Ungarsk Sundhedsvæsen Ordforråd

Ungarsk er et kendt svært sprog, men for at navigere i sundhedsvæsenet behøver du kun et lille antal sætninger og udtryk. Engelsk tales af yngre medicinske fagfolk i Budapest, men kendskab til de ungarske udtryk hjælper med papirarbejde, skilte og situationer, hvor engelsk ikke er tilgængeligt.

Systemet: Nøglebegreber

TAJ szám / TAJ kártya — Társadalombiztosítási Azonosító Jel. Dit sociale sikringsnummer og kort. Det er sådan det offentlige sundhedssystem identificerer dig. Påkrævet for TAJ-finansierede ydelser. Brug af det skaber en journal — forstå dette, før du bruger det til følsomme ydelser.

NEAK — Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő — National Health Insurance Fund (Den Nationale Sygeforsikringsfond). Den offentlige sygeforsikring. Erstattede den ældre OEP. Dækker de fleste ungarere.

EHIC — EU-borgere kan bruge deres europæiske sygesikringskort til medicinsk nødvendig pleje i Ungarn til NEAK-satser.

Háziorvos — Din tildelte praktiserende læge / familielæge. Det første kontaktpunkt i det offentlige system. I Ungarns nuværende politiske klima foretrækker mange homoseksuelle og biseksuelle mænd ikke at bruge deres háziorvos til seksuelle sundhedsanliggender, hvis de ikke kan være åbne. Dette er forståeligt — Háttér kan henvise dig til bekræftende alternativer.

Magánrecept — Privat recept. Ikke knyttet til dit TAJ-nummer. Mere privat.

Magánklinika — Privatklinik. Ingen TAJ påkrævet, du betaler direkte.

Szakorvos / Szakrendelés — Specialist / specialistambulatorium. For seksuel sundhed er den relevante specialist en infektológus (infektionsmediciner) eller bőrgyógyász (dermatolog/venereolog).

Bejáró beteg / Járóbeteg-ellátás — Ambulant pleje (walk-in eller tidsbestemt, ikke indlagt).

Aftaler og Registrering

Nyttige sætninger:

"Angolul beszélnek?" — Taler nogen engelsk? "Névtelenül szeretnék vizsgálatot." — Jeg vil gerne testes anonymt. "EHIC kártyám van." — Jeg har et EHIC-kort. "Magánbeteg vagyok." — Jeg er privatpatient.

Seksuel Sundhed og Testning

Sådan beder du om en fuld STI-screening:

"Jeg vil gerne have en komplet screening for kønssygdomme — podeprøver fra hals, endetarm og urinrør, samt en blodprøve." (Jeg vil gerne have en fuld STI-screening — halspodning, rektal podning og uretral podning, plus blodprøve.)

HIV, PrEP og PEP

Anmodning om akut PEP:

"Jeg har været udsat for HIV. Jeg vil gerne have PEP — jeg er inden for 72 timer." (HIV-eksponering er sket. Jeg anmoder om PEP — jeg er inden for 72 timer.)

Gå til Ambulancia på Szent László Kórház (Albert Flórián út 5-7).

I en Nødsituation

Nødnumre:

• 112 — Generelt nødnummer (ambulance, politi, brand) — Engelsk-talende operatører tilgængelige
• 104 — Ambulance
• 107 — Politi
• 105 — Brand

På skadestuen (Sürgősségi):

"Segítséget kérek!" — Jeg har brug for hjælp! "Rosszul vagyok." — Jeg føler mig utilpas. "Fájdalmas." — Det er smertefuldt. "Allergiás vagyok erre:" — Jeg er allergisk over for: "Gyógyszert szedek:" — Jeg tager medicin:

Nøgleudtryk/skilte:

• Sürgősségi / Sürgősségi ellátás — Akutmodtagelse / Akut pleje
• Ambulancia — Ambulatorium / Akut walk-in
• Bejárat — Indgang
• Kijárat — Udgang

Praktiske Sætninger for Homoseksuelle og Biseksuelle Mænd

"Háttér Társaság referenciájával jöttem." — Jeg er kommet via en henvisning fra Háttér Society. "Férfiak közötti szexuális kapcsolatom volt." — Jeg har haft seksuel kontakt mellem mænd. "Óvszer nélküli szex volt." — Der var sex uden kondom.

Hos Anonym AIDS (Karolina út 35) og gennem Háttér-henviste læger kan du tale frit. Rådet om selektiv oplysning gælder primært for standard offentlige sundhedsindstillinger som en tilfældig praktiserende læge eller et regionalt hospital, hvor personalets holdninger kan være uforudsigelige.

Relateret

• Test i Ungarn
• PEP-nødsituation i Ungarn
• Forstå ungarsk sundhedsvæsen