Selvom læger på store hospitaler ofte taler engelsk, taler receptionister, sygeplejersker og bookingsystemerne generelt ikke. At kende den præcise spanske terminologi kan være forskellen på at blive testet og at blive sendt til den forkerte bygning.
🏥 Systemet og faciliteterne
| Spansk udtryk | Oversættelse | Noter |
|---|---|---|
| Centro de Salud | Sundhedscenter / Praktiserende lægeklinik | Dit primære sundhedscenter. Ikke ideelt til kompleks seksuel sundhed. |
| Urgencias | Skadestue / Akutmodtagelse | Her skal du hen, hvis du skal have PEP. |
| Farmacia Hospitalaria | Hospitalsapotek | Her skal du hente PrEP eller HIV-medicin. |
| Cita Previa | Forudgående aftale | Obligatorisk for næsten alt i det offentlige system. |
| Tarjeta Sanitaria | Sundhedskort | Dit regionale offentlige sundhedskort (f.eks. SIP, CatSalut). |
| Enfermedades Infecciosas | Infektionssygdomme | Den hospitalsafdeling der administrerer PrEP og HIV. |
🦠 Medicinske udtryk
Brug ikke engelsk slang, når du beder om en test. Brug den kliniske spanske term, så sygeplejersken ved præcis, hvilken podning der skal bestilles.
| Spansk udtryk | Oversættelse |
|---|---|
| Clamidia | Klamydia |
| Gonorrea / Gonococo | Gonorré |
| Sífilis / Lues | Syfilis |
| Prueba de VIH | HIV-test |
| Frotis faríngeo | Podning fra halsen (vigtigt at spørge specifikt efter) |
| Frotis rectal | Podning fra endetarmen (vigtigt at spørge specifikt efter) |
| Análisis de sangre | Blodprøve |
| Análisis de orina | Urinprøve |
| Indetectable | Umålelig (U=U) |
💊 Medicin og forebyggelse
| Spansk udtryk | Oversættelse |
|---|---|
| PEP (Profilaxis Post-Exposición) | Nødforebyggelse mod HIV (inden for 72 timer). |
| PrEP (Profilaxis Pre-Exposición) | Daglig/on-demand HIV-forebyggelse. |
| Receta | Recept. |
Relateret: