Hollandske læger, GGD-personale og farmaceuter taler glimrende engelsk – dette er sjældent en sprogbarriere. Hvad der er vigtigere er at forstå systemterminologien: det administrative og forsikringsmæssige ordforråd, der bestemmer, hvad du betaler, og hvor du skal henvende dig.
Systemet: Nøglebegreber
Basisverzekering — Obligatorisk grundlæggende sygeforsikring. Hver hollandsk indbygger skal have den. Dækker det meste medicinske pleje, underlagt Eigen Risico.
Eigen Risico — Din årlige sygeforsikringsselvrisiko. Minimum €385/år (kan være højere, hvis du har valgt en frivillig forhøjelse). Laboratorietests og specialistbehandling faktureres mod dette. GGD Soa Poli er den primære måde at undgå Eigen Risico for seksuel sundhedspleje.
Zorgpremie — Din månedlige forsikringspræmie. Adskilt fra Eigen Risico.
GGD (Gemeentelijke Gezondheidsdienst) — Kommunal Sundhedstjeneste. Driver gratis Soa Poli (STI-klinikker) og vaccineprogrammer.
Huisarts — Praktiserende læge (familielæge). Din primære behandler og 'gatekeeper'. Konsultationer er gratis; laboratorieprøver dækkes af Eigen Risico.
Verwijsbrief — Henvisning fra din huisarts for at se en specialist. Kræves for det meste ikke-akutte specialistbehandling.
SEH (Spoedeisende Hulp) — Akutmodtagelse på hospitalet. Til PEP uden for GGD's åbningstid.
Soa Poli — STI-klinik (specifikt ved GGD). Soa = Seksueel Overdraagbare Aandoening (seksuelt overført infektion).
Apotheker / Apotheek — Farmaceut / Apotek.
Aftaler og Administration
| Hollandsk | Engelsk |
|---|---|
| Aftaler | At bestille tid |
| Lægepraksis | Praktiserende læges praksis |
| Patientstop | Optaget / tager ikke nye patienter |
| Venteliste | Venteliste |
| Venteværelse | Venteværelse |
| Henvisning | Henvisningsbrev |
| Recept | Recept |
| Refusion | Refusion/dækning |
Nyttige sætninger:
"Spreekt u Engels?" — Taler du engelsk? (Næsten helt sikkert ja.)
"Kan ik me aanmelden voor PrEP?" — Kan jeg tilmelde mig PrEP?
"Ik wil me laten testen op soa's." — Jeg vil gerne testes for STI'er.
"Valt dit onder mijn verzekering?" — Er dette dækket af min forsikring?
Seksuel sundhed og testning
| Hollandsk | Engelsk |
|---|---|
| Seksuelt overført infektion (SOI) | Seksuelt overført infektion (STI) |
| HIV-test | HIV-test |
| Dyrkning / Dyrkninger | Podning / Podninger (kultur) |
| Halsdyrkning | Halspodning |
| Anal dyrkning | Anal/rektal podning |
| Urethradyrkning | Urørspodning |
| Blodprøve / Blodprøver | Blodprøve |
| Urinprøve | Urinprøve |
| Svar | Testresultat |
| Positiv / Negativ | Positiv / Negativ |
| SOI-klinik | STI-klinik (ved GGD) |
Anmodning om komplet testning:
"Dyrker I også prøver fra hals og anus, udover blodprøven?" (Tager du også podninger fra hals og anus, udover blodprøven?)
HIV, PrEP og PEP
| Hollandsk | Engelsk |
|---|---|
| PrEP | PrEP |
| PEP (Postekspositions-profylakse) | PEP |
| HIV-positiv / -negativ | HIV-positiv / -negativ |
| Ikke-detekterbar | Uopdagelig |
| Virusmængde | Virusmængde |
| CD4-celler | CD4-celler |
| Antiretroviral behandling (ART) | Antiretroviral terapi |
| Infektiolog | Infektionsmediciner |
Anmodning om PEP på en SEH:
"Jeg har været udsat for risiko for HIV-smitte. Jeg har brug for PEP — jeg er inden for 72 timer." (Jeg har været udsat for risiko for HIV-infektion. Jeg har brug for PEP – jeg er inden for 72 timer.)
I en Nødsituation
Alarmnumre:
- 112 — Generel nødhjælp (politi, ambulance, brand) — engelsktalende
- 0900 8844 — Ikke-akut politi
Skilte:
- SEH / Spoedeisende Hulp — Akutmodtagelse
- EHBO — Førstehjælp
- Ingang — Indgang