Det er overkommeligt at navigere i det kroatiske sundhedsvæsen som engelsktalende — engelsk tales bredt blandt yngre læger og klinikpersonale, især i Zagreb. Men kendskab til nøgleudtryk hjælper dig med at forstå papirarbejde, bestille aftaler og kommunikere dine behov tydeligt.

Sundhedssystemet

FormålKroatisk UdtrykBemærkninger
Hrvatska zavoda za zdravstveno osiguranje — Kroatiens Sygeforsikringsfond.HZZODet offentlige forsikringssystem. Hvis du er kroatisk statsborger eller bosiddende, er dette din dækning.
Dit personlige identifikationsnummer.JMBG / OIBJMBG er det ældre format (13-cifret); OIB (Osobni identifikacijski broj) er det 11-cifrede skatte-/ID-nummer, der bruges i sundhedsvæsenet. Du skal bruge dette til HZZO-dækkede ydelser. Udenlandske statsborgere kan i stedet bruge deres pas eller EHIC.
Det Blå EU-Sygesikringskort.EHICEU-borgere kan bruge dette til akut og medicinsk nødvendig pleje til HZZO-satser i Kroatien. Det erstatter ikke en rejseforsikring, men er meget nyttigt til uventede behov.
Din valgte/tildelte praktiserende læge.Izabrani liječnikKroatiens system tildeler alle en praktiserende læge baseret på bopæl. Du registrerer dig hos én, og de er dit første kontaktpunkt. Sig: "Trebam izabranog liječnika" (Jeg skal bruge en praktiserende læge).
Speciallæge.Specijalista / SpecijalistDu skal typisk have en henvisning (uputnica) fra din praktiserende læge for at se en. Infektionsmedicinere (infektolog) er nøglen til PrEP og HIV-behandling.
Infektionsmediciner.InfektologLægen, der ordinerer og overvåger PrEP og håndterer HIV-behandling i Kroatien. UHID er hovedcentret.
Privat klinik / polyklinik.Privatna klinika / PoliklinikaIngen henvisning nødvendig. Du betaler selv.

Aftaler

FormålFonetiskKroatisk Udtryk
At bestille tidna-ROO-chee-tee sehNaručiti se
Tid/slot til aftaleTEHR-minTermin
Henvisning (fra praktiserende læge til specialist)oo-POOT-nee-tsaUputnica
ReceptREH-tseptRecept
Privat recept (ikke dækket af HZZO)Privatni recept
Sygesikringskort (HZZO-kort)ees-KAZ-nee-tsaIskaznica
At venteCHEH-ka-teeČekati
Venteværelsecheh-ka-OH-nee-tsaČekaonica

Seksuel Sundhed og Test

FormålKroatisk Udtryk
Seksuelt overførbare infektioner (STI)Spolno prenosive bolesti (SPB)
HIV-testHIV test
Anonym testAnonymni test
Podning (til test)Bris
HalspodningBris grla
Rektal podningRektalni bris
Uretral podningBris uretre
Blod / BlodprøveKrv / Krvna pretraga
Urin / UrinkulturUrin / Urinokultura
ResultaterRezultati
Positiv / NegativPozitivan / Negativan

Hos CheckPoint Zagreb eller Iskorak: Personalet taler engelsk og har erfaring med homoseksuelle og biseksuelle mænd. Du kan simpelthen tale engelsk — bekymr dig ikke om kroatisk her.

HIV, PrEP og PEP

FormålKroatisk Udtryk
PrEP (Præeksponeringsprofylakse)PrEP (Preekspozicijska profilaksa)
PEP (Posteksponeringsprofylakse)PEP (Postekspozicijska profilaksa)
HIV positiv / negativHIV pozitivan / negativan
Udetekterbar (viral belastning)Nedetektabilan
Viral belastningViralna opterećenost
CD4-cellerCD4 stanice
Antiretroviral terapi (ART)Antiretrovirusna terapija (ART)
Universitetshospital for Infektionssygdomme (Klinika za infektivne bolesti "Dr. Fran Mihaljević")UHID

Hvis du skal have PEP, skal du tage til UHID (Mihaljevićeva 14, Zagreb) eller den nærmeste KBC skadestue.

Vacciner

FormålKroatisk Udtryk
VaccineCjepivo
VaccinationCijepljenje
Hepatitis A / BHepatitis A / B
HPV-vaccineHPV cjepivo
MpoxOspice majmuna / Mpox
VaccinereceptRecept za cjepivo

Mental Sundhed

FormålKroatisk Udtryk
PsykologPsiholog
PsykiaterPsihijatar
RådgivningscenterSavjetovalište
KriseKriza
Akut psykiatrisk hjælpHitna psihijatrijska pomoć

Det vigtigste at vide: CheckPoint Zagreb (huhiv.hr) fungerer på engelsk og er det absolut bedste første kontaktpunkt for al navigation inden for seksuel sundhed i Kroatien. Hvis du er usikker på ordforråd, papirarbejde eller hvor du skal henvende dig — kontakt dem først.

HUHIV / CheckPoint Zagreb: Ulica kneza Domagoja 10, Zagreb — uden tidsbestilling eller efter aftale. Iskorak: Šenoina 34, Zagreb — LGBTQ+-sundhed og støtte, engelsk tales.

Nøglefraser

FormålFonetiskKroatisk Udtryk
Taler du engelsk?goh-VOH-rih-teh lee EN-gleh-skeeGovorite li engleski?
Fuld STI-test – hals, endetarm og urinrørH-TYOH bih kom-PLEH-tahn SPB PAH-nel — GR-loh, REK-toom ee OO-reh-trahHtio bih kompletan SPB panel — grlo, rektum i uretra.
Anonym HIV-testTSEH-leem ah-NOH-neem-nee HIV testŽelim anonimni HIV test.
Jeg er på PrEP – jeg skal have min kontroltidtreh-bahm kon-TROHL-nee PREH-glehd — nah-LAH-zeem seh nah PrEPTrebam kontrolni pregled — nalazim se na PrEP.
Jeg vil gerne starte på PrEPCHEH-leem zah-PO-cheh-tee s PrEPŽelim započeti s PrEP.
Udsat for HIV – jeg skal have PEP – akutTREH-bahm post-eks-poh-zih-TSEE-skoo proh-fee-LAHK-soo PEP HIT-nohTrebam postekspozicijsku profilaksu (PEP) hitno.
Jeg skal undersøgesTREH-bahm PREH-glehdTrebam pregled.
Jeg har et EHIC-kortEE-mahm EHIC KAHR-tee-tsooImam EHIC karticu.
Jeg har ikke sygeforsikringNEH-mahm ZDRAHV-stveh-noh oh-see-GOO-rah-nyehNemam zdravstveno osiguranje.
Jeg har brug for akut hjælpTREH-bahm HIT-noo POH-mochTrebam hitnu pomoć!
Ring efter en ambulancezoh-VEE-teh SHIT-noo MEH-dee-tsin-skoo POH-mochZovite hitnu medicinsku pomoć!

Alarmnumre

TjenesteNummer
Alarm (alle tjenester)112
Ambulance (Hitna medicinska pomoć)194
Politi192
Brand193

Akutmodtagelser (Hitna služba / Hitni prijem):

  • UHID Zagreb: Mihaljevićeva 14 — for infektionsmedicinske nødsituationer, PEP
  • KBC Zagreb: Kišpatićeva 12 — generel nødsituation
  • KBC Split: Spinčićeva 1 — hvis i Split
  • KBC Rijeka: Krešimirova 42 — hvis i Rijeka

Relateret