Ungarsk er et kendt svært sprog, men for at navigere i sundhedsvæsenet behøver du kun et lille antal sætninger og udtryk. Engelsk tales af yngre medicinske fagfolk i Budapest, men kendskab til de ungarske udtryk hjælper med papirarbejde, skilte og situationer, hvor engelsk ikke er tilgængeligt.
Sundhedssystemet
| Formål | Ungarsk Udtryk | Bemærkninger |
|---|---|---|
| Socialforsikringsidentifikationsnummer. | TAJ szám / TAJ kártya | Dit socialforsikringsnummer og -kort. Det er sådan, det offentlige sundhedssystem identificerer dig. Påkrævet for TAJ-finansierede ydelser. Når du bruger det, oprettes der en registrering – forstå det, før du bruger det til følsomme ydelser. |
| Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő — Den Nationale Sygeforsikringsfond. | NEAK | Det offentlige sygeforsikringsselskab. Erstattede den ældre OEP. Dækker de fleste ungarere. |
| EU-borgere kan bruge deres europæiske sygesikringskort til medicinsk nødvendig pleje i Ungarn til NEAK-satser. | EHIC | |
| Din tildelte praktiserende læge / familielæge. | Háziorvos | Det første kontaktpunkt i det offentlige system. I Ungarns nuværende politiske klima foretrækker mange bøsser og biseksuelle mænd ikke at bruge deres háziorvos (praktiserende læge) til seksuel sundhed, hvis de ikke kan være åbne. Det er forståeligt – Háttér kan henvise dig til støttende alternativer. |
| Privat recept. | Magánrecept | Ikke tilknyttet dit TAJ-nummer. Mere privat. |
| Privat klinik. | Magánklinika | Intet TAJ påkrævet, du betaler direkte. |
| Specialist / speciallægeklinik (ambulant). | Szakorvos / Szakrendelés | For seksuel sundhed er den relevante specialist en infektológus (specialist i infektionssygdomme) eller bőrgyógyász (dermatolog/venereolog). |
| Ambulant pleje (drop-in eller tidsbestilt, ikke indlagt som patient). | Bejáró beteg / Járóbeteg-ellátás |
Tider
| Formål | Ungarsk Udtryk |
|---|---|
| Jeg vil gerne bestille tid | Időpontot kérek |
| Hvornår er den tidligst ledige tid? | Mikor van a legközelebbi szabad időpont? |
| Henvisningsbrev (fra praktiserende læge til specialist) | Beutaló / Beutaló levél |
| Recept | Recept |
| Venteliste | Várólista |
| Venteværelse | Váróterem |
| Check-in / registrering | Bejelentkezés |
Seksuel Sundhed og Testning
| Formål | Ungarsk Udtryk |
|---|---|
| Seksuelt overført infektion (STI) | Nemi betegség (NB) |
| Seksuelt overført infektion (mere klinisk) | Szexuális úton terjedő fertőzés |
| HIV-test | HIV teszt |
| Anonym test | Névtelen / Anonim teszt |
| Podning | Kenet |
| Halspodning | Torokkenet |
| Rektal podning | Végbélkenet / Rektális kenet |
| Uretral podning | Húgycső-kenet |
| Blodprøvetagning / blodprøve | Vérvétel / Vérvizsgálat |
| Urinprøve | Vizeletvizsgálat |
| Resultat | Eredmény |
| Positiv / Negativ | Pozitív / Negatív |
| Screening | Szűrővizsgálat |
HIV, PrEP og PEP
| Formål | Ungarsk Udtryk |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-expozíciós profilaxis) |
| PEP | PEP (Post-expozíciós profilaxis) |
| HIV-positiv / negativ | HIV pozitív / negatív |
| Ikke-påviselig virusmængde | Nem kimutatható vírus |
| Virusmængde | Vírus terhelés |
| CD4-celletal | CD4 sejtszám |
| Antiretroviral terapi | Antiretrovirális terápia (ART) |
| Infektionsmedicinsk afdeling | Infektológia |
| Infektionsmediciner | Infektológus |
For PEP skal du tage til Ambulancia på Szent László Kórház (Albert Flórián út 5-7).
Vigtige udtryk
| Formål | Fonetisk | Ungarsk Udtryk |
|---|---|---|
| Er der nogen, der taler engelsk? | AN-goh-lool BEH-sél-nek | Angolul beszélnek? |
| Fuldt STI-tjek — svælg-, rektal- og urinrørsprøver | TEL-yesh NEH-mee BEH-tegg-shégg SŰRÉST KÉH-rek — TOH-rok, VÉG-bél esh HOO-dj-chő KEH-net | Teljes nemi betegség szűrést kérek — torok, végbél és húgycső kenet, és vérvétel is. |
| Anonym HIV-test | NÉV-teh-len-ül SZE-ret-nék vizs-gá-la-tot | Névtelenül szeretnék vizsgálatot — HIV teszt. |
| Jeg er på PrEP — skal have min kontroltid | PrEP-en VA-djok. El-len-őr-ző VIZ-i-tet KÉH-rek. | PrEP-en vagyok. Ellenőrző vizitet kérek. |
| Jeg vil gerne starte på PrEP | PrEP-et KÉHR-nék | PrEP-et kérnék. |
| Har været udsat for HIV — Jeg skal have PEP — inden for 72 timer | HIV ex-poh-ZÍ-tsió TÖR-tént. PEP-et KÉH-rek — 72 ÓH-rán BE-lül VA-djok | HIV expozíció történt. PEP-et kérek — 72 órán belül vagyok. |
| Jeg er privatpatient | MAH-gán-beh-teg VA-djok | Magánbeteg vagyok. |
| Jeg har et EHIC-kort | EHIC KÁR-tyám VAN | EHIC kártyám van. |
| Jeg er henvist via Háttér Society | HÁT-tér TÁR-sha-ság REH-feh-rén-tsyá-yá-val JÖT-tem | Háttér Társaság referenciájával jöttem. |
| Jeg har brug for hjælp | SE-gíts-é-get KÉH-rek! | Segítséget kérek! |
| Ring efter en ambulance | Hív-janak MEN-tőt! | Hívjanak mentőt! |
Hos Anonym AIDS (Karolina út 35) og via læger henvist af Háttér kan du tale frit. Rådet om selektiv oplysning gælder primært i almindelige offentlige sundhedssituationer, hvor personalets holdninger kan være uforudsigelige.
Nødnumre
| Tjeneste | Nummer |
|---|---|
| Alarm (alle tjenester) | 112 |
| Ambulance (Mentők) | 104 |
| Politi | 107 |
| Brand | 105 |
Skilte: Sürgősségi (akut), Ambulancia (uden tidsbestilling / ambulatorium), Bejárat (indgang), Kijárat (udgang).