Das Bulgarische verwendet das kyrillische Alphabet. Dieser Leitfaden bietet sowohl kyrillische als auch transliterierte Versionen wichtiger Sätze. Die meisten Spezialisten für Infektionskrankheiten in Sofia sprechen etwas Englisch, und die gemeinnützigen Dienste (Checkpoint Sofia, Single Step) können oft auf Englisch kommunizieren.
Das Gesundheitssystem
| Zweck | Transliteration | Bulgarischer Begriff | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| Nationaler Krankenversicherungsfonds | NHIF / NZOK | Национална здравноосигурителна каса (НЗОК) | Bulgariens öffentliches Krankenversicherungssystem. Die Deckung ist für Bürger und registrierte Einwohner obligatorisch. Ausländer ohne bulgarische Versicherungsregistrierung sollten für Notfallbehandlungen eine EHIC-Karte (EU/EWR) vorlegen. |
| Personalausweis | Lichna karta | Лична карта | Ihr bulgarisches Ausweisdokument. Wird in Krankenhäusern und Kliniken zur Versicherungsprüfung vorgelegt. |
| Hausarzt / Allgemeinmediziner | Lichen lekar | Личен лекар | Ihr registrierter Hausarzt. Einstiegspunkt in das öffentliche Gesundheitssystem. Kann Überweisungen zu Spezialisten ausstellen. |
| Krankenhaus für Infektionskrankheiten | SBALIPB | СБАЛИПБ | Spezialisiertes Krankenhaus für Infektions- und parasitäre Krankheiten in Sofia. Es ist das primäre Zentrum für HIV-Behandlung, PEP und spezialisierte Versorgung bei Infektionskrankheiten. |
| Privatklinik / Privatpraxis | Chastna klinika / Chastnen kabinet | Частна клиника / Частен кабинет | Oft zugänglicher und manchmal unterstützender als das öffentliche System. |
Wichtiges Vokabular
| Zweck | Transliteration | Bulgarischer Begriff |
|---|---|---|
| Krankenhaus | Bolnitsa | Болница |
| Notaufnahme | Speshno otdelenie | Спешно отделение |
| Arzt | Lekar | Лекар |
| Spezialist für Infektionskrankheiten | Infektsiolog | Инфекциолог |
| Apotheke | Apteka | Аптека |
| Rezept | Retsepta | Рецепта |
| Test / Untersuchung | Izsledvane | Изследване |
| Anonym | Anonimen | Анонимен |
| HIV | HIV | ХИВ |
| Postexpositionsprophylaxe | PEP | ПЕП |
| Präexpositionsprophylaxe | PrEP | ПрЕП |
| Sexuell übertragbare Infektionen | Polovo predavani infektsii | Полово предавани инфекции (ППИ) |
| Gonorrhoe | Gonoreya | Гонорея |
| Syphilis | Sifilis | Сифилис |
| Chlamydien | Khlamidiya | Хламидия |
| Hepatitis | Hepatit | Хепатит |
Wichtige Sätze
Tests machen lassen
| Zweck | Transliteration | Bulgarischer Begriff |
|---|---|---|
| Sprichst du Englisch? | "Govorite li angliyski?" | „Говорите ли английски?" |
| HIV-Test | "Iskam test za HIV." | „Искам тест за ХИВ." |
| Umfassendes STI-Screening | "Iskam palen test za polovo predavani infektsii." | „Искам пълен тест за полово предавани инфекции." |
| Abstriche an drei Stellen | "Iskam probi ot garlo, rektum i urina." | „Искам проби от гърло, ректум и урина." |
| Anonymen Test | "Iskam anonimen test." | „Искам анонимен тест." |
PEP benötigen
| Zweck | Transliteration | Bulgarischer Begriff |
|---|---|---|
| Ich hatte ein HIV-Risiko | "Imah riskov kontakt s HIV." | „Имах рисков контакт с ХИВ." |
| Ich brauche PEP | "Imam nuzda ot PEP (postekspozitsionna profilaktika)." | „Имам нужда от ПЕП (постекспозиционна профилактика)." |
| Vor Stunden | "Predi [X] chasa." | „Преди [X] часа." |
PrEP beginnen
| Zweck | Transliteration | Bulgarischer Begriff |
|---|---|---|
| Ich möchte PrEP nehmen | "Iskam da priemam PrEP." | „Искам да приемам ПрЕП." |
| Ich nehme PrEP – brauche meinen Kontrolltermin | "Priemam PrEP. Noozhna mi e kontolna konzultatsiya." | „Приемам ПрЕП. Нужна ми е контролна консултация." |
| Was kostet es? | "Kolko struva?" | „Колко струва?" |
Im Krankenhaus
| Zweck | Transliteration | Bulgarischer Begriff |
|---|---|---|
| Notfall | "Speshno!" | „Спешно!" |
| Abteilung für Infektionskrankheiten | "Infektsiozno otdelenie" | „Инфекциозно отделение" |
| Ich habe eine Versicherung | "Imam zdravna osigurovka." | „Имам здравна осигуровка." |
| EHIC-Karte (EU) | "Imam evropeyska zdravnoosiguritelna karta." | „Имам европейска здравноосигурителна карта." |
| Ich brauche Hilfe | "Noozhna mi e pomosht!" | „Нужна ми е помощ!" |
| Ruf einen Krankenwagen | "Vikayte linska!" | „Викайте линейка!" |
Notrufnummern
| Nummer | Dienst |
|---|---|
| 112 | Europaweiter Notruf (Krankenwagen, Feuerwehr, Polizei) |
| 150 | Bulgarischer Krankenwagen direkt |
| 0800 11 011 | Hotline für psychische Krisen (Prüf die Verfügbarkeit) |
Verwandt: