Litauisk er et udfordrende sprog for nytilkomne, men engelsk tales bredt i Vilnius og på Santaros Klinikos, Demetra og LGL. Du kan klare de fleste situationer på engelsk på disse steder. At kende et par nøglefraser og -termer hjælper, når du er i en mindre velkendt situation.
Sundhedssystemet
| Formål | Litauisk Term | Noter |
|---|---|---|
| Sygeforsikring. | Draudimas / Sveikatos draudimas | Litauiske indbyggere er dækket af det nationale system (Valstybinė ligonių kasa — VLK). Påkrævet for ydelser med tilskud. |
| EU-borgere kan bruge deres europæiske sygesikringskort til akut og medicinsk nødvendig behandling i Litauen til statslige takster. | EHIC | |
| Praktiserende læge / egen læge. | Šeimos gydytojas | Din første kontakt i det offentlige system. Udskriver henvisninger (siutimai) til specialister. |
| Henvisning. | Siuntimas | Nødvendig for at se en specialist under det offentlige system uden privat betaling. |
| Infektionsmediciner. | Infektologas | Den læge, der ordinerer PrEP og håndterer HIV-behandling. |
| Apotek. | Vaistinė | Hvor du henter recepter. |
| Recept. | Receptas | |
| Privat klinik. | Privati klinika | Ingen henvisning nødvendig; du betaler direkte. |
Aftaler
| Formål | Litauisk Term |
|---|---|
| At registrere / bestille tid | Registruotis |
| Besøg / Konsultation | Vizitas / Konsultacija |
| Venteværelse | Laukiamasis |
| Henvisning | Siuntimas |
| Recept | Receptas |
| Sygehistorie | Ligos istorija |
Seksuel sundhed og test
| Formål | Litauisk Term |
|---|---|
| Seksuelt overførte infektioner (SOI'er) | Lytiškai plintančios ligos (LPL) |
| HIV | ŽIV / HIV |
| HIV-test | ŽIV testas |
| Anonym test | Anoniminiai tyrimai |
| Podning | Tepinėlis |
| Podning fra hals | Tepinėlis iš gerklės |
| Podning fra endetarm | Tepinėlis iš tiesiosios žarnos |
| Podning fra urinrør | Tepinėlis iš šlaplės |
| Blodprøve | Kraujo tyrimas |
| Urinprøve | Šlapimo tyrimas |
| Resultater | Rezultatai |
| Positiv / Negativ | Teigiamas / Neigiamas |
HIV, PrEP og PEP
| Formål | Litauisk Term |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-ekspozicijos profilaktika) |
| PEP | PEP (Post-ekspozicijos profilaktika) |
| HIV-positiv / -negativ | ŽIV teigiamas / neigiamas |
| Ikke-påviselig virusmængde | Neaptinkamas virusas |
| Virusmængde | Virusinė apkrova |
| CD4-celler | CD4 ląstelės |
| Antiretroviral terapi | Antiretrovirusinė terapija (ART) |
| Center for infektionssygdomme | Infektologijos centras |
Nøglefraser
| Formål | Litauisk Term |
|---|---|
| Taler du engelsk? | Kalbate angliškai? |
| Fuld STI-screening — prøver fra hals, endetarm og urinrør | Norėčiau pilno LPL patikrinimo — tepinėlius iš gerklės, tiesiosios žarnos ir šlaplės, taip pat kraujo tyrimą. |
| Anonym HIV-test | Noriu anoniminių tyrimų — ŽIV testas. |
| Jeg er på PrEP — skal have min tremåneders kontrol | Vartoju PrEP ir man reikia trijų mėnesių kontrolės. |
| Jeg vil gerne starte på PrEP | Noriu pradėti PrEP. |
| Udsat for HIV — jeg skal have PEP — inden for 72 timer | Turėjau riziką užsikrėsti ŽIV. Man reikia profilaktikos po ekspozicijos (PEP). Praėjo mažiau nei 72 valandos. |
| Jeg er privatpatient | Esu privatus pacientas. |
| Jeg har et EHIC-kort | Turiu EHIC kortelę. |
| Jeg har brug for hjælp | Man reikia pagalbos! |
| Ring efter en ambulance | Iškvieskite greitąją pagalbą! |
| Jeg har smerter | Man skauda. |
Alarmnumre
| Tjeneste | Nummer |
|---|---|
| Alarm (alle tjenester) | 112 |
| Ambulance (Greitoji pagalba) | 03 |
| Politi | 02 |
For PEP, tag til Priėmimo skyrius (akutmodtagelsen) på Santariškių g. 14.