Det tyske sundhedsvæsen har sit eget ordforråd, som kan være forvirrende selv for tysksprogede fra andre lande. Denne guide dækker de udtryk og sætninger, du oftest vil støde på i forbindelse med seksuel sundhed og HIV-relaterede aftaler.
Vigtige personer og steder
| Tysk | Betydning | Noter |
|---|---|---|
| Praktiserende læge | Praktiserende læge / familielæge | Din første kontaktperson; henviser videre |
| Speciallæge | HIV-speciallæge | Den specialist, du har brug for til PrEP og HIV-behandling |
| Speciallægepraksis | HIV-specialistpraksis | Klinikken hvor Schwerpunktärzte arbejder |
| Speciallæge | Speciallæge | Generel betegnelse for enhver specialist |
| Akutmodtagelse | Akutmodtagelse | Hvor du tager hen for at få PEP |
| Universitetshospital | Universitetshospital | Stort hospital, bedst til komplekse tilfælde |
| Sundhedsmyndighed | Sundhedsforvaltning | Gratis/anonym HIV-test |
| Apotek | Apotek | Udsteder dine recepter |
| AIDS-hjælp | AIDS-hjælpeorganisation | Fællesskabsstøtte, test, rådgivning |
| Checkpoint | Fællesskabs testcenter | Homovenlig testklinik |
Forsikrings- og faktureringsbetingelser
| Tysk | Betydning |
|---|---|
| Offentlig sygeforsikring | Lovpligtig sygeforsikring (det offentlige system) |
| Privat sygeforsikring | Privat sygeforsikring |
| Sundhedskort | Elektronisk sygeforsikringskort (chipkort) |
| Offentlig recept | GKV-recept (lyserød formular — medicin dækket) |
| Privat recept | Privat recept (blå formular — du betaler) |
| Henvisning | Henvisning fra praktiserende læge til specialist |
| Kvartal | Faktureringskvartal (jan-mar, apr-jun, jul-sep, okt-dec) |
| Egenbetaling | Egenbetaling |
| Fritagelse for egenbetaling | Fritagelse for egenbetaling (ansøg ved økonomisk vanskelighed) |
| Sygeforsikring | Dit specifikke GKV-forsikringsselskab (f.eks. TK, AOK, DAK) |
| Patient med offentlig sygeforsikring | GKV-patient |
| Privatpatient | Privat patient (PKV eller selvbetalende) |
Aftale- og systemtermer
| Tysk | Betydning |
|---|---|
| Aftale | Aftale |
| Akut konsultation | Akut tid / tid samme dag |
| Optagelsesstop | Ingen nye patienter accepteres |
| Venteliste | Venteliste |
| Konsultation | Konsultationstider / åbningstider |
| Henvisning | Henvisning (skal være inden for samme Quartal) |
| Resultat | Testresultat |
| Blodprøve | Blodprøve |
| Podning | Podepindstest |
| Podning: Hals | Halsprøve |
| Podning: Rektal | Rektalprøve |
| Podning: Urinrør | Urørsprøve |
| Vaccinationskort | Vaccinationshæfte |
| Attest | Lægeerklæring |
| Sygeerklæring | Sygeerklæring |
Seksuel sundhed – termer
| Tysk | Betydning |
|---|---|
| PrEP (Præ-ekspositions-profylakse) | Præeksponeringprofylakse (HIV-forebyggelse) |
| PEP (Post-ekspositions-profylakse) | Posteksponeringprofylakse (akut HIV-forebyggelse) |
| HIV-test | HIV-test |
| Antistofprøve | Antistof-test |
| Antigenprøve | Antigen-test (4. generation, opdager HIV hurtigere) |
| Gonoré | Gonoré |
| Klamydia | Klamydia |
| Syfilis | Syfilis |
| Gonoré | Gonoré (daglig tale) |
| Kondylomer | Kønsvorter (HPV) |
| Hepatitis | Hepatitis |
| Indikationsvaccination | Indikeret vaccine (dækket af GKV for risikogrupper) |
| Standardvaccination | Standardvaccine (dækket for alle) |
Nyttige sætninger
Booking af en aftale:
"Jeg vil gerne bestille en tid hos en speciallæge." "Jeg vil gerne bestille en tid hos en HIV-specialist."
Anmodning om en henvisning:
"Jeg har brug for en henvisning til en speciallæge i HIV-medicin." "Jeg har brug for en henvisning til en HIV-specialist."
Spørg om PrEP:
"Jeg vil gerne ansøge om PrEP." "Jeg vil gerne ansøge om PrEP."
Anmodning om test fra tre steder:
"Jeg ønsker en fuld STI-test med podning fra hals, rektum og urinrør." "Jeg vil gerne have en komplet STI-test med svælg-, rektal- og urinrørsprøver."
Anmodning om en akut tid:
"Er der akut konsultation? Jeg tror, jeg har været udsat for smitterisiko." "Er der en akut tid? Jeg tror, jeg har været udsat for en smitterisiko."
På akutmodtagelsen for PEP:
"Jeg er muligvis blevet udsat for HIV og har brug for PEP. Det var for [X] timer siden." "Jeg er muligvis blevet udsat for HIV og har brug for PEP. Det var for [X] timer siden."
Spørg om vaccine-dækning:
"Er jeg som homoseksuel mand med skiftende partnere berettiget til en indikationsvaccination?" "Er jeg som homoseksuel mand med skiftende partnere berettiget til vaccinationer som indikationsvacciner?"
Hvis du er på venteliste:
"Jeg er på ventelisten. Kan du give mig besked, når der bliver en ledig tid?" "Jeg er på venteliste. Kan du give mig besked, hvis der bliver en ledig tid?"
Nødnumre
| Tjeneste | Nummer |
|---|---|
| Nødsituation (alle tjenester) | 112 |
| Politi | 110 |
| Aidshilfe-hotline | 0800 44 66 77 (gratis, 24/7) |
| Telefonseelsorge (kriselinje) | 0800 111 0 111 (gratis, 24/7) |