Fransk sundhedspleje har sin helt egen administrative kultur. Denne guide afkoder de vigtigste begreber, du vil støde på, når du benytter seksuelle sundhedsydelser i Frankrig.
Systemet: Nøglebegreber
| Fransk | Engelsk | Noter |
|---|---|---|
| Social sikring / Sygeforsikring | Statens sygeforsikring | Det franske offentlige sundhedssystem |
| Sygesikringskort | Sygeforsikringschipkort | Dit grønne kort — hav det med overalt |
| Supplerende sygeforsikring | Privat supplerende forsikring | Dækker det, Sécu ikke dækker |
| Direkte afregning | Direkte fakturering | Lægen/apoteket fakturerer Sécu direkte; du betaler €0 forud |
| Recept | Recept | Påkrævet for de fleste tests, medicin og sygeplejerskebesøg |
| Refunderet | Refunderet | Staten betaler |
| ALD (Kronisk sygdom) | Status for langvarig sygdom | HIV-/PrEP-patienter får ALD 7 — 100% dækning |
| AME (Statslig medicinsk hjælp) | Statens medicinske hjælp | For udokumenterede personer i Frankrig i 3+ måneder |
| PASS | Akut sundhedsindgang | På offentlige hospitaler; for personer uden nogen dækning |
| Praktiserende læge (PL) | Praktiserende læge | |
| Specialist | Speciallæge | |
| Selvstændig sygeplejerske | Selvstændig sygeplejerske | Administrerer injektioner i dit hjem eller på en klinik |
| Apotek | Apotek | |
| Analyse-laboratorium | Medicinsk analyselaboratorium | Hvor du går til blodprøver og podninger |
| Akutmodtagelse | Akutmodtagelse | Døgnåben hospitalsakutmodtagelse |
Akronymer for seksuel sundhed
| Fransk | Engelsk |
|---|---|
| STI (Seksually Transmitteret Infektion) | STI |
| HIV (Humant Immundefekt Virus) | HIV |
| PEP (Post-eksponeringsprofylakse) | PEP |
| PrEP (Præ-eksponeringsprofylakse) | PrEP |
| GC (Gonokok) | Gonoré |
| CT (Chlamydia trachomatis) | Klamydia |
| CeGIDD | Gratis klinik for seksuel sundhed |
| TROD (Hurtig Diagnostisk Screeningstest) | Hurtig diagnostisk test (f.eks. hurtig HIV-test) |
Medicinske udtryk
| Fransk | Engelsk |
|---|---|
| Prøve | Prøve / podning |
| Halsprøve | Halspodning |
| Analprøve | Analt/rektalt podning |
| Urinrørsprøve | Uretral podning |
| Undersøgelse | Panel / udredning |
| Serologi | Blodprøve for antistoffer |
| Kreatinin | Kreatinin (nyrefunktionstest) |
| Resultater | Resultater |
| Anonymitet | Anonymitet |
| Hepatitis | Hepatitis |
| Syfilis | Syfilis |
| Gonoré | Gonoré |
| Klamydia | Klamydia |
| Kondylomer | Kønsvorter (HPV) |
| Kondom | Kondom |
Nyttige sætninger
Booking på et CeGIDD eller laboratorium:
"Jeg vil gerne bestille tid til en STI-screening." "Jeg vil gerne bestille tid til en STI-screening."
Anmodning om test på tre steder:
"Jeg vil gerne have en komplet STI-screening med podninger fra hals, anus og urinrør." "Jeg vil gerne have en komplet STI-screening med podninger fra hals, anus og urinrør."
På laboratoriet for HIV uden recept:
"Jeg vil gerne tage en HIV-test uden recept." "Jeg vil gerne tage en HIV-test uden recept."
Spørge om PrEP:
"Jeg vil gerne starte PrEP. Hvad er processen?" "Jeg vil gerne starte PrEP. Hvad er processen?"
På Urgences for TPE/PEP:
"Jeg har haft en risiko for HIV-eksponering for [X] timer siden. Jeg har brug for TPE." "Jeg har haft en risiko for HIV-eksponering for [X] timer siden. Jeg har brug for PEP (TPE)."
Spørge om anonymitet:
"Jeg ønsker at forblive anonym. Er det muligt?" "Jeg ønsker at forblive anonym. Er det muligt?"
På apoteket:
"Jeg har en recept på PrEP. Er det dækket 100%?" "Jeg har en recept på PrEP. Er det dækket 100%?"
Digital sundhed
Ameli (ameli.fr) — Din Assurance Maladie online-konto. Tjek dine refusioner, download attester, opdater din praktiserende læge.
Mon Espace Santé (monespacesante.fr) — Frankrigs nationale sundhedsjournal-system. Alle dine testresultater, recepter og medicinske historie samlet ét sted.
Doctolib (doctolib.fr) — Den primære platform for tidsbestilling til de fleste franske sundhedsudbydere.
Nødkontakter
| Tjeneste | Kontakt |
|---|---|
| Nødsituation (alle) | 112 |
| SAMU (Medicinsk nødsituation) | 15 |
| Politi | 17 |
| SOS Amitié (kriselinje) | 09 72 39 40 50 (døgnet rundt) |
| National selvmordsforebyggelse | 3114 (gratis, 24/7) |
| AIDES (HIV-organisation) | 0800 840 800 (gratis) |