Selvom læger og sygeplejersker i Finland næsten altid taler fremragende engelsk, er receptionerne, bookingsystemerne og skiltene ikke altid gearet til engelsktalende. Du skal kende den specifikke finske terminologi for at finde vej til den rigtige bygning og afdeling.
Sundhedssystemet
| Formål | Finsk Term | Noter |
|---|---|---|
| Sundhedsstation / Lokal klinik | Terveysasema | Det er det, der svarer til din praktiserende læge. Dit startpunkt for generel sundhed, men skidt til specialist-STI-tests. |
| Akutmodtagelsen | Päivystys | Her tager du hen for at få PEP uden for normal åbningstid. |
| Sygehus | Sairaala | f.eks. Haartmanin sairaala. |
| Ambulatorium for kønssygdomme | Sukupuolitautien poliklinikka | Specialistklinikken for STI'er. Det er her, du går hen for at få fulde testpaneler. |
| Infektionsklinik | Infektiopoliklinikka | Den hospitalsafdeling, der håndterer PrEP-recepter og HIV-behandling. |
| Den Sociale Sikringsanstalt | Kela | Den instans, der refunderer dine lægeudgifter og gør PrEP/PEP gratis. |
Digitale sundhedsportaler
Finlands sundhedsvæsen er meget digitalt. Du skal bruge stærk elektronisk identifikation (som finske bankoplysninger) for at bruge disse.
| Portal | Hvad det er |
|---|---|
| OmaKanta (Kanta) | Den nationale digitale sundhedsjournal. Hvert testresultat, recept og lægenote fra både offentlige og private klinikker havner her. |
| Maisa | Den specifikke patientportal for Helsinki, Vantaa, Kauniainen og Kerava (HUS-regionen). Du bruger denne til at booke tider og se lokale testresultater. |
Seksuel sundhed og test
Hvis du bruger en oversættelsesapp eller booker en test online, skal du bruge den præcise finske medicinske term for infektionen for at undgå forvirring.
| Formål | Finsk Term |
|---|---|
| Klamydia | Klamydia |
| Gonorré | Tippuri |
| Syfilis | Kuppa |
| HIV-test | Hiv-testi |
| Blodprøve | Verikoe |
| Urinprøve | Virtsakoe |
| Halsprøve | Nielunäyte |
| Anusprøve | Peräsuolinäyte |
| Asymptomatisk (ingen symptomer) | Oireeton |
| Henvisning (det du skal have fra en sundhedsstation for at se en specialist) | Lähete |
HIV, PrEP og PEP
| Formål | Finsk Term |
|---|---|
| PEP (post-eksposure profylakse) | PEP (Altistuksen jälkeinen estolääkitys) |
| PrEP (præ-eksposure profylakse) | PrEP (Altistusta edeltävä estolääkitys) |
| HIV positiv / negativ | HIV-positiivinen / -negatiivinen |
| Umålelig | Ei havaittavissa |
| Infektionsmedicinsk ambulatorium | Infektiopoliklinikka |
Vigtige sætninger
| Formål | Finsk Term |
|---|---|
| Er der nogen, der taler engelsk her? | Puhuuko täällä joku englantia? |
| Fuld STI-test — podninger fra hals, rektum og urinrør | Haluaisin täydellisen sukupuolitautitestauksen — nielunäyte, peräsuolinäyte ja uretranäyte sekä verikoe. |
| Anonym HIV-test | Haluaisin tehdä anonyymin HIV-testin. |
| Jeg er på PrEP — skal have min tre-måneders kontrol | Käytän PrEP-lääkitystä ja tarvitsen kolmen kuukauden seurantakäynnin. |
| Jeg vil gerne starte på PrEP | Haluaisin aloittaa PrEP-lääkityksen. |
| HIV-eksponering — jeg skal have PEP — inden for 72 timer | Minulla on ollut HIV-altistusriski. Tarvitsen PEP-lääkityksen. Alle 72 tuntia on kulunut. |
| Jeg har et EHIC-kort | Minulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (EHIC). |
| Jeg har brug for hjælp | Tarvitsen apua! |
| Ring efter en ambulance | Soittakaa ambulanssi! |
Alarmnumre
| Nummer | Service |
|---|---|
| 112 | Alarm (ambulance, brand, politi) |
| 116 117 | Akut lægerådgivning (ikke-livstruende) (Päivystysapu) |
Relateret: