Mens læger på større hospitaler i Paris ofte taler engelsk, gør receptionister, lokale apoteker og booking-apps det ikke. At kende den præcise franske terminologi er afgørende for at undgå at blive afvist i receptionen.
🏥 Systemet & Faciliteter
| Fransk term | Oversættelse | Noter |
|---|---|---|
| CeGIDD | Gratis Klinik for Seksuel Sundhed | Centre Gratuit d'Information, de Dépistage et de Diagnostic. |
| Akutmodtagelse | Akutmodtagelse | Hvor du tager hen for akut PEP. |
| Laboratoire d'Analyses | Privat Lab | Hvor du tager hen for at få taget blodprøver, hvis du går via din egen læge. |
| Médecin Traitant / Généraliste | Egen Læge | Kan udskrive PrEP. |
| Recept | Recept | Du skal bruge dette for at få taget prøver eller hente medicin. |
| Sygesikringskort | Sygesikringskort | Afgørende for at få dækket udgifter til behandling. |
| Supplerende sygeforsikring | Tillægsforsikring | Privat forsikring, der dækker det, som staten ikke dækker. |
| Direkte afregning | Tredjepartsbetaling | Når apoteket fakturerer staten/forsikringen direkte, så du betaler €0 ud af egen lomme. |
🦠 Medicinske Termer
Brug ikke engelsk slang, når du beder om en test. Brug den kliniske franske term, så lægen præcis ved, hvilken prøve du skal have taget.
| Fransk term | Oversættelse |
|---|---|
| Chlamydia / Chlamydiose | Klamydia |
| Gonorrhée / Chaude-pisse | Gonorré |
| Syfilis | Syfilis |
| Dépistage VIH | HIV-test |
| Prise de sang | Blodprøve |
| Analyse d'urine | Urinprøve |
| Prélèvement pharyngé | Halsprøve (vigtigt at bede specifikt om) |
| Prélèvement rectal | Rektalprøve (vigtigt at bede specifikt om) |
| Indétectable | Ikke-påviselig (U=U) |
💊 Medicin & Forebyggelse
| Fransk term | Oversættelse |
|---|---|
| TPE (Traitement Post-Exposition) | PEP (Akut HIV-forebyggelse inden for 72 timer). |
| PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition) | PrEP (Daglig/ved behov HIV-forebyggelse). |
| Slam | At injicere stoffer til chemsex. |
Relateret: