Norskt sundhedspersonale — især på Olafiaklinikken og i støre byer — taler fremragende engelsk. Det vigtigste er at forstå systemets termer, og at vide præcist hvad man skal bede om, når en fastlæge ikke automatiskt offer tre-steds-STI-test.
Sundhedssystemet
| Formål | Norsk Term | Bemærkninger |
|---|---|---|
| Din tildelte fastlæge (familielæge). | Fastlege | Alle indbyggere i Norge er tilknyttet en specifik fastlæge. Det er ham, der er "gatekeeper" for det meste af sundhedsvæsenet. |
| Egenbetaling (pr. konsultation, op til et årligt loft). | Egenandel | Når du har betalt "frikort-grænsen" (~3.000 NOK/år, 2024), er yderligere konsultationer gratis resten af året. |
| Frikort. | Frikort | Når din samlede årlige egenbetaling overskrider grænsen, får du et frikort og betaler intet mere for dækkede ydelser resten af året. |
| "Blå recept" — staten dækker det meste eller hele medicinomkostningen. | Blåresept | PrEP udleveres på blåresept §4. |
| Paragraf 4 i blåresept-reglementet, der dækker infektionsbekæmpende medicin. | §4 (Smittevern) | Dette er den lovbestemmelse, der gør PrEP og visse vacciner gratis. |
| Sygesikringskort / forsikringskort. | Helsekortet | Bruges til at identificere dig i systemet. |
| Akut/hastende pleje (uden for åbningstid hos lægen, drop-in, skadestue). | Legevakt | Det rigtige sted for PEP. Ring 116 117 for at finde din nærmeste. |
| Den nationale Legevakt telefonlinje. | 116 117 | Ring til dette nummer for presserende, ikke-livstruende problemer uden for almindelig åbningstid. |
| Ambulance / livstruende nødsituation. | 113 | Norges ambulancenummer (ikke 112, selvom 112 også når nødtjenester). |
Tidsbestilling
| Formål | Norsk Term |
|---|---|
| Book en aftale | Timebestilling / Bestille time |
| Almen praksis | Fastlegepraksis |
| Ventetid | Ventetid |
| Henvisning | Henvisninger / Henvisning |
| Recept | Resept |
| Blå recept (statsstøttet) | Blåresept |
| Apotek | Apotek |
| Sygeplejerske | Sykepleier |
| Læge | Lege / Doktor |
Seksuel sundhed og testning
| Formål | Norsk Term |
|---|---|
| Seksuelt overførbare infektioner (SOI) | Kjønnssykdommer / seksuelt overførbare infeksjoner (SOI) |
| HIV-test | HIV-test |
| Podeprøve | Penselprøve / Vattpinneprøve |
| Halsprøve | Halsprøve |
| Rektalpodning | Endetarmsprøve / rektal prøve |
| Urinalpodning | Uretralprøve |
| Blodprøve | Blodprøve |
| Urinprøve | Urinprøve |
| Prøveresultat | Prøveresultat |
| Positiv / Negativ | Positiv / Negativ |
| Kontaktopsporing | Smitteoppsporing |
HIV, PrEP, og PEP
| Formål | Norsk Term |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Forebyggende HIV-behandling) |
| PEP | PEP (Posteksponeringsprofylakse) |
| HIV-positiv / -negativ | HIV-positiv / -negativ |
| Udetekterbar | Ikke-påvisbar |
| Virusmængde | Virusmengde |
| CD4-celler | CD4-celler |
| Antiretroviral behandling | Antiretroviral behandling (ART) |
| Infektionskontrol / sygdomsforebyggelse | Smittevern |
| Infektionsmedicin | Infeksjonsmedisin |
Nøglefraser
| Formål | Norsk Term |
|---|---|
| Taler du engelsk? | Snakker du engelsk? |
| Fuld STI-test — prøver fra hals, endetarm og urinrør | Jeg ønsker å teste meg for kjønnssykdommer. Kan du ta penselprøve fra hals og endetarm, i tillegg til blodprøver og urin? |
| Anonym HIV-test | Jeg vil ta en anonym HIV-test. |
| Jeg tager PrEP — skal have min tremåneders kontrol | Jeg tar PrEP og trenger min tremåneders kontroll. |
| Jeg vil gerne starte på PrEP (blåresept §4) | Jeg ønsker å starte med PrEP på blåresept §4 for smittevern. |
| Udsat for HIV — jeg har brug for PEP — inden for 72 timer | Jeg har hatt risiko for HIV-smitte. Jeg trenger PEP — posteksponeringsprofylakse. Jeg er innen 72 timer. |
| Jeg har et EHIC-kort | Jeg har et europeisk helsetrygdkort (EHIC). |
| Jeg har brug for hjælp | Jeg trenger hjelp! |
| Ring efter en ambulance | Ring 113! |
Nødnumre
| Tjeneste | Nummer |
|---|---|
| Ambulance (livstruende nødsituation) | 113 |
| Generel nødsituation (virker også) | 112 |
| Lægevagt / akut lægehjælp (ikke-livstruende, uden for åbningstid) | 116 117 |
| Politi (ikke-akut) | 02800 |