Name: Rumænsk Ordforråd: Sundhedsvæsen og Seksuel Sundhed
Creator: PackMap
Keywords: language

Sundhedssystemet

Formål	Rumænsk term	Noter
Casa Națională de Asigurări de Sănătate — Den Nationale Sygeforsikringskasse.	CNAS	Det offentlige sygeforsikringssystem. Din adgang til gratis offentlig sundhedspleje afhænger af, at du er forsikret gennem CNAS.
Cod Numeric Personal — dit 13-cifrede nationale identifikationsnummer, der ligner et CPR-nummer.	CNP	Påkrævet for offentlige sundhedsydelser, selvom ARAS ikke kræver det.
familielæge / praktiserende læge.	Medic de familie	Din tildelte praktiserende læge. Ikke alle i Rumænien har en; det er vigtigt at finde og registrere sig hos en medic de familie for at få adgang til det offentlige system.
henvisning.	Trimitere	Påkrævet for at se en specialist (specialist) gennem det offentlige system. Uden en trimitere kan du typisk ikke få gratis ambulant speciallægebehandling.
ambulatorium.	Ambulatoriu	Her går du til ikke-akutte specialistkonsultationer.
skadestue / akutmodtagelse.	Camera de Gardă	Åbent 24 timer. Her tager du hen for at få PEP.
Infektionsmedicinsk hospital.	Spital de Boli Infecțioase	Matei Balș og Victor Babeș er begge hospitaler for infektionssygdomme (boli infecțioase).
apotek.	Farmacie	Offentlige apoteker udleverer recepter. Hospitalsapotek (farmacie de spital) er der, hvor PrEP udleveres.

Seksuel sundhed og test

Formål	Rumænsk term	Noter
HIV (samme som på engelsk; udtales "hah-ee-veh" på rumænsk)	HIV
AIDS (Sindromul Imunodeficienței Dobândite)	SIDA
Boală cu Transmitere Sexuală — seksuelt overført sygdom (ældre term).	BTS	Mere aktuelt: IST — seksuelt overført infektion (STI).
Post-Expunere Profilaxie — PEP (post-eksponering profylakse).	PPE	Både "PPE" og "PEP" forstås af sundhedspersonale.
Profilaxie Pre-Expunere — samme koncept som på engelsk	PrEP
gonorré	Gonoree
klamydia (samme ord)	Chlamydia
syfilis	Sifilis
hepatitis	Hepatită
blod-/laboratorieprøver	Analize
resultat	Rezultat
recept	Prescripție / Rețetă

Formål	Rumænsk term	Noter
podning / udstrygning (prøvetypen)	Exsudat
halsprøve.	Exsudat faringian	Til gonorré og klamydia i halsen. Du kan også høre tampon faringian.
rektalprøve.	Exsudat anal or exsudat rectal	Til gonorré og klamydia i endetarmen.
urinrørsprøve.	Exsudat uretral	Til gonorré og klamydia i urinrøret.
urinprøve.	Probă de urină	Ikke tilstrækkelig alene til en komplet STI-screening — den vil overse infektioner i hals og endetarm.

Formål	Rumænsk term
Taler du engelsk?	Nu vorbesc bine românește — există cineva care vorbește engleză?
Fuld STI-test — hals-, anal- og urinrørsprøver	Vreau să fac un screening complet pentru IST, inclusiv exsudat faringian, anal și uretral.
Klinisk kontekst: Jeg har regelmæssigt receptiv analsex og oralsex	Am relații sexuale anale receptive și orale în mod regulat.
Anonym HIV-test	Vreau un test anonim pentru HIV.
Jeg er på PrEP — skal have min tre-måneders kontrol	Sunt pe PrEP. Am nevoie de consultație de monitorizare trimestrială.
Jeg vil gerne starte på PrEP	Vreau să încep PrEP. Am factori de risc ridicat.
HIV-eksponering — Jeg har brug for PEP (post-eksposure profylakse)	Am avut un contact sexual cu risc de HIV și am nevoie de profilaxie post-expunere (PPE).
PEP — det var mindre end 72 timer siden	Am nevoie de PEP pentru HIV. A fost acum mai puțin de 72 de ore.
Vaccine — Mpox / hepatitis A / hepatitis B	Aș vrea să mă vaccinez împotriva Mpox / hepatitei A / hepatitei B.
Jeg har et EHIC-kort	Am cardul european de asigurări de sănătate (CEASS).
Jeg har brug for hjælp	Am nevoie de ajutor!
Ring efter en ambulance	Chemați o ambulanță!

Nummer	Tjeneste
112	Alarmtjenester (ambulance, politi, brandvæsen)
021 252 43 70	ARAS Checkpoint (Bukarest)
021 201 09 80	Matei Balș Camera de Gardă (Bukarest)