Sundhedssystemet
| Formål | Svensk term | Bemærkninger |
|---|---|---|
| Svensk personnummer (format: ÅÅÅÅMMDD-XXXX). | Personnummer | Nøglen til fuld adgang til svensk sundhedspleje. Kræves for at booke via 1177.se og for medicintilskudsordningen (Läkemedelsförmånen). Uden det er telefonbooking og drop-in alternativer. |
| Sveriges sundhedspleje er organiseret af 21 regioner. | Region | Hver region administrerer sit eget sundhedssystem, så ydelser varierer efter sted. |
| vårdcentral / lægepraksis. | Vårdcentral | Dit lokale første kontaktpunkt for ikke-akut sundhedspleje. |
| Almen praktiserende læge (APL). | Husläkare / Fastläkare | Din tildelte primære plejelæge. |
| henvisning. | Remiss | Kræves til nogle specialistaftaler, men Venhälsan accepterer direkte selvhenvisninger (egenremiss) — du behøver ikke en læge for at henvise dig dertil. |
| den nationale sundhedsportal (1177.se) og telefonrådgivningslinje. | 1177 | Booking, rådgivning og sundhedsinformation. Kræver BankID for fuld onlinefunktionalitet; telefonlinjen er åben 24 timer i døgnet. |
| Sveriges elektroniske ID-system, brugt til 1177.se bookinger og mange andre tjenester. | BankID | Knyttet til Personnummer; besøgende uden et skal bruge telefonbooking. |
| Smittskyddslagen (Den svenske lov om smitsomme sygdomme). | Smittskyddslagen | Loven der gør test og behandling for HIV, gonorré, klamydia, syfilis og andre oplistede sygdomme helt gratis — ingen patientafgift (patientavgift). Dette er nok den vigtigste sundhedslov for homo- og biseksuelle mænd i Sverige. |
| "alment farlig sygdom" — klassifikationen under Smittskyddslagen, der udløser gratis behandling. | Allmänfarlig sjukdom | HIV, syfilis, gonorré, klamydia, hepatitis og andre er klassificeret sådan. |
| patientafgift (den standardmæssige egenbetaling for svenske sundhedsbesøg). | Patientavgift | Gælder ikke for pleje klassificeret under Smittskyddslagen. |
| medicintilskudsordning. | Läkemedelsförmånen | Sætter et loft over dine årlige receptpligtige medicinomkostninger på cirka 2.900 SEK. PrEP tæller med i dette loft. |
| apotek. | Apotek | Hvor du henter recepter. |
| skadestue / akutmodtagelse. | Akuten / Akutmottagning | |
| infektionsmedicinsk akutmodtagelse. | Infektionsakuten | Hvor du skal gå hen for PEP. |
| infektionsmedicinsk ambulatorium. | Infektionsmottagning | Hvor PrEP administreres uden for Stockholm. |
| klinik for seksuel sundhed. | Sesam mottagning / STI-mottagning |
Seksuel Sundhed og Testning
| Formål | Svensk term | Bemærkninger |
|---|---|---|
| HIV (Humant Immunbristvirus). | HIV | Samme forkortelse som på engelsk. |
| på svensk: STI eller könssjukdom (bogstaveligt talt "kønssygdom") eller sexuellt överförbar infektion. | STI / STD | |
| Post-Expositionsprofylax (post-eksponeringsprofylakse). | PEP | Gratis under Smittskyddslagen. |
| Profylakse mod HIV-smitte. | PrEP | Dækket af Läkemedelsförmånen. |
| gonorré | Gonorré | |
| klamydia | Klamydia | |
| syfilis | Syfilis | |
| hepatitis | Hepatit | |
| test / prøvetagning | Provtagning | |
| resultat | Svar | |
| recept | Recept |
Prøvetermer — Test på Tre Steder
| Formål | Svensk term | Bemærkninger |
|---|---|---|
| dyrkning / prøve (podningstest) | Odling / Prov | |
| halspodning. | Svalgutstrykning / Svalgprov / Svalgsekret | For gonorré og klamydia i halsen. |
| endetarmspodning. | Rektalodling / Rektal provtagning | For gonorré og klamydia i endetarmen. Du kan også høre analprov. |
| urinrørspodning. | Uretraprov / Uretralodling | For gonorré og klamydia i urinrøret. |
| urinprøve. | Urinprov | Ikke tilstrækkelig alene — vil overse infektioner i hals og endetarm. |
Vigtige Fraser
| Formål | Svensk term |
|---|---|
| Taler du engelsk? | Jag talar inte svenska bra — finns det någon som talar engelska? |
| Fuld STI-screening — prøver fra hals, endetarm og urinrør | Jag vill testa mig för STI, inklusive prov från svalg, ändtarm och urinrör. |
| Klinisk kontekst: Jeg har regelmæssigt ubeskyttet anal- og oralsex | Jag har oskyddat analsex och oralsex regelbundet. |
| Anonym HIV-test | Jag vill ha ett anonymt HIV-test. |
| Jeg er på PrEP — skal have min tre-måneders kontrol | Jag tar PrEP och behöver min tremånaderskontroll. |
| Jeg vil starte på PrEP | Jag vill börja med PrEP. Jag har förhöjd risk. |
| Udsat for HIV — jeg skal bruge PEP | Jag behöver PEP efter en HIV-riskexponering. |
| PEP — det var mindre end 72 timer siden | Det var för mindre än 72 timmar sedan. |
| Jeg har et EHIC-kort | Jag har ett europeiskt sjukförsäkringskort (EHIC). |
| Jeg har brug for hjælp | Jag behöver hjälp! |
| Ring efter en ambulance | Ring ambulansen! |
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Nødtjenester (ambulance, politi, brandvæsen) |
| 1177 | Sundhedsfaglig rådgivningslinje (24t) |
| 08-616 37 20 | Venhälsan (Stockholm) |
| 08-585 800 00 | Karolinska Huddinge Infektionsakuten (PEP) |