Slovensk ordforråd: Sundhedspleje og seksuel sundhed

Sundhedssystemet

ZZZS — Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — det nationale sygeforsikringsinstitut. Offentlig sygeforsikring; dækker borgere, der betaler bidrag.

ZZK kartica — zdravstvena zavarovalniška kartica — sygesikringskort. Fremvis dette ved offentlige sundhedsaftaler. Ikke påkrævet hos Legebitra.

Izbrani zdravnik — din registrerede læge / praktiserende læge. Den læge, du har valgt og registreret dig hos via ZZZS. Første kontaktpunkt for de fleste offentlige sundhedsbehov.

Napotnica — henvisning. Påkrævet for at se en specialist (specialist) gennem det offentlige sundhedssystem uden beregning. Din izbrani zdravnik udsteder disse.

UKC — Univerzitetni klinični center — Universitetshospital (Ljubljana). Det primære referencehospital.

Klinika za infekcijske bolezni — Klinik for Infektionssygdomme. Del af UKC Ljubljana. Her administreres PrEP, og PEP er tilgængelig 24 timer i døgnet.

Urgenca — skadestue / akutmodtagelse.

Ambulanta — ambulatorium / lægepraksis.

Lekarna — apotek. Hospitalsapotek: bolnišnična lekarna.

Vigtige medicinske termer

HIV — HIV (Humani imunodeficientni virus). Samme forkortelse som på engelsk.

SPB — Spolno prenosljive bolezni — seksuelt overførte infektioner (STI'er). Ældre term: SPI.

PPI — Profilaksa po izpostavljenosti — PEP (post-eksponeringsprofylakse). Sundhedspersonale forstår også "PEP".

PrEP — Profilaksa pred izpostavljenostjo — det samme som på engelsk

Gonoré — gonoré

Klamydia — klamydia

Syfilis — syfilis

Hepatitis — hepatitis

Krvprøve / Blodprøve — blodprøve

Resultat — resultat

Recept — recept

Betegnelser for podning — Tre-lokations test

Podning — podning

Halsprøve / faryngeal podning — halsprøve. For gonoré og klamydia i halsen.

Rektal podning / anale podning — rektal podning. For gonoré og klamydia i endetarmen.

Uretral podning — urinrørsprøve. For gonoré og klamydia i urinrøret.

Urin — urinprøve. Urin alene vil ikke påvise infektioner i hals eller endetarm.

For at anmode om alle tre: "Jeg vil gerne have en halspodning, en rektalpodning og en urinrørspodning." ("Jeg ønsker en halsprøve, en rektal podning og en urinrørsprøve.")

Nøglefraser

Ved testning: "Jeg vil gerne testes for SOI, inklusive en podning fra halsen, endetarmen og urinrøret." "Jeg ønsker at blive testet for STI'er, herunder hals-, rektal- og urinrørsprøver."

"Jeg har regelmæssigt receptiv analsex og oralsex." "Jeg har regelmæssigt receptiv analsex og oralsex." (Klinisk kontekst for tre-lokations test)

På Akutmodtagelsen for PEP: "Jeg har haft en risikabel seksuel kontakt med HIV og har brug for post-eksponeringsprofylakse." "Jeg har haft en risikabel seksuel kontakt i forhold til HIV, og jeg har brug for post-eksponeringsprofylakse."

"Jeg har brug for PEP mod HIV. Der er gået mindre end 72 timer." "Jeg har brug for PEP mod HIV. Der er gået mindre end 72 timer."

For PrEP: "Jeg er interesseret i PrEP. Jeg har en øget risiko for HIV." "Jeg er interesseret i PrEP. Jeg har en øget risiko for HIV."

For vacciner: "Jeg vil gerne vaccineres mod aberkopper / hepatitis A / hepatitis B." "Jeg vil gerne vaccineres mod Mpox / hepatitis A / hepatitis B."

Generelt: "Jeg taler ikke godt slovensk — er der nogen, der taler engelsk?" "Jeg taler ikke godt slovensk — er der nogen, der taler engelsk?" (Engelsk tales bredt på sundhedsfaciliteter i Ljubljana.)

Alarmnumre

Se også: Legebitra test | PEP nødsituation