Österreich verwendet standardmäßige deutsche medizinische Terminologie mit einigen österreichspezifischen institutionellen Begriffen. Die wichtigsten Konzepte, die es zu verstehen gilt, sind das zweistufige Versicherungssystem (Kassen- vs. Wahlarzt) und die e-card.
Das Gesundheitssystem
| Zweck | Deutscher Begriff | Hinweise |
|---|---|---|
| Österreichs wichtigster öffentlicher Krankenversicherungsträger | ÖGK (Österreichische Gesundheitskasse) | Deckt die meisten angestellten und gemeldeten Einwohner ab. Früher nach Beruf in mehrere Krankenkassen aufgeteilt; 2020 zur ÖGK fusioniert. Deine ÖGK-Mitgliedschaft ist über deine e-card zugänglich. |
| Die elektronische Versicherungskarte | e-card | Dein Nachweis der ÖGK-Versicherung. Zeigst du bei jedem Kassenarztbesuch und jeder Spitalsaufnahme vor. Ohne sie (oder einen temporären Ersatz) könntest du als Privatpatient abgerechnet werden. Hab sie immer dabei. |
| Ein „öffentlicher“ Arzt, der einen Vertrag mit der ÖGK hat | Kassenarzt | Beratungen sind an der Stelle der Inanspruchnahme kostenlos (deine Versicherung übernimmt das). Der Haken: längere Wartezeiten, und manche Kassenärzte sind weniger erfahren mit LGBTQ+-Sexualgesundheit oder haben eine konservativere Herangehensweise. |
| Ein Privatarzt ohne ÖGK-Vertrag | Wahlarzt | Du zahlst das volle Honorar im Voraus (typischerweise 80–200 € für einen Spezialisten), reichst dann einen Antrag bei der ÖGK ein, die etwa 80 % des vergleichbaren Kassenarzttarifs rückerstattet. Viele der LGBTQ+-freundlichsten und PrEP-erfahrensten Ärzte Wiens arbeiten als Wahlarzt. |
| Die Rezeptgebühr | Rezeptgebühr | Eine geringe Zuzahlung (derzeit etwa 7 € pro Rezeptposten), die beim Einlösen eines Kassenarztrezepts in der Apotheke anfällt. Bei geringem Einkommen entfällt sie. Für Wahlarztrezepte zahlst du den vollen Apothekenpreis. |
| Der alte Papier-Versicherungsschein (historisch) | Krankenschein | Wurde durch das e-card-System ersetzt. Du hörst vielleicht gelegentlich ältere Patienten oder Ärzte davon sprechen, aber es ist nicht mehr in Gebrauch. |
Wichtige Institutionen
| Zweck | Deutscher Begriff | Hinweise |
|---|---|---|
| Österreichs führende Organisation für HIV und sexuelle Gesundheit in der Community | Aids Hilfe Wien | Sitz in Wien. Betreibt den LGBTQ+-freundlichsten Dienst für sexuelle Gesundheit im Land. aids.at |
| Wiens größtes Universitätskrankenhaus | AKH (Allgemeines Krankenhaus Wien) | Die erste Anlaufstelle für PEP, komplexe STI-Behandlungen und spezialisierte HIV-Versorgung. Die zuständige Abteilung ist die Klinische Abteilung für Infektionen und Tropenmedizin (Infektionsambulanz). |
| Landeskrankenhaus | Landeskrankenhaus (LKH) | Das wichtigste öffentliche Krankenhaus in jeder österreichischen Landeshauptstadt. Entspricht dem AKH für PEP und Spezialversorgung außerhalb Wiens. |
| Infektionsambulanz | Infektionsambulanz | Die Abteilung, nach der du an einem Universitäts- oder Landeskrankenhaus fragen solltest, wenn du eine PrEP-Rezeptkontrolle oder PEP-Fortsetzung benötigst. |
| Notaufnahme | Notaufnahme / Notfallambulanz | Notaufnahme (emergency reception) und Notfallambulanz (emergency outpatient) werden in verschiedenen Krankenhäusern austauschbar verwendet. |
| Wiens wichtigste LGBTQ+-Interessenvertretung und Community-Organisation | HOSI Wien | Homosexuelle Initiative Wien. hosi.at |
Schlüsselsätze
Testung
| Zweck | Deutscher Begriff |
|---|---|
| Vollständiger STI-Screen | "Ich möchte eine vollständige Geschlechtskrankheiten-Untersuchung." |
| Abstriche an drei Stellen | "Ich brauche auch einen Rachen- und Analabstrich." |
| Anonyme Testung | "Ich möchte anonym getestet werden." |
| PrEP-Monitoring | "Ich bin auf PrEP und brauche meine Dreimonatskontrolle." |
PrEP
| Zweck | Deutscher Begriff |
|---|---|
| PrEP anfordern | "Ich möchte PrEP verschrieben bekommen." |
| Bedarfsschema | "Kann ich das Bedarfsschema (2-1-1) nutzen?" |
PEP-Notfall
| Zweck | Deutscher Begriff |
|---|---|
| Bei der Triage in der Notaufnahme | "Ich hatte vor [X] Stunden einen HIV-Risikokontakt und brauche PEP." |
| Partnerstatus | "Mein Partner war HIV-positiv / unbekannter Status." |
Versicherung und Ärzte
| Zweck | Deutscher Begriff |
|---|---|
| „Ich möchte einen Privatarzt“ | "Ich suche einen Wahlarzt." |
| „Ich bin öffentlich versichert“ | "Ich bin bei der ÖGK versichert." |
| „Kann ich bezahlen und zurückfordern?“ | "Kann ich als Privatpatient bezahlen und dann bei der ÖGK einreichen?" |
Allgemeines
| Zweck | Deutscher Begriff |
|---|---|
| Sprichst du Englisch? | "Sprechen Sie Englisch?" |
| Ich habe eine EHIC-Karte | "Ich habe eine Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC)." |
| Ich brauche Hilfe | "Ich brauche Hilfe!" |
| Ruf einen Krankenwagen | "Rufen Sie den Notruf 144!" |
Notrufnummern
| Nummer | Dienst |
|---|---|
| 112 | Paneuropäischer Notruf (Rettung, Feuerwehr, Polizei) |
| 144 | Österreichische Rettung direkt |
| 142 | Telefonseelsorge – 24/7 Krisen- und emotionaler Hilfsdienst |
| 141 | Ärztlicher Bereitschaftsdienst – ärztlicher Dienst außerhalb der Sprechzeiten |
Kurzreferenz
| Zweck | Deutscher Begriff |
|---|---|
| Öffentlicher Krankenversicherungsträger | ÖGK |
| Elektronische Versicherungskarte | e-card |
| Arzt mit Kassenvertrag (kostenlos) | Kassenarzt |
| Privatarzt (Zahlung im Voraus, ~80% erstattet) | Wahlarzt |
| Rezeptzuzahlung (ca. €7) | Rezeptgebühr |
| Allgemeines Krankenhaus Wien (Universitätsklinikum) | AKH |
| Landeskrankenhaus (Landeshauptstädte) | LKH |
| Ambulanz für Infektionskrankheiten | Infektionsambulanz |
| Notfallaufnahme | Notaufnahme |
| Prä-Expositions-Prophylaxe | PrEP |
| Post-Expositions-Prophylaxe | PEP |
Verwandt: