Litauisk er et udfordrende sprog for nytilkomne, men engelsk tales bredt i Vilnius og på Santaros Klinikos, Demetra og LGL. Du kan klare de fleste situationer på engelsk på disse steder. At kende et par nøglefraser og -termer hjælper, når du er i en mindre velkendt situation.
Systemet: Nøglebegreber
Draudimas / Sveikatos draudimas — Sygeforsikring. Litauiske indbyggere er dækket af det nationale system (Valstybinė ligonių kasa — VLK). Påkrævet for ydelser, der refunderes.
EHIC — EU-borgere kan bruge deres europæiske sygesikringskort til akut og medicinsk nødvendig pleje i Litauen til statslige takster.
Šeimos gydytojas — Familielæge / Praktiserende læge. Din første kontaktperson i det offentlige system. Udskriver henvisninger (siutimai) til specialister.
Siuntimas — Henvisning. Nødvendig for at se en specialist under det offentlige system uden et privat gebyr.
Infektologas — Infektionsmediciner. Lægen, der ordinerer PrEP og håndterer HIV-behandling.
Vaistinė — Apotek. Hvor du afhenter recepter.
Receptas — Recept.
Privati klinika — Privatklinik. Ingen henvisning nødvendig; du betaler direkte.
Aftaler
| Litauisk | Engelsk |
|---|---|
| Registrering | At registrere / bestille tid |
| Besøg / Konsultation | Besøg / Konsultation |
| Venteværelse | Venteværelse |
| Henvisning | Henvisning |
| Recept | Recept |
| Sygehistorie | Sygehistorie |
Nyttige sætninger:
"Kalbate angliškai?" — Taler du engelsk? "Turiu EHIC kortelę." — Jeg har et EHIC-kort. "Noriu anoniminių tyrimų." — Jeg vil gerne have anonym test. "Esu privatus pacientas." — Jeg er en privat patient.
Seksuel sundhed og test
| Litauisk | Engelsk |
|---|---|
| Seksuelt overførbare infektioner (SOI) | Seksuelt overførte infektioner (SOI'er) |
| HIV | HIV |
| HIV-test | HIV-test |
| Anonyme tests | Anonym test |
| Svat | Podning |
| Svat fra halsen | Podning fra hals |
| Svat fra endetarmen | Podning fra endetarm |
| Svat fra urinrøret | Podning fra urinrør |
| Blodprøve | Blodprøve |
| Urintest | Urinprøve |
| Resultater | Resultater |
| Positiv / Negativ | Positiv / Negativ |
Anmodning om et komplet SOI-panel:
"Jeg vil gerne have en fuld SOI-screening – svaberprøver fra halsen, endetarmen og urinrøret, samt en blodprøve." (Jeg vil gerne have en fuld SOI-undersøgelse – podninger fra hals, endetarm og urinrør, plus en blodprøve.)
HIV, PrEP og PEP
| Litauisk | Engelsk |
|---|---|
| PrEP (Præ-eksponeringsprofylakse) | PrEP |
| PEP (Post-eksponeringsprofylakse) | PEP |
| HIV-positiv / negativ | HIV-positiv / -negativ |
| Ikke-påviseligt virus | Ikke-påviselig virusmængde |
| Virusmængde | Virusmængde |
| CD4-celler | CD4-celler |
| Antiretroviral terapi (ART) | Antiretroviral terapi |
| Infektionsmedicinsk center | Center for infektionssygdomme |
Anmodning om PEP på Santaros:
"Jeg har været udsat for risiko for HIV-smitte. Jeg har brug for post-eksponeringsprofylakse (PEP)." (Jeg har haft risiko for HIV-eksponering. Jeg har brug for post-eksponeringsprofylakse — PEP.)
I en nødsituation
Nødnumre:
- 112 — Generel nødsituation (engelsktalende operatører tilgængelige)
- 03 — Ambulance (Akutlægebil)
- 02 — Politi
På skadestuen:
"Man reikia pagalbos." — Jeg har brug for hjælp. "Priėmimo skyrius" — Akutmodtagelse / Skadestue (se efter dette skilt) "Man skauda." — Jeg har smerter. "Alergiška (-as) šiems vaistams:" — Jeg er allergisk over for denne medicin:
På Santaros for PEP: Gå til Priėmimo skyrius på Santariškių g. 14.