Finsk (Suomi) tales ikke i udstrakt grad uden for Finland, men sundhedspersonale på større klinikker og Hivpoint vil tale engelsk. Denne guide dækker væsentlige termer og sætninger til at navigere i det finske sundhedssystem for seksuel sundhed.
Systemet: Nøglebegreber
| Finsk | Engelsk | Noter |
|---|---|---|
| Kela | Den Sociale Sikringsanstalt | Refunderer udgifter til medicin og sundhedspleje |
| Sundhedsklinik | Sundhedsstation / praktiserende læges klinik | Dit lokale offentlige sundhedscenter |
| Akutmodtagelse | Skadestue / Akutmodtagelse | Åben 24/7 på større hospitaler |
| Klinik for kønssygdomme | Ambulant klinik for kønssygdomme | Specialistklinik for STI |
| Infektionsmedicinsk klinik | Ambulant klinik for infektionssygdomme | Hvor PrEP administreres |
| Læge | Læge | |
| Sygeplejerske | Sygeplejerske | |
| Apotek | Apotek | |
| Tidsbestilling | Tidsbestilling | |
| Henvisning | Henvisning | Fra praktiserende læge til specialist |
| Kanta | Nationalt patientdatasystem | omakanta.fi for adgang |
| Maisa | Helsinkis portal for tidsbestilling til sundhedsydelser | asiointi.maisa.fi |
Termer inden for seksuel sundhed
| Finsk | Engelsk |
|---|---|
| HIV-test | HIV-test |
| Test for kønssygdomme | STI-test |
| Blod / blodprøve | Blod / blodprøve |
| Halspodning | Halsprøve |
| Rektalprøve | Anusprøve |
| Urinrørsprøve / urinprøve | Uretralprøve / urinprøve |
| Gonoré | Gonoré |
| Klamydia | Klamydia |
| Syfilis | Syfilis |
| Hepatitis | Hepatitis |
| Kondom | Kondom |
| PrEP (forebyggende medicin) | PrEP |
| PEP (medicin efter eksponering) | PEP |
| Vaccination | Vaccination |
| Testresultat | Testresultat |
Nyttige sætninger
Tidsbestilling:
"Jeg vil gerne bestille tid på klinikken for kønssygdomme." "Jeg vil gerne bestille en tid på klinikken for kønssygdomme."
Anmodning om STI-test på tre steder:
"Jeg vil gerne testes for kønssygdomme — podning fra hals, endetarm og urinrør." "Jeg vil gerne testes for STI'er — hals-, rektal- og urinrørsprøve."
Spørgsmål om PrEP:
"Jeg vil gerne starte PrEP-behandling. Jeg har brug for en henvisning." "Jeg vil gerne starte PrEP-medicin. Jeg har brug for en henvisning."
Spørgsmål om anonym test:
"Kan jeg blive testet anonymt?" "Kan jeg blive testet anonymt?"
På skadestuen for PEP:
"Jeg har muligvis været udsat for HIV og har brug for PEP-behandling. Det skete for [X] timer siden." "Jeg har muligvis været udsat for HIV og har brug for PEP-medicin. Det skete for [X] timer siden."
Spørgsmål om vacciner til risikogrupper:
"Jeg er homoseksuel eller biseksuel og har flere sexpartnere. Har jeg ret til gratis vacciner?" "Jeg er homoseksuel eller biseksuel med flere seksualpartnere. Har jeg ret til gratis vacciner?"
Digitale sundhedssystemer
Kanta — Finlands nationale patientdatasystem. Alle dine sundhedsjournaler, recepter og testresultater er her. Få adgang via omakanta.fi med bank-login.
Maisa — Helsinkis og HUS' tidsbestillingsportal. Bestil tider til sukupuolitautien poliklinikka på asiointi.maisa.fi.
OmaKanta mobilapp — Tilgængelig på iOS og Android for nem adgang til journaler og e-recepter.
Nødkontakter
| Service | Kontakt |
|---|---|
| Nødsituation (alle) | 112 |
| Medicinsk hotline (PEP-vejledning) | 116 117 (gratis, 24/7) |
| Kriselinje for mental sundhed | 09 2525 0111 (Mieli ry) |
| Hivpoint Helsinki | hivpoint.fi |
| Klinik for kønssygdomme | 09 4711 (HUS) |