Rumænsk Ordforråd: Sundhedsvæsen og Seksuel Sundhed

Sundhedssystemet

CNAS — Casa Națională de Asigurări de Sănătate — Den Nationale Sygeforsikring. Det offentlige sygeforsikringssystem. Din adgang til gratis offentlig sundhedspleje afhænger af at være forsikret gennem CNAS.

CNP — Cod Numeric Personal — dit 13-cifrede nationale identifikationsnummer, svarende til et CPR-nummer. Påkrævet for offentlige sundhedsydelser, selvom ARAS ikke kræver det.

Medic de familie — familielæge / praktiserende læge. Din tildelte primære læge. Ikke alle i Rumænien har en; det er vigtigt at finde og registrere sig hos en medic de familie for at få adgang til det offentlige system.

Trimitere — henvisning. Påkrævet for at se en specialist (specialist) gennem det offentlige system. Uden en trimitere kan du typisk ikke få adgang til gratis ambulant specialistbehandling.

Ambulatoriu — ambulatorium. Her går du til ikke-akutte specialistkonsultationer.

Camera de Gardă — skadestue / akutmodtagelse. Åbent 24 timer. Her tager du hen for PEP.

Spital de Boli Infecțioase — hospital for infektionssygdomme. Matei Balș og Victor Babeș er begge hospitaler for boli infecțioase.

Farmacie — apotek. Offentlige apoteker udleverer recepter. Hospitalsapoteket (farmacie de spital) er der, hvor PrEP udleveres.

Vigtige Medicinske Udtryk

HIV — HIV (samme som engelsk; udtales "hah-ee-veh" på rumænsk)

AIDS — AIDS (Erhvervet immundefektsyndrom)

BTS — Boală cu Transmitere Sexuală — seksuelt overført sygdom (ældre term). Mere aktuelt: IST — Infecție Sexuală Transmisibilă (STI).

PPE — Post-Expunere Profilaxie — PEP (Post-Exposure Prophylaxis). Både "PPE" og "PEP" forstås af sundhedspersonale.

PrEP — Profilaxie Pre-Expunere — samme koncept som på engelsk

Gonoree — gonoré

Chlamydia — klamydia (samme ord)

Sifilis — syfilis

Hepatitis — hepatitis

Analize — blod-/laboratorietests

Rezultat — resultat

Prescripție / Rețetă — recept

Podningsudtryk — Tre-steds test

Exsudat — podning / udstrygning (prøvetypen)

Exsudat faringian — halspodning. Til gonoré og klamydia i halsen. Du kan også høre tampon faringian.

Exsudat anal eller exsudat rectal — rektalpodning. Til gonoré og klamydia i endetarmen.

Exsudat uretral — urinrørspodning. Til gonoré og klamydia i urinrøret.

Probă de urină — urinprøve. Ikke tilstrækkelig i sig selv til en komplet STI-screening — den vil overse hals- og rektalinfektioner.

Nøglefraser

Ved test: "Jeg vil gerne have en komplet screening for IST, herunder halsprøve, analprøve og urinrørsprøve." "Jeg ønsker en komplet STI-screening, inklusive podninger fra hals, anus og urinrør."

"Jeg har regelmæssigt receptiv analsex og oralsex." "Jeg har regelmæssigt receptiv analsex og oralsex." (Etablerer klinisk kontekst for tre-steds test)

På Camera de Gardă for PEP: "Jeg har haft seksuel kontakt med risiko for HIV og har brug for post-eksponeringsprofylakse." "Jeg har haft seksuel kontakt med HIV-risiko, og jeg har brug for post-ekspositions profylakse."

"Jeg har brug for PEP mod HIV. Det var for mindre end 72 timer siden." "Jeg har brug for PEP mod HIV. Det var mindre end 72 timer siden."

Til PrEP: "Jeg vil gerne starte PrEP. Jeg har høj risiko." "Jeg ønsker at starte PrEP. Jeg har højrisikofaktorer."

Til vacciner: "Jeg vil gerne vaccineres mod Mpox / hepatitis A / hepatitis B." "Jeg vil gerne vaccineres mod Mpox / hepatitis A / hepatitis B."

Generelt: "Jeg taler ikke godt dansk – er der nogen, der taler engelsk?" "Jeg taler ikke godt rumænsk — er der nogen, der taler engelsk?"

Alarmnumre

Se også: ARAS-test | PEP-nødsituation