Engelsk er udbredt hos LIC, Testpunkts/Mozaika og generelt i Riga. Russisk er også bredt forstået i hele Letland. Lettiske udtryk er nyttige til papirarbejde, skilte og interaktioner i situationer, hvor engelsk ikke er tilgængeligt.
Systemet: Nøglebegreber
NVD — Nacionālais veselības dienests. National Sundhedstjeneste. Dækker lettiske indbyggere.
Veselības apdrošināšana — Sygeforsikring. Statslig dækning for indbyggere.
EHIC — EU-borgere kan bruge deres europæiske sygesikringskort til akut behandling i Letland til NVD-takster.
Ģimenes ārsts — Familielæge / Praktiserende læge. Udskriver henvisninger (nosūtījumi) til specialister.
Nosūtījums — Henvisning. Nødvendig for at få adgang til specialistbehandling under NVD uden private gebyrer.
Infektologs — Infektionsmediciner. Den, der ordinerer PrEP og håndterer HIV-behandling hos LIC.
Aptieka — Apotek. Hvor du afhenter recepter.
Recepte — Recept.
Privāta klīnika — Privatklinik.
Aftaler
| Lettisk | Engelsk |
|---|---|
| Registrere | At aftale tid |
| Besøg / Konsultation | Besøg / Konsultation |
| Venteværelse | Venteværelse |
| Henvisning | Henvisning |
| Recept | Recept |
| Sygehistorie | Sygehistorie |
Nyttige sætninger:
"Vai jūs runājat angliski?" — Taler du engelsk? "Man ir EHIC karte." — Jeg har et EHIC-kort. "Es gribu anonīmu pārbaudi." — Jeg ønsker en anonym test. "Esmu privātais pacients." — Jeg er en privat patient.
Seksuel sundhed og test
| Lettisk | Engelsk |
|---|---|
| Seksuelt overførbare infektioner (SOI) | Seksuelt overførbare infektioner (STI'er) |
| HIV / HIV-test | HIV / HIV-test |
| Anonym klinik | Anonym testklinik |
| Podning | Podning / Prøve |
| Halspodning | Halspodning |
| Rektal podning | Anuspodning |
| Uretral podning | Uretralpodning |
| Blodprøve | Blodprøve |
| Urinprøve | Urinprøve |
| Resultater | Resultater |
| Positiv / Negativ | Positiv / Negativ |
Spørg efter et komplet STI-panel:
"Venligst, podninger fra hals, endetarm og urinrør, udover blodprøver." (Venligst hals-, anal- og uretralpodninger, samt blodprøver.)
HIV, PrEP, PEP
| Lettisk | Engelsk |
|---|---|
| PrEP (Præeksponeringsprofylakse) | PrEP |
| PEP (Posteksponeringsprofylakse) | PEP |
| HIV-positiv / negativ | HIV positiv / negativ |
| Ikke-målbar | Umålelig |
| Virusmængde | Virusmængde |
| CD4-celler | CD4-celler |
| Antiretroviral behandling (ART) | Antiretroviral terapi |
| Infektionsmedicinsk center | Center for infektionssygdomme (LIC) |
Anmod om PEP ved LIC-skadestuen:
"Jeg har været i risiko for HIV. Jeg har brug for posteksponeringsprofylakse – PEP." (Jeg har været i risiko for HIV. Jeg har brug for post-eksponering profylakse — PEP.)
I en nødsituation
Alarmnumre:
- 112 — Generelt alarmnummer (engelsktalende operatører)
- 03 — Ambulance (Akut medicinsk hjælp)
- 02 — Politi
- 01 — Brandvæsen
Skilte at lede efter:
- Uzņemšanas nodaļa / Uzņemšana — Akutmodtagelse / reception
- Neatliekamā palīdzība — Akut hjælp
"Man vajag palīdzību." — Jeg har brug for hjælp. "Izsauciet ātro palīdzību!" — Tilkald en ambulance! "Man sāp." — Jeg har smerter.