Slovakisk Ordforråd: Sundhedspleje og Seksuel Sundhed

Sundhedssystemet

VšZP — Všeobecná zdravotná poisťovňa — det vigtigste offentlige sygeforsikringsselskab. Dækker PrEP 100% for berettigede patienter.

Dôvera / Union — private sygeforsikringsselskaber i Slovakiet. Refunderer i øjeblikket ikke PrEP.

Zdravotná karta / kartička poistenca — sygesikringskort. Kræves på offentlige klinikker.

Rodné číslo — nationalt identifikationsnummer (personnummer). Kræves for adgang til offentlig sundhedspleje. Ikke påkrævet hos Dom Svetla.

Obvodný lekár / praktický lekár — praktiserende læge / familielæge. Din primære læge.

Infektológ — infektionsmediciner. Den der ordinerer PrEP.

Infekčná klinika — infektionsklinik.

Pohotovosť — akut / vagt.

Nemocnica — hospital.

Centrálna príjmová observácia (CPO) — central modtagelse — hvor du går hen, når du møder op på hospitalet uden en specifik aftale.

Lekáreň — apotek.

eRecept — elektronisk recept (bruges i Slovakiet).

Vigtige medicinske termer

HIV — HIV (Ľudský vírus imunitnej nedostatočnosti). Samme forkortelse.

STI / pohlavná choroba — seksuelt overført infektion. Mere formelt: pohlavne prenosná infekcia (PPI).

PEP — Postexpozičná profylaxia — postekspositions profylakse.

PrEP — Preexpozičná profylaxia — præekspositions profylakse.

Kvapavka — gonoré

Chlamýdia — klamydia

Syfilis — syfilis

Hepatitída — hepatitis

Krvné testy / krvné skúšky — blodprøver

Výsledok — resultat

Recept — recept

Swab-termer — Test af tre steder

Výter — podning

Výter z hrdla — halspodning. For gonoré og klamydia i halsen.

Rektálny výter — rektal podning. For gonoré og klamydia i endetarmen.

Uretrálny výter — urinrørspodning. For gonoré og klamydia i urinrøret.

Moč — urin. Urin alene er ikke tilstrækkeligt til en fuldkommen STI-screening.

For at anmode om alle tre: "Jeg vil gerne have en podning fra halsen, en rektal podning og en uretral podning." ("Jeg ønsker en halspodning, en rektal podning og en urinrørspodning.")

Nøglefraser

Ved test: "Jeg vil gerne testes for seksuelt overførte infektioner, herunder en podning fra halsen, en rektal podning og en uretral podning." "Jeg ønsker at blive testet for seksuelt overførte infektioner, inklusive hals-, rektal- og urinrørspodninger."

"Jeg har regelmæssigt receptiv analsex og oralsex." "Jeg har regelmæssigt receptiv analsex og oralsex." (Klinisk kontekst for test af tre steder)

På Pohotovosť for PEP: "Jeg har haft risikofyldt sex og har brug for post-ekspositionsprofylakse for HIV." "Jeg har haft risikabel seksuel kontakt, og jeg har brug for postekspositions profylakse for HIV."

"Jeg har brug for PEP for HIV. Det var for mindre end 72 timer siden." "Jeg har brug for PEP mod HIV. Det var for mindre end 72 timer siden."

For PrEP: "Jeg vil gerne starte på PrEP. Jeg har en øget risiko." "Jeg ønsker at starte PrEP. Jeg har en øget risiko."

For vacciner: "Jeg vil gerne vaccineres mod abekopper / hepatitis A / hepatitis B." "Jeg vil gerne vaccineres mod Mpox / hepatitis A / hepatitis B."

Generelt: "Jeg taler ikke godt dansk — er der nogen her, der taler engelsk?" "Jeg taler ikke godt slovakisk — er der nogen, der taler engelsk her?"

Alarmnumre

Se også: Dom Svetla testning | PEP akut