Estlands officielle sprog er estisk (Eesti), men i Narva og Ida-Virumaa amt er russisk det dominerende hverdagsssprog. De fleste sundhedsprofessionelle i Tallinn taler engelsk. Denne vejledning dækker væsentlige udtryk på både estisk og russisk, hvor det er relevant.
Systemet: Nøglebegreber
| Estisk | Russisk | Engelsk |
|---|---|---|
| Sygekasse | Sygekasse | Estisk Sygeforsikring |
| Digital journal | Digital journal | Digital sundhedsjournal |
| Infektionslæge | Infektionslæge | Infektionslæge |
| Infektionsklinik | Infektionsklinik | Infektionsklinik |
| Lægehus | Lægehus | Praktiserende læge / familielægecenter |
| Læge | Læge | Læge |
| Apotek | Apotek | Apotek |
| Akutmodtagelse | Akutmodtagelse | Akutmodtagelse |
| Konsultationsrum | Konsultationsrum | Værelse / konsultationsrum |
| Anonym testning | Anonym testning | Anonym testning |
Test- og behandlingsudtryk
| Estisk | Russisk | Engelsk |
|---|---|---|
| HIV-test | HIV-test | HIV-test |
| SOI-test | SOI-test | STI-test |
| Blod | Blod | Blod |
| Blodprøve | Blodprøve | Blodprøve |
| Podning | Podning | Podning |
| Halspodning | Halspodning | Halspodning |
| Anuspodning | Anuspodning | Rektal podning |
| Uretral podning | Uretral podning | Urørspodning |
| Resultater | Resultater | Resultater |
| Gonoré | Gonoré | Gonoré |
| Klamydia | Klamydia | Klamydia |
| Syfilis | Syfilis | Syfilis |
| Hepatitis | Hepatitis | Hepatitis |
| PrEP | PrEP | PrEP |
| PEP | PEP | PEP |
| Kondom | Kondom | Kondom |
Nyttige sætninger — estisk
Bestilling af en tid:
"Jeg vil gerne bestille tid hos en infektionslæge." "Jeg vil gerne bestille en tid hos en infektionslæge."
Anmodning om en STI-test:
"Jeg vil gerne testes for seksuelt overførte infektioner — podninger fra hals, anus og urinrør." "Jeg vil gerne testes for STI'er — podninger fra hals, endetarm og urinrør."
Spørgsmål om PrEP:
"Jeg ønsker at starte på PrEP. Jeg er en mand, der har sex med mænd." "Jeg vil gerne starte på PrEP. Jeg er en mand, der har sex med mænd."
Spørgsmål om anonym testning:
"Er det muligt at få en anonym HIV-test?" "Er det muligt at få en anonym HIV-test?"
På akutmodtagelsen for PEP:
"Jeg havde risikabel sex og har brug for PEP. Det var for [X] timer siden." "Jeg havde en risikabel seksuel kontakt, og jeg har brug for PEP. Det var [X] timer siden."
Nyttige sætninger — russisk (for Narva / Ida-Virumaa)
Bestilling:
"Jeg vil gerne bestille tid hos en infektionslæge." "Jeg vil gerne bestille en tid hos en infektionslæge."
Anmodning om test:
"Jeg vil gerne testes fra tre steder – hals, anus og urinrør." "Venligst, testning fra tre steder — hals, endetarm og urinrør."
For PEP:
"Jeg havde risikabel sex, og jeg har brug for PEP. Det var for [X] timer siden." "Jeg havde en risikabel seksuel kontakt, og jeg har brug for PEP. Det var [X] timer siden."
Digilugu-systemet
Estlands digitale sundhedsjournal — Digilogu — er unik i Europa på grund af dens omfattende karakter. Alle dine testresultater, recepter og diagnoser opbevares der.
- Adgang via digilogu.ee ved brug af ID-kort eller Mobile-ID
- Recepter vises digitalt — vis blot dit ID på ethvert apotek
- Du kan give adgang til enhver estisk læge fra enhver klinik
- Din vaccinationshistorik er også der
Nødkontakter
| Service | Kontakt |
|---|---|
| Nødopkald (alle) | 112 |
| Politi | 110 |
| Kriselinje for mental sundhed | 116 (gratis, døgnet rundt) |
| Infektionsklinik Tallinn | +372 651 2000 |
| Linda Klinik Narva | +372 35 74 455 |
| Sygekasse information | +372 669 6630 |