Georgisk er sproget inden for sundhedsvæsenet i Georgien, skrevet med dets eget Mkhedruli-skrift. Engelsk tales hos community NGO'er (Equality Movement, AHF) og af nogle læger i Tbilisi, men langt mindre i almindelige klinikker og uden for hovedstaden. Denne guide dækker de essentielle termer og sætninger til at navigere i pleje — med en fonetisk udtale og det georgiske skrift. Vis skriftet på din telefon ved skranken, hvis du ikke kan tale engelsk.
🏥 Sundhedssystemet
| Formål | Fonetisk | Georgisk Term |
|---|---|---|
| Hospital | saavadmq'opo | საავადმყოფო |
| Klinik | k'linika | კლინიკა |
| AIDS Center (HIV-centret) | shidsis tsentri | შიდსის ცენტრი |
| Infektionsmediciner | infektsionisti | ინფექციონისტი |
| Dermatovenereologi (STI-klinik) | dermatovenerologia | დერმატოვენეროლოგია |
| Familielæge / Praktiserende læge | ojakhis eqimi | ოჯახის ექიმი |
| Laboratorium | laboratoria | ლაბორატორია |
| Apotek | aptiaki | აფთიაქი |
| Recept | retsepti | რეცეპტი |
| Opholdstilladelse | binadrobis nebartva | ბინადრობის ნებართვა |
| Gratis | u'plaso | უფასო |
| Anonymt | anonimuri | ანონიმური |
🩸 Seksuel Sundhed og Test
| Formål | Fonetisk | Georgisk Term |
|---|---|---|
| HIV | aivi | აივ (HIV) |
| AIDS | shidsi | შიდსი |
| STI'er (seksuelt overførte infektioner) | sggi | სგგი (სქესობრივი გზით გადამდები ინფექციები) |
| HIV-test | aiv-is t'esti | აივ ტესტი |
| Syfilis | sipilisi | სიფილისი |
| Gonorré | gonorea | გონორეა |
| Klamydia | qlamidia | ქლამიდია |
| Hepatitis | hepatiti | ჰეპატიტი |
| Vaccine | vaqtsina | ვაქცინა |
| Kondom | prezervat'ivi | პრეზერვატივი |
| Prøve / podning | nac'ili / t'ampons aghe'ba | ნიმუშის აღება |
| Hals | q'eli | ყელი |
| Rektum / anus | sc'ori nats'lavi / anusi | სწორი ნაწლავი / ანუსი |
| Urinrør | shardsadeni | შარდსადენი |
💊 HIV, PrEP og PEP
| Formål | Fonetisk | Georgisk Term |
|---|---|---|
| PrEP (præeksponeringsprofylakse) | prep-i | პრეპ (PrEP) |
| PEP (posteksponeringsprofylakse) | pep-i / postkontakturi propilaqt'ika | პეპ (PEP) / პოსტკონტაქტური პროფილაქტიკა |
| Ikke-påviselig (U=U) | araganisazghvradi | არაგანსაზღვრადი |
| Virusmængde | virusuli dat'virtva | ვირუსული დატვირთვა |
| Antiretroviral terapi (ART) | ant'iret'rovirusuli mk'urnaloba | ანტირეტროვირუსული მკურნალობა (არვ) |
| CD4-celler | tsedeotkhis ujredebi | CD4 უჯრედები |
🗣️ Nøglefraser
| Formål | Fonetisk | Georgisk Term |
|---|---|---|
| Taler du engelsk? | inglisurad laparakobt? | ინგლისურად ლაპარაკობთ? |
| Jeg vil have en komplet STI-test | minda sruli sggi-s gamokvleva | მინდა სრული სგგი-ს გამოკვლევა. |
| Podninger fra tre steder — hals, rektum og urinrør | minda nimushi ai'ghos q'elidan, sc'ori nats'lavidan da shardsadenidan | მინდა ნიმუში აიღოს ყელიდან, სწორი ნაწლავიდან და შარდსადენიდან. |
| Jeg vil have en anonym HIV-test | minda anonimuri aiv-is t'esti | მინდა ანონიმური აივ ტესტი. |
| Jeg kan have været udsat for en HIV-risiko — jeg har brug for PEP | savaraudod HIV-is riski mkonda — minda PEP daviq'ho | სავარაუდოდ, აივ-ის რისკი მქონდა — მინდა პეპ დავიწყო. |
| Udsættelsen skete for [X] timer siden | kontakti iqo [X] saatis c'in | კონტაქტი იყო [X] საათის წინ. |
| Jeg vil gerne starte på PrEP | minda prep-is dats'q'eba | მინდა პრეპის დაწყება. |
| Jeg er HIV-positiv og i behandling | var aiv-dadebiti da vigheb mk'urnalobas | ვარ აივ-დადებითი და ვიღებ მკურნალობას. |
| Jeg har brug for hjælp | damekhmaret | დამეხმარეთ! |
| Ring efter en ambulance | gamodzaxet sasc'rapo | გამოიძახეთ სასწრაფო! |
🚨 Nødnumre
| Service | Nummer |
|---|---|
| Nødhjælp (alle tjenester) | 112 |
| AIDS Center — Døgnåben PEP/nødtelefon | +995 595 395 566 |
| AIDS Center — HIV/AIDS-rådgivning | +995 551 82 66 66 |
| Equality Movement | 032 247 97 48 |
| AHF Checkpoint Tbilisi | +995 32 2 228 040 |
Relateret: