Hollandske læger, GGD-personale og farmaceuter taler glimrende engelsk – dette er sjældent en sprogbarriere. Hvad der er vigtigere er at forstå systemterminologien: det administrative og forsikringsmæssige ordforråd, der bestemmer, hvad du betaler, og hvor du skal henvende dig.
Sundhedssystemet
| Formål | Hollandsk term | Bemærkninger |
|---|---|---|
| Obligatorisk grundlæggende sygeforsikring. | Basisverzekering | Alle hollandske indbyggere skal have den. Dækker det meste af den medicinske behandling, underlagt Eigen Risico. |
| Din årlige sygeforsikringsselvrisiko. | Eigen Risico | Minimum 385 €/år (kan være højere, hvis du har valgt en frivillig forhøjelse). Laboratorietest og specialistbehandling faktureres herimod. GGD Soa Poli er den primære måde at undgå Eigen Risico på for seksuel sundhedspleje. |
| Din månedlige forsikringspræmie. | Zorgpremie | Adskilt fra Eigen Risico. |
| Kommunal Sundhedstjeneste. | GGD (Gemeentelijke Gezondheidsdienst) | Driver gratis Soa Poli (STI-klinikker) og vaccineprogrammer. |
| Praktiserende læge (familielæge). | Huisarts | Din primære læge og 'gatekeeper'. Konsultationer er gratis; laboratorieprøver trækkes fra Eigen Risico. |
| Henvisning fra din huisarts for at se en specialist. | Verwijsbrief | Påkrævet for det meste ikke-akutte specialistbehandling. |
| Hospitalets skadestue. | SEH (Spoedeisende Hulp) | Til PEP uden for GGD's åbningstid. |
| STI-klinik (specifikt hos GGD). | Soa Poli | Soa = Seksueel Overdraagbare Aandoening (seksuelt overført infektion). |
| Farmaceut / Apotek. | Apotheker / Apotheek |
Tider
| Formål | Hollandsk term |
|---|---|
| At bestille tid | Afspraken maken |
| Praktiserende læges praksis | Huisartsenpraktijk |
| Optaget / tager ikke nye patienter | Patiëntenstop |
| Venteliste | Wachtlijst |
| Venteværelse | Wachtkamer |
| Henvisningsbrev | Verwijsbrief |
| Recept | Recept |
| Refusion/dækning | Vergoeding |
Seksuel sundhed og test
| Formål | Hollandsk term |
|---|---|
| Seksuelt overført infektion (STI) | Seksueel overdraagbare aandoening (soa) |
| HIV-test | HIV-test |
| Podning / Podninger (kultur) | Kweek / Kweken |
| Halspodning | Keelkweek |
| Anal/rektal podning | Anale kweek |
| Urørspodning | Urethrakweek |
| Blodprøve | Bloedtest / Bloedonderzoek |
| Urinprøve | Urinetest |
| Testresultat | Uitslag |
| Positiv / Negativ | Positief / Negatief |
| STI-klinik (ved GGD) | Soa Poli |
HIV, PrEP og PEP
| Formål | Hollandsk term |
|---|---|
| PrEP | PrEP |
| PEP | PEP (Post-expositieprofylaxe) |
| HIV-positiv / -negativ | HIV-positief / -negatief |
| Uopdagelig | Niet-detecteerbaar |
| Virusmængde | Viruslading |
| CD4-celler | CD4-cellen |
| Antiretroviral terapi | Antiretrovirale therapie (ART) |
| Infektionsmediciner | Infectioloog |
Vigtige sætninger
| Formål | Hollandsk term |
|---|---|
| Taler du engelsk? | Spreekt u Engels? |
| Fuld STI-screening – podninger fra hals, endetarm og urinrør | Ik wil me laten testen op soa's, inclusief keelkweek, anale kweek en urethrakweek, plus bloedonderzoek. |
| Komplet STI-test – podninger fra hals og endetarm | Neemt u ook kweken van de keel en de anus, naast de bloedtest? |
| Anonym HIV-test | Ik wil een anonieme HIV-test. |
| Jeg er på PrEP – skal have min tremåneders kontrol | Ik gebruik PrEP en heb mijn driemaandelijkse controle nodig. |
| Jeg vil gerne starte på (tilmelde mig) PrEP | Kan ik me aanmelden voor PrEP? |
| Udsat for HIV – jeg har brug for PEP – inden for 72 timer | Ik heb risico gelopen op HIV-besmetting. Ik heb PEP nodig — ik ben binnen 72 uur. |
| Er det dækket af min forsikring? | Valt dit onder mijn verzekering? |
| Jeg har et EHIC-kort | Ik heb een Europese verzekeringskaart (EHIC). |
| Jeg har brug for hjælp | Ik heb hulp nodig! |
| Ring efter en ambulance | Bel een ambulance! |
Alarmnumre
Alarmnumre:
- 112 — Generel nødhjælp (politi, ambulance, brand) — engelsktalende
- 0900 8844 — Ikke-akut politi
Skilte:
- SEH / Spoedeisende Hulp — Akutmodtagelse
- EHBO — Førstehjælp
- Ingang — Indgang