Sundhedssystemet
| Formål | Slovakisk term | Bemærkninger |
|---|---|---|
| Všeobecná zdravotná poisťovňa — det vigtigste offentlige sygeforsikringsselskab. | VšZP | Dækker PrEP 100 % for berettigede patienter. |
| private sygeforsikringsselskaber i Slovakiet. | Dôvera / Union | Refunderer ikke PrEP på nuværende tidspunkt. |
| sygesikringskort. | Zdravotná karta / kartička poistenca | Påkrævet på offentlige klinikker. |
| nationalt identifikationsnummer (personnummer). | Rodné číslo | Påkrævet for adgang til offentligt sundhedsvæsen. Ikke påkrævet på Dom Svetla. |
| Praktiserende læge / familielæge. | Obvodný lekár / praktický lekár | Din primære læge. |
| infektionsmediciner. | Infektológ | Den, der ordinerer PrEP. |
| infektionsmedicinsk klinik. | Infekčná klinika | |
| skadestue / vagtlæge. | Pohotovosť | |
| hospital. | Nemocnica | |
| central modtagelse — her skal du henvende dig, hvis du kommer på hospitalet uden en specifik aftale. | Centrálna príjmová observácia (CPO) | |
| apotek. | Lekáreň | |
| elektronisk recept (bruges i Slovakiet). | eRecept |
Seksuel sundhed og test
| Formål | Slovakisk term | Bemærkninger |
|---|---|---|
| HIV (menneskeligt immundefektvirus). | HIV | Samme forkortelse. |
| seksuelt overført infektion. | STI / pohlavná choroba | Mere formelt: pohlavne prenosná infekcia (PPI). |
| Postexpozičná profylaxia — post-eksposure profylakse. | PEP | |
| Preexpozičná profylaxia — pre-eksposure profylakse. | PrEP | |
| gonorré | Kvapavka | |
| klamydia | Chlamýdia | |
| syfilis | Syfilis | |
| hepatitis | Hepatitída | |
| blodprøver | Krvné testy / krvné skúšky | |
| resultat | Výsledok | |
| recept | Recept |
Swab-termer — Test af tre steder
| Formål | Slovakisk term | Bemærkninger |
|---|---|---|
| podepind | Výter | |
| halspodning. | Výter z hrdla | For gonorré og klamydia i halsen. |
| rektal podning. | Rektálny výter | For gonorré og klamydia i endetarmen. |
| urinrørspodning. | Uretrálny výter | For gonorré og klamydia i urinrøret. |
| urin. | Moč | Urin alene er ikke nok til en komplet STI-screening. |
Nøglefraser
| Formål | Slovakisk term |
|---|---|
| Taler du engelsk? | Nehovorím dobre po slovensky — hovorí tu niekto po anglicky? |
| Fuld STI-test – podninger i hals, endetarm og urinrør | Chcem sa testovať na pohlavne prenosné infekcie vrátane výteru z hrdla, rektálneho výteru a uretrálneho výteru. |
| Klinisk kontekst: Jeg har regelmæssigt receptiv anal- og oralsex | Pravidelne mám receptívny análny sex a orálny sex. |
| Anonym HIV-test | Chcem anonymný test na HIV. |
| Jeg er på PrEP – skal have min tremånedlige kontrol | Beriem PrEP a potrebujem trojmesačnú kontrolu. |
| Jeg vil starte på PrEP | Chcem začať s PrEP. Mám zvýšené riziko. |
| Udsat for HIV – jeg skal have PEP (post-ekspositions profylakse) | Mal som rizikový pohlavný styk a potrebujem postexpozičnú profylaxiu pre HIV. |
| PEP – det var for mindre end 72 timer siden | Potrebujem PEP pre HIV. Bolo to pred menej ako 72 hodinami. |
| Vaccine – Mpox / hepatitis A / hepatitis B | Chcel by som sa zaočkovať proti opičím kiahňam / hepatitíde A / hepatitíde B. |
| Jeg har et EHIC-kort | Mám európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP). |
| Jeg har brug for hjælp | Potrebujem pomoc! |
| Ring efter en ambulance | Zavolajte sanitku! |
Alarmnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Alarmtjenester (ambulance, politi, brandvæsen) |
| +421 2 2102 8048 | Dom Svetla Slovensko (Bratislava) |
| 02 5954 1111 | Kramáre Hospital CPO / Infektionsklinikken |
| 055 789 2111 | VÚSCH Košice Infektionsafdelingen |