.“ |
| Überweisung an ein HIV Centrum | „Ich brauche eine Überweisung an ein HIV-Zentrum.“ |
PEP-Notfall
| Zweck | Tschechisch |
|---|---|
| Ich brauche PEP | „Ich brauche eine Postexpositionsprophylaxe (PEP).“ |
| Ich hatte einen riskanten Kontakt | „Ich hatte einen riskanten sexuellen Kontakt.“ |
| Vor Stunden | „Vor [X] Stunden.“ |
| Partnerstatus | „Der Partner war HIV-positiv / Status unbekannt.“ |
Notrufnummern
| Nummer | Dienstleistung |
|---|---|
| 112 | Europaweiter Notruf (Krankenwagen, Feuerwehr, Polizei) |
| 155 | Direkter tschechischer Krankenwagen |
| 116 123 | Linka bezpečí / Linka důvěry — Krisenunterstützung (aktuellen Anbieter für Erwachsenen-Krisenhotline prüfen) |
Schnellübersicht
| Tschechisch | Bedeutung |
|---|---|
| Krankenhaus | Krankenhaus |
| Notaufnahme | Notfall / Bereitschaftsdienst |
| Infektionsklinik | Infektionsklinik |
| Dermatovenerologie | STI-Klinik |
| Hausarzt | Hausarzt |
| Krankenkasse | Krankenversicherung |
| Versichertenkarte | Versichertenkarte |
| Zuzahlung | Zuzahlung |
| Abstrich | Abstrich |
| Sexuell übertragbare Infektionen (STI) | Sexuell übertragbare Infektionen |
| HIV | HIV |
| PrEP | Präexpositionsprophylaxe |
| PEP | Postexpositionsprophylaxe |
Verwandt: